跨文化交際視角下英語恭維語研究

呂倩

摘? 要：隨著全球化、信息化進程的推進，跨國貿易交流的增多，跨文化互動能力的培養越來越受到關注。恭維語，作為言語行為的一種，具有重要的社會功能，是交際的潤滑劑。但由于各國的文化背景不同，恭維語使用及應答方式也不同，因此本文從該角度出發，選取《絕望的主婦》第八季作為研究英語恭維語的語料，試總結英語恭維語使用及應答機制，并從禮貌原則角度出發分析該機制。

關鍵詞：跨文化交際;英語恭維語;禮貌原則

[中圖分類號]：H319? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-36--02

一、恭維語

恭維語的使用不分國度地廣泛存在于人們的生活之中。但是由于它具有一定的文化承載，恭維語的使用和應答方式是因“國”而異的。中國人對于恭維語，應答方式一般是謙虛低調地回應，如“哪里哪里”，而英語中對于恭維語的回應一般是接受稱贊，回應一句“Thank you”。但在實際運用中，是否只有“Thank you”這么短的回答，而沒有下文了呢？除了像中文感嘆句一樣的句子，還有什么其他的句式可以來表達恭維呢？

針對這些問題，筆者選取《絕望的主婦》第八季作為語料庫，它是一部展現美國家庭生活的肥皂劇，其中的語言基本接近真實生活，便于我們觀察美國中產階級在日常生活中恭維語的使用以及應答。筆者通過整理該語料庫數據，試著總結英語中恭維語的形式與應答方式，并且從禮貌原則出發，分析這些話語的使用。

二、國內外恭維語研究現狀及研究問題

在國外期刊中，對于恭維語的研究呈現出多樣化的趨勢。由于網絡的迅猛發展，在網絡聊天中也會使用到恭維語。Carmen在2013年發表了兩篇期刊，研究的都是基于網絡聊天模式下，西班牙語者對于恭維語的回應策略。同時他還在2012年比較了英語與西班牙語中含蓄恭維語語用使用動機，結果顯示，含蓄恭維語的使用更為頻繁。同樣還有基于面子理論的恭維語與其他言語行為互相影響的研究（Archer & Dawn，2015）。在國內期刊中，對于恭維語的研究基本都集中在漢語恭維語使用，英語恭維語使用以及漢英恭維語使用對比這幾個方面，研究角度包括語用學角度，周文等（2015）探究了跨文化交際中的英漢恭維語的語用差異;性別角度，崔艷英（2012）研究了影視劇本中恭維語話題的性別差異。

針對恭維語使用及其應答方式，筆者選擇《絕望的主婦》第八季作為語料庫。第八季是最新的一季更有利于我們的研究。從研究方法上來講，這篇文章主要采取質性分析為主，量化分析為輔的研究方法。質性分析用來描述和解釋所搜集到的語料，并將其分類，從中找出規律。而量化分析用于記錄和統計《絕望的主婦》第八季中所出現的恭維語及其應答的次數。

三、恭維語的使用

3.1 恭維語句式層面

在《絕望的主婦》第八季中，筆者共找到156個恭維語言語行為的例子。從句法方面，筆者將其分為9類：NP is/looks （really） ADJ.，45%;PRO is （really） （a） ADJ NP.，22%;I （really） like/love NP.，10%;You V （a） （really） ADJ NP.，6%;You （really） V （NP） ADV.，4%;You have （a） ADJ NP. ，2%;What （a） ADJ NP！ ，2%;ADJ NP！，3%;Isnt NP ADJ！，1%;All other patterns together，5%（NP：名詞短語; V：動詞; ADJ：形容詞）。

從上述數據中，我們可以看出前三類句式加在一起占恭維語總數的77%，因此我們可以推斷出在句法方面，英語恭維語是有一個相對固定的形式。在主語方面，多為代詞和名詞。使用代詞時，指代的一般都是被恭維的物品，一般都是在會話的中間，上下文語義關聯緊密、指代明確，因此說話人更傾向于使用一個簡單的“it”或者是其他代詞來指代，這樣可以使恭維語言簡意賅，重點突出。而使用名詞作主語，一般都是剛見面或者轉換話題時，要使用名詞來指代明確，開啟對話或者下一個話題。在句式上也是簡單明了，有67%使用的都是主系表的結構，清楚明確地表達說話人的用意。

3.2 恭維語語義層面

而在恭維語的語義方面，從上述句式統計數據，可以看出形容詞幾乎出現在每個句式中，這就可以推斷出，形容詞出現的頻率極高。從數據上看，在總數為156次的恭維語使用中，有121個恭維語出現了形容詞。同時，盡管出現了這么多次，但這些形容詞多數集中在“nice”、“good”、“beautiful”、“pretty”和“great”之中。由于這些詞語的意義都很模糊，沒有太多的搭配上，語法上，語義上的限制，而又含有積極的情感色彩，因此廣泛地出現在英語恭維語之中，修飾各種各樣的名詞。而在這五個詞中，“nice”是出現頻率最高的，由于是四個字母組成的單詞，在發音上飽滿，/ai/這個雙元音本就是長音，因此可以加強語氣，表現說話者由衷的、真誠的恭維，比較適合英語恭維語的語調。同時，其他例如“terrific”、“wonderful”、“incredible”一類的形容詞在恭維語中也是時有出現，來表現說話人的恭維、驚喜之情。

四、恭維語的應答

基于《絕望的主婦》第八季的語料庫，可以總結出對于恭維語的回應大體上分為三種，包括接受，緩和和拒絕。

4.1 接受

正如我們在英語課中學到的那樣，在英語中對于恭維語的接受所占比例最大，為66.7%。但是在接受恭維中，最常見的回應方式不僅包括語言上的如：Thank you，thanks，還包括一些非語言交際方面的，如微笑，點頭等。同時，還有在接受稱贊的基礎上，來對被恭維的事物進一步地表達自己的觀點，如“Yeah， terrific！”，或者是更高一層次的自我稱贊，如“Wish me good luck！”。當然后者一般出現在親密的朋友或者是家人之間這種社會距離相對較小的情況下，有時更是被用作一種幽默的手段。還有一種很常見的方式是介紹被稱贊物品的來歷，如“Its from my husband.”或者緊接著轉移話題，如“It is just beautiful…I got to go.”。同時，有時候，恭維并不是單向的，在聽話者在接受稱贊后，也會將恭維再回饋給對方，如“This is the best gift Ive had”或“So do you”作為一種平等性，一致性的體現。

4.2 緩和與拒絕

當然，在恭維語的回應中不只包括接受的，拒絕和緩和也是時有出現的。其中直接拒絕的回應占到很小的一部分，它們大部分是發生在父母和子女間的。由于直接拒絕會產生比較尷尬的氣氛，也會使會話交流陷入僵局，這是會話的雙方都不希望面對的情況，因此，很多聽話者選擇使用緩和的方式，來回應說話者的恭維語，這樣既保全了對方的面子，同時又保證了會話的順利進行。對于緩和的使用，大多數情況是把恭維語的范圍縮小，使其有一定的限制，如“Yeah，but thats my duty.”，或者是以一種幽默的手段來回應恭維語，如“I got really lucky”，亦或者將話輪還給說話者，使其進一步解釋，如使用“Really？”這種反問性或者疑問性的回答。而在這個緩和過程中，一致性依舊保持著，沒有對對方的面子造成太大的威脅。

五、基于禮貌原則對于恭維語的解讀

從說話者的角度，恭維語的使用表現了他對于贊譽準則的遵守，也是對聽話人積極面子的尊重，是一種積極禮貌的表現。而從受話者的應答角度，他們也從不同的方面，體現了對禮貌原則遵守和對說話人面子的維護。在這些回應中，接受的回應占到大多數，這是因為聽話人對一致準則的遵守，盡量增加雙方的一致，同時這種回應也是主要出現在一般朋友之間的。而在接受回應之后，受話者進行轉換話題，或者補充說明，也是為了要避免不一致，同時也遵守了合作原則中的質量準則。而對于恭維語的拒絕大多數都是發生在家人之間，如夫妻，父母和孩子。布朗和萊文森給出的威脅面子行為的嚴重程度取決于三個普遍使用的社會因素，社會距離，權勢和言語行為本身固有的強加程度。從社會距離上來講，上述這些關系屬于社會中親密的關系，而在權勢方面，父母在總體上是要比孩子所擁有的權勢要多的。因此，在《絕望的主婦》語料庫中，我們發現拒絕恭維語一般是出現在這兩種關系之間的。而且拒絕的情況也是比較私密，不是在人前對于恭維語的拒絕，這也符合了布朗和萊文森的“補償”禮貌策略。

六、結論與展望

由于我國與英語國家的交流不斷深入，跨文化互動能力就變得越來重要。恭維語作為維持人際關系的重要一環，在會話中的作用不言而喻。通過本文的研究可以看出，英語恭維語的使用與其應答方式有一定規律可循。希望通過本研究對跨文件交際實例進行補充，能夠使人們準確地使用恭維語，使其更好地發揮“社交潤滑劑”的功能。

參考文獻：

[1]Archer & Dawn. 2015. Slurs， Insults， （Backhanded） Compliments and Other Strategic Facework Moves. Language Sciences 52： 82-97.

[2]Carmen Maiz-Arevalo. 2013. “Was that a compliment？” Implicit Comploments in English and Spanish. Journal of Pragmatics 44： 980-996.

[3]Carmen Maiz-Arevalo. 2013. “Just click ‘Like”： Computer-mediated Responses to Spanish Compliments. Journal of Pragmatics 51： 47-67.

[4]崔艷英，2012，影視劇本中恭維語話題的性別差異：以美國劇本《陰差陽錯》為例，《中北大學學報》，第6期：45-48。

[5]周文，鄧軍，段慧如，2015，跨文化交際中漢英恭維語的語用差異，《現代語文》，第4期：152-154。