淺析中英問候語的差別與發展

摘? 要：本文根據中英文中的問候語展開論述，首先對問候語的概念進行了界定，其次分析了中文問候語與英文問候語的類別，并以中英文問候語中的共性與個性展開了具體的分析，最后探討了在文化交融中，中文問候語的發展與變化。

關鍵詞：問候語;文化差異;對比

作者簡介：李雅琴，四川省德陽人，就讀于四川大學文學與新聞學院，漢語國際教育專業研究生。

[中圖分類號]：H08? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-26--03

一、問候語

在日常交際中，問候是一方給另一方發出的一個信號。它未必有什么實際含義，但起著一種在雙方間建立聯系或維持某種關系的作用，同時也是一種人與人之間禮貌的交際方式，問候語在社會交際中扮演著重要的角色。問候語一般會受到文化與交際發生的時間或地點的制約，同時也會受到交際雙方的關系與交際發出者的目的等因素的制約，但問候總的來說是一種公式化、儀式化的語言應用。問候是建立在雙方或兩人以上的交際，Ventola認為問候語是“互應的行為”，換一種方式來講，問候需要得到回應，如果沒有回應或者應答，交際就是不完整的或者說是不順利的。[1]所以完整的問候語應該是一個發出，接收，回應的過程。問候語分為言語問候與非言語問候，非言語問候主要是指點頭或握手等非言語交際方式，本文主要討論的是言語問候語。目前已經有不少學者對問候語做了詳細的分類與研究，本文由于篇幅的原因，將問候語的討論限定在人與人碰面時用來表示友好與關切的表達，這類問候語并不需要開啟一個話題。

二、中英問候語對比

在中文中，問候語可以大致分為三種，第一類是在漢語詞匯中固定下來的問候語，比如“您好！”“你好！”“早！”“早上好！”“中午好！”等，人與人碰面時使用這類問候語來傳遞友好與關切，當然這類詞因使用人群而異，如“您好！”“你好！”，一般適用于雙方不太熟悉或初次見面的人群之間，使用的時間不受到制約，但使用的場合更加正式。而“早！”“早上好！”“中午好！”等這類問候語也適用于上述人群，同時也適用于熟人或朋友之間，主要是受到使用時間的限制，功能也是傳遞善意和友好。對方在回應的時候只需要重復相同的問候即可或是點頭微笑。第二類是用稱謂來替代問候，比如“王老師！”“李校長！”“張經理！”等，“姓+職位”這類問候語就不僅僅是表示友好，而且還有尊敬的意味，一般是學生對老師、下級對上級所使用的問候，使用的場合有所限制。還有一種更為平常的，不涉及上下級但區分長輩與晚輩的稱謂，如“阿姨”“叔叔”“爺爺”等，對方的回應可以是“你好！”或點頭微笑。第三類問候最特殊，它一般是一種簡單的疑問，問題的內容依據對方所處的場合或對方正在做的事情來決定，這類問候適用于關系比較近的熟人。這類疑問又可以細分為兩種，第一種是漫無目的地向對方提問，比如：“去哪兒啊？”“干什么呢？”;第二種疑問是根據場合或對方正在做的事情進行簡單的推理，比如：“去逛街啊？”“下班啦？”有的時候甚至是一種明知故問或者簡單描述對方正在做的事情，比如：“看書呢？”“學習呢？”等。在這兩種提問中，問題的發出者并不是真的有疑問，這種疑問往往也不需要對方回答，回應方式也是多樣的，可以點頭微笑，也可以給以簡單的肯定回答：“是。”“對啊。”通常還能以同樣的方式向對方提出疑問，這樣交際就算完成。

在英文中，問候語大致可以分為三種，由于語言的共通性，在英文詞匯中，也形成了固定的問候語，比如：“Hello！”“Hi！”“Hey！”“Good morning！”“Good afternoon！”“Good evening！”，這類問候語與中文的第一類問候語的適用場合與適用時間相似，但是“Hello！”用于更正式的場合，而“Hi！”“Hey！”用于朋友之間的問候或是非正式的場合。第二種問候語屬于評論型的，包括贊揚與祝愿，西方人更崇尚贊揚人的外貌，以及表達一種對對方穿衣打扮的欣賞，或者是贊揚對方的某個物件，比如“Nice jacket！”“Nice hair！”“You are in the pink！”“I like your car！”;還有一種屬于祝愿，比如“Have a nice day！”“Have a nice dinner！”，這一類問候屬于英語中特有的問候語，不能用中文直譯，也就是說不適用于中文的問候。更多適用于非正式的場合。第三類問候語跟中文的第三類問候語相似，都是詢問類的問候語。比如：“How are you ？”“How are you doing？”“How is it going？”“Whats up？”“How are you doing？”“What are you up to？”，除了“How are you ？”可以用于正式場合或非正式場合，其他的表達都用于非正式場合，這些語句也是現在最通用的打招呼方式。回應可以是多樣的，比如“Im fine.”“Im good.”“Not bad.”“Pretty good.”通常這類回應都是積極的，因為作為問候語，這并非是要開啟一輪對話，只是雙方碰面時表示友好的一種方式。積極的回應就可以快速的結束對話。

2.1中英問候語的共通性

中國自古以來是一個禮儀之邦，西方文化中也不缺乏社交禮儀，熟人、朋友，即使是陌生人之間的碰面，在特定的場合，也是需要進行問候的，對問候作出回應也就是禮尚往來，這是一個健康社會所需要的社會規約與禮節。

根據上文對問候語的細分，中英文問候語中有兩種相似的類別，第一類是在語言中所固化出的一類問候詞語，中英文都可以進行對譯。使用場合分為正式場合與非正式場合，人群可以大致分為熟人與陌生人。第二類都是詢問類的話語，都屬于不以獲取回應內容為目的的詢問，但這種詢問同樣也需要得到回應，但對回應的內容沒有明確的要求。以上所有問候語的目的并不是為了開啟一個新的話題，所以這類問候語的語用功能主要在于維持一種關系或者是在陌生人之間建立起一種淺層的關系，而這種關系并非是需要進行下一步的交流與溝通。所以問候語一般是簡潔的，無需進行長篇的探討，否則就不屬于問候語。中英文問候語的共性在于傳遞一種感情而并非是交流傳遞信息，問候語中不包含理性意義、甚至在中文問候語里可以直接打破邏輯，而問候語傳遞的感情并非是深層次的，而是僅限于禮貌的感情，這種感情是淺層的。在中文的回應中，回答者不需要作出詳細的說明，提問者本意也不是尋求具體的細節;在英文的回應中，回答者甚至有一套專門的語言模式，不涉及具體的信息。

2.2中英問候語所體現的文化差異

問候語不僅是一種語言現象，同時也是一種文化現象。語言是文化的載體，不僅反映出一個民族的思維方式，而且反映了一個民族的文化傳統。

中文中稱謂類的問候語就突出了中國人自謙的文化傳統，它不僅能體現說話人尊敬的感情，還在一定程度上說明了交際雙方的距離性。正是這種距離感決定了交際雙方的問候語形式。在日常生活中，中文的第三類問候語是使用得最普遍的一類，而詢問類的問候語也是最具中國文化特色的一類，詢問類的問候語對交際環境的依賴性很強，發出的疑問依據交際環境的變化而變化，沒有固定的形式，它可以根據場景、人物性格以及與對方的親密性提出疑問。由于中國的歷史與傳統原因，人與人之間的距離更近，表達關切的方式往往會深入對方的生活細節，體現在語言中也是事無巨細，因此問候的內容豐富多樣。演變至今，中國人已經習慣了用這種形式來表達真誠與關心，而不在于探求回應的具體內容。

英文中最具文化特色的一類是評論型，分為祝愿與贊揚。其中，“Have a nice day！”“Have a nice dinner！”不僅是一種問候語，也是一種告別語。稱謂式問候是中國文化謙人卑己的體現，并不意味著西方文化就是傲慢自大的，由于西方文明屬于大洋文明，分立的國家由于地理位置的限制無法自給自足，需要大量的交易，人與人的交往更為頻繁，為了快速建立聯系，交往的方式也更加熱情與直接。再加之西方文化與東方文化不同，更強調個體意識，通過贊揚的方式來問候，更多強調的是一種主觀感受，通過表達一種主觀的喜愛來表示友好與關切。以夸獎他人來進行問候還能體現在西方社會中人與人的心理距離較近，或是一種以拉近人與人之間距離為初衷的問候方式。第三種詢問式的問候，與中文中詢問式的問候相同，都不需要對方提供具體的回復，但不同的是，當別人使用“How are you ？”“How are you doing？”“How is it going？”這類問候語時，不宜使用消極的回答，如果得到的是像“Terrible.”等消極類的回復，對方反而會感到意外與不自在，所以當這類疑問用于問候時，問題的發出者并非真的想知道你最近的情況，所以消極的回復一般不是成功的問候語，甚至超出了問候語的界限，因為消極的回復之后往往會開啟一個話題。由于問候語是簡短的和淺層的，一般使用于雙方在特定場合或偶然的碰面，這種情況下并非是有交談的需要，所以更禮貌的回復應該是積極的，而這類問候語相當于中文中“你好！”的意思。

三、中英問候語發展的趨同性

近年來，在全球化的影響下，西方文化以其強有力的傳播形式逐漸打破了人們傳統的觀念，潛移默化地延伸至人們的生活方式與交流模式，人們樂于嘗試更新鮮與更西化的交流方式來代替傳統的語言習慣，尤其是當代年輕人，作為英美文化的最大受眾，以更包容和開放的心態去接納英漢文化的差異性，于是在中文環境里逐漸形成了一種西式問候文化，本文認為這也是中英文問候語發展的趨同現象。中英問候語的發展與變化更多是英文帶給中文的沖擊，但這并不意味著中國人就擯棄了中式問候、以禮待人的傳統。這種問候的發展與變化更多是出現在特定的群體與特定的場合。首先是問候方式的改變。例如，在問候語中，從前的“去哪兒？”“吃了沒？”大都以“Hello！”“Hi！”“Hey！”取而代之。這種問候方式普遍存在于年輕的群體中，適用于同齡人，并且發生在一些非正式的場合。比如在同事、同學或熟人之間的偶遇，人們傾向于使用這類更簡單、更快捷的打招呼方式，回復可以隨機挑選這幾個詞語或是點頭微笑。當代年輕人生活在一個更為開放的時代，生活的方式也逐漸在改變，人們對于時間和個人空間與隱私有了更多地考慮和更高的要求，所以采用這種問候方式不僅節省時間，而且避免了傳統問候方式中可能會出現的尷尬與生硬的回應與臨時的語塞。其次是問候方式的多樣化，人們逐漸開始認可稱贊式的問候語，比如“你的裙子真漂亮！”“你的發型真好看！”成為了一種在年輕人中拉近彼此關系的交際方式，這種方式相比傳統的拉家常、噓寒問暖等更受年輕人的青睞。

四、結語

由于語言的共通性，中英問候語存在一定的共性，同時，由于文化的差異性，中英問候語又凸顯了各自的特點，問候語不僅僅是一種語言，而且反映了不同文化的特點與不同民族的心理特征。文化的碰撞帶來了語言的交融，在趨同的過程中又保持了各自的個性，當代文化的改變也對語言提出了新的要求。

參考文獻：

[1]Emery， P. G. Greeting， congratulating and commiserating in Omani. Language，Culture and Curriculum.2000.13（2）：196- 216.

[2]胡明揚.問候語的文化心理背景[J].世界漢語教學，1987（02）：30-33.

[3]郭攀.問候語說略[J].語言文字應用，2003（01）：110-115.

[4]畢繼萬.漢英招呼語的差異[J].語文建設，1997（02）：15-17.

[5]黃曉蕾.問候語的變遷[J].語文建設，1999（03）：56.

[6]杜云輝.東西方思維差異與跨文化交流[J].中國科技翻譯，2000（04）：31-33.

[7]周旋. 漢語問候語及其教學研究[D].上海交通大學，2007.

[8]汪文軍.中英問候語對比及跨文化交際對策[J].科教文匯（上旬刊），2008（08）：254.

[9]邵瓊.中英問候語對比及跨文化交際策略的選擇[J].湖北函授大學學報，2011，24（01）：121-122.