從莫言作品管窺中國文學(xué)外譯的短板及對策

王娟

內(nèi)容摘要：中國當(dāng)代文學(xué)的海外傳播顯現(xiàn)了中國文學(xué)在國際文壇中的影響力，也是中國文學(xué)作品“走出去”的一種重要方式。莫言2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，贏得廣大海外讀者的好評，成為中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播的領(lǐng)航者。為此，本文以莫言作品成功的海外傳播為契機(jī)，梳理中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播的現(xiàn)狀，找尋中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播的短板，為促進(jìn)中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”提出切實(shí)可行的傳播策略。

關(guān)鍵詞：中國當(dāng)代文學(xué) 莫言作品 海外傳播 短板 對策

當(dāng)今世界，我們國家和世界各國之間的互動(dòng)愈加頻繁。在這樣的大環(huán)境之下，中國當(dāng)代文學(xué)在世界范圍內(nèi)廣泛傳播，倍受關(guān)注。在各方的一同努力之下此類文學(xué)的海外傳播雖然取得了一定的成就，但仍然存在短板。基于此，本文以莫言作品成功的海外傳播這一實(shí)例為基礎(chǔ)，發(fā)現(xiàn)中國當(dāng)代文學(xué)在海外傳播過程中的短板，進(jìn)而提出有利于中國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”的傳播策略。

一.中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播概述

據(jù)統(tǒng)計(jì)，自進(jìn)入新時(shí)期以來，被譯為多種語言譬如英語、日語、俄語、法語等的中國當(dāng)代文學(xué)作品約有1000余部，其中小說占據(jù)較高的比重，翻譯作家有200多位，莫言、賈平凹、余華、馮驥才、畢飛宇、池莉等人的作品被翻譯的比較多。盡管近些年中國當(dāng)代文學(xué)邁向世界的速度愈來愈快，并且收獲頗豐，然而依舊存在諸多的不足之處。2010年8月，由中國作協(xié)牽頭的“漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)”正式開辦，多國的漢文化專家以及翻譯家匯聚一堂，共同探討了“中國當(dāng)代文學(xué)的海外傳播”的問題，并對此類文學(xué)在海外傳播的大致情況進(jìn)行了闡述及分析。……