合作原則與禮貌原則的應用

劉瀟倩

摘要：合作原則認為只有雙方遵循合作原則，才能使交際順利進行。但在實際交際中，人并不總是遵循合作原則，有時為了達到交際目的而故意違反合作準則。利奇提出的禮貌原則解釋了人為什么故意違反合作原則。本文論述禮貌原則和合作原則的應用使交際順利進行。

關鍵詞：合作原則;禮貌原則;言語交際

[中圖分類號]：H08[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-17-187-01

一、合作原則和禮貌原則

格萊斯指出只有參與者在交際過程中，所說的話都符合交際目的和方向，才能保證言語交際順利且有意義地進行下去。

會話合作原則包括四大準則，每個準則下而又包含一些次準則：

1.量準則：所提供的信息應是交際所需的，不多也不少。

a所提供的話語應包含交際目的所需要的信息;

b所提供的話語不應超出交際所需要的信息。

2.質準則：所提供的信息應是真實的。

a不要說自知是虛假的話;b不要說缺乏足夠證據的話

3.關聯準則：所提供的信息要關聯或相關。

4.方式準則：提供信息時要清楚明白。

a避免晦澀b避免歧義c要簡練d井井有條

在會話中，人們都期待對方無保留地提供需要的信息，提供正確的信息和相關的信息，說話方式簡明扼要。遵循四項準則，言語交際可以高效率順利地進行。但是在實際的交際中，說話者可能并不遵守。

利奇指出禮貌原則就是在其他條件相同的情況下，把不禮貌的信念的表達減弱到最低限度。相對于合作原則，禮貌原則具有更高一級的調節作用，具體體現在六項準則上。

1.得體準則a盡量少讓別人吃虧b盡量多使別人受益

把門關上;請把門關上;可以把門關上嗎？這些話語禮貌程度在逐漸增加，給對方更多選擇余地，盡量少讓別人吃虧。

2.慷慨準則a盡量少使自己受益b盡量多使自己吃虧

“這周末我請你吃飯”就比“這周末你請我吃飯”有禮貌。做到了盡量讓自己多吃虧，少受益。

3.贊譽準則a盡量少貶低別人b盡量多贊譽別人

你表現真差;你的表現一般;你的表現真棒。贊譽別人，禮貌程度在逐漸增加。

4.謙遜準則a盡量少贊譽自己b盡量多貶低自己

甲：你考試考的真好。乙：我很聰明。

甲：你考試考的真好。丙：我天資愚鈍，多虧了老師的辛勤培養。

明顯丙比乙要有禮貌，沒有過分夸大自己，聽著更有禮貌。

5.一致準則a盡量減少雙方的分歧b盡量增加雙方的一致

甲：”王老師和李老師人真負責。”乙：“是啊，王老師真負責！”

可以看出，乙不認為李老師負責任，但為了盡量減少與甲的分歧，部分肯定了甲的話，既給甲留面子，又保留了自己的意見。

6.同情準則a盡量減少雙方的反感b盡量增加雙方的同情

甲：我今天被領導訓斥了很難過。乙：別難過了，我也有時被領導訓斥，以后咱們要盡量少犯錯誤。

以上六項禮貌準則即言語交際中需注意對人對己的六個方面。

二、合作原則和禮貌原則的交互運用

在日常交際中，人有時顧及面子，為了給對方留面子，有時不是采取直接的否定而足以間接委婉的方式指出。言語交際中違反合作原則，遵守禮貌原則的幾種情況，用以下例子來分析：

1.違反合作原則中的量的準則是為了遵守禮貌原則。有時候通過說很多廢話或不相干的話來轉移話題，而不是一口否決，這樣給對方留面子。

2.違反合作原則中質的準則是為了遵守禮貌原則。如使用反語就是考慮了禮貌，違背了質量準則，說了假話，但是又避免了直截了當，可能沖撞別人，或留下不好印象。

3.違反合作原則中的關聯準則是為了遵守禮貌原則。

甲：”小王這個人特別小心眼。”乙：”你今天這個衣服挺漂亮。”

乙故意違反合作原則的關聯準則，可能乙不同意甲的看法，但又不愿公開否定乙，為了減少分歧，所以答非所問。也可能乙不愿在公眾場合談論別人，所以轉移話題。所以乙違反了關聯準則，遵循了得體準則和一致準則。

4.違反合作原則中的方式準則是為了遵守禮貌原則。

甲：”小乙，你的作業呢？給我拿來抄一下。”乙：”嗯，額，我忘了作業放哪了，可能放在小明家了，也可能放在學校了?！?/p>

乙違反方式準則，把話說得模棱兩可，既維護了甲的面子，又沒有說出作業到底在哪兒。

以上例子說明，有時在實際言語交際中，當人們考慮聽話人面子時，就會故意違反合作原則。這時禮貌原則可以解釋說話人的行為，具有更高的調節作用，使會話順利進行。

但在實際的交談過程中，也不全是合作原則讓步禮貌原則。當信息必須準確完整被傳達時，合作原則就要優先禮貌原則。例如在商業談判，國際交往會話時，雙方就要直截了當地表達態度，不能因為出于禮貌，給對方留臺階而含糊其辭。

三、總結

綜上所述，合作原則和禮貌原則都是交際中需要遵循的原則。哪種原則優先使用的情況都存在，根據不同的文化背景，交際目的，靈活使用這兩種原則至關重要，保證交際順利進行。

參考文獻：

[1]Gric-e， H.P. Logic and Conversation[J].I n Cole &Morgan （eds）. New York， 1975.

[2]Leech， G . Principles of Pragmatics[M]. Logman Inc， NewYork.1983.[3]何自然.冉永平.語用學概論[M].長沙：湖南教育出版社，2002.[4]徐盛恒.禮貌原則新擬[J].外語學刊（黑龍江大學學報）1992（2）.[5]劉潤清.關于Leech的“禮貌原則”[J].外語教學與研究1987（2）.