淺談?dòng)⒄Z(yǔ)會(huì)話中的合作原則與禮貌原則

彭樂康

摘要：合作原則與禮貌原則是語(yǔ)言學(xué)中兩個(gè)重要的原則，為語(yǔ)言行為多普遍遵循，且多年來一直是相關(guān)學(xué)者研究的熱點(diǎn)問題。本文主要從分析這兩個(gè)原則的主要含義入手，通過介紹其在英語(yǔ)對(duì)話中的運(yùn)用，從而探討其在英語(yǔ)會(huì)話運(yùn)用中的幾點(diǎn)啟示。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)會(huì)話;合作原則;禮貌原則

一、合作原則和禮貌原則的相關(guān)理論知識(shí)

“合作原則”概念的提出，最初源自于美國(guó)學(xué)者Grace，意思是說人與人之間的會(huì)話交流不是純粹的文字組合，互相對(duì)話的兩個(gè)人是相互合作的，講出的話得是對(duì)方所需。Grace認(rèn)為，合作原則包含了數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則四項(xiàng)基本準(zhǔn)則。四項(xiàng)準(zhǔn)則各有明確的含義，拿數(shù)量準(zhǔn)則來說，例如：I have drunk three cups of orange juice.這句話包含的信息是我喝完了三杯橙汁，不是兩杯，也不是四杯，是三杯。這體現(xiàn)的就是量的準(zhǔn)則。

而禮貌作為一種廣泛存在的社會(huì)現(xiàn)象，在每一種語(yǔ)言交流中都有所體現(xiàn)，英語(yǔ)也不例外。禮貌原則和合作原則一樣，在英語(yǔ)的對(duì)話交流中有著十分重要的作用。該原則的主要含義是指，講話者應(yīng)當(dāng)盡量使對(duì)方感受到被尊重，使對(duì)方對(duì)自己產(chǎn)生好感，從而使得會(huì)話能夠和諧順利地進(jìn)行。

二、二原則在英語(yǔ)會(huì)話中的應(yīng)用

合作原則與禮貌原則二者之間是互補(bǔ)互益的關(guān)系，禮貌原則一定程度上解決了合作原則無法解釋的問題。在英語(yǔ)會(huì)話中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)講話者為了滿足禮貌原則的需要而違反合作原則的現(xiàn)象：

（一）遵循禮貌原則有時(shí)要求違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則不僅是指在能準(zhǔn)確對(duì)話語(yǔ)中的量詞作出表達(dá)，更多的時(shí)候是指為了達(dá)到交流目的，會(huì)話雙方須能夠提供足夠、準(zhǔn)確的信息，不多也不少。但是會(huì)話者卻經(jīng)常不遵守這個(gè)準(zhǔn)則，例如：

M：Mary always pays too much time on her face.

W：Girls are girls.

這段對(duì)話主要在于對(duì)女士話語(yǔ)的解讀。男士說：“瑪麗經(jīng)常在臉上花費(fèi)了太多時(shí)間了（意思是瑪麗總是用特別久的時(shí)間化妝）。”女士說：“女孩子就是這樣。”女士違反了合作原則中的數(shù)量原則，但卻遵守了禮貌原則，是為了安撫男士，聽到這話的男士也可以理解女士說這句話的意思，從而產(chǎn)生了有效的會(huì)話含義。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則是為了禮貌原則的需要

質(zhì)量原則的含義是指講話者講出的話應(yīng)當(dāng)是真實(shí)可信的，不該說沒有證據(jù)的話，也不應(yīng)該說自己都不相信的話。但往往人們?cè)谥v話的時(shí)候?yàn)榱四承┰蜻`反質(zhì)量準(zhǔn)則，例如：

M：Tom has just borrowed your favorite books.

W：Uh...I like that.

男士：“湯姆剛剛借走了你最愛的書。”女士：“哦，可以。”顯然這句話中女士的真正意思是不喜歡別人不經(jīng)過同意就借走她最愛的書，但為了不讓對(duì)方聽出自己的不情愿，她說了反話。這雖然違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則，但為了遵守禮貌原則，使得會(huì)話能夠正常進(jìn)行，也不得不這么做。

（三）出于對(duì)禮貌原則的遵循有時(shí)要違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，顧名思義，該原則的意思是說講話者所說的話必須與他們的談話內(nèi)容相關(guān)聯(lián)。但在實(shí)際的會(huì)話中，人們往往會(huì)說一些牛頭不對(duì)馬嘴的話，與先前會(huì)話內(nèi)容并不相關(guān)，聽者依然會(huì)想方設(shè)法推出其和談話內(nèi)容的相關(guān)性，從而得出講話者的真實(shí)意圖，例如：

M：How do you think about my girlfriend？

W：Well，her mini-skirt is in line with my taste.

在這個(gè)對(duì)話中，女士并沒有直截了當(dāng)?shù)鼗卮鹉惺俊澳阌X得我女朋友怎么樣”的問題，轉(zhuǎn)而提及“我很喜歡她的迷你裙”。女士的回答顯然違背了合作原則中的關(guān)聯(lián)原則，但是女士故意答非所問，通過不明著回答男士問題的方法，盡量避免傷及他人，顯然也是出于遵守禮貌原則的考慮。

（四）違反合作原則中的方式準(zhǔn)則也是為了遵守禮貌原則

方式準(zhǔn)則意指在會(huì)話中，說話應(yīng)條理清楚，語(yǔ)義清晰，不應(yīng)表達(dá)晦澀，容易使人產(chǎn)生歧義。但交際者往往反其道而行之，故意不把話說清楚，即使如此，聽者也還是能理解講話者這樣說話的含義，例如：

M：Where is your boyfriend？

W：He is either in the library or in the classroom.

男士：“你男朋友呢？”女士：“可能在圖書館，也可能在教室。”女士沒有準(zhǔn)確的說出自己男朋友在哪兒。其實(shí)她大可以說自己不知道，但是出于禮貌原則的需要，她故意把話說得模棱兩可，既滿足了男士想要得到答案的需求，又暗示了她自己也并不清楚男朋友到底在哪兒。

三、二原則在英語(yǔ)會(huì)話運(yùn)用中的啟示

上文已經(jīng)詳細(xì)闡述了會(huì)話中禮貌原則與合作原則時(shí)常出現(xiàn)的沖突。由于這兩個(gè)原則在日常的英語(yǔ)會(huì)話中經(jīng)常用的到，稍不注意就會(huì)出現(xiàn)“說者無意聽者有心”的情況。為避免歧義，減少此類沖突，本人提出了如下構(gòu)想：

（一）結(jié)合語(yǔ)境探究語(yǔ)義

和漢語(yǔ)中一個(gè)字可以有很多種讀法和含義一樣，一個(gè)英語(yǔ)單詞放在不同的語(yǔ)言環(huán)境之中，都可能會(huì)產(chǎn)生不同的含義。如bear，可以有“承擔(dān)、忍受、生育”等含義，講話者具體要表達(dá)什么，自然是要結(jié)合語(yǔ)境來推出。所以會(huì)話雙方應(yīng)提高自身的理解能力，以便推出語(yǔ)言中合作原則和禮貌原則的體現(xiàn)。

（二）注重提高會(huì)話者本身使用英語(yǔ)的能力

長(zhǎng)久以來，人們都偏重于語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)體系，而對(duì)別的方面比如說詞句的動(dòng)態(tài)分析、情景分析卻少之又少，會(huì)話者本身使用英語(yǔ)的能力有限，很多時(shí)候肯定無法準(zhǔn)確理解講話者的真實(shí)意思，無法正確運(yùn)用合作原則和禮貌原則。因此應(yīng)注重提高自身使用英語(yǔ)的能力。

（三）應(yīng)加強(qiáng)對(duì)英美文化背景的了解

我們都知道，英美本土有很多俚語(yǔ)，有些人把這些加入到平時(shí)的話語(yǔ)當(dāng)中，不懂的人自然就聽不懂其中的含義。所以要想準(zhǔn)確運(yùn)用合作原則和禮貌原則，還需加強(qiáng)對(duì)英美文化背景的了解，多學(xué)習(xí)知識(shí)，豐富自己。

結(jié)語(yǔ)：

總之，合作原則和禮貌原則在英語(yǔ)會(huì)話中的作用十分關(guān)鍵。會(huì)話者不僅僅要提高自身實(shí)際應(yīng)用英語(yǔ)的能力，還應(yīng)該在提升自己的理解和交際能力的同時(shí)，學(xué)會(huì)結(jié)合不同的會(huì)話情景理解對(duì)話者所表達(dá)的真實(shí)意思，盡量避免表達(dá)不清或語(yǔ)義理解錯(cuò)誤。而出現(xiàn)為了遵守禮貌原則而破壞合作原則的情況也是常有現(xiàn)象，但這并不能說明合作原則沒有禮貌原則重要。二者相輔相成，都是人們?cè)谶M(jìn)行英語(yǔ)會(huì)話時(shí)必須遵守的重要準(zhǔn)則。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳靜.英語(yǔ)會(huì)話中的合作原則和禮貌原則研究[J].阜陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2015 （6）

[2]曾建蘭.探討語(yǔ)用學(xué)合作原則和禮貌原則及其在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用[J].保險(xiǎn)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào).2010 （2）