對(duì)性別語言特點(diǎn)發(fā)展研究的文獻(xiàn)綜述

陽娜

一、摘要：性別語言作為社會(huì)語言學(xué)領(lǐng)域的熱門主題之一，一直廣泛受到國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。國外研究性別語言較國內(nèi)來說開始較早，并在20世紀(jì)60年代進(jìn)入一個(gè)快速發(fā)展的時(shí)期。雖然國內(nèi)對(duì)性別語言的研究較國外晚幾十年，但通過近些年學(xué)者們的努力，國內(nèi)有關(guān)性別語言的研究也取得較為豐富的成果。本文將簡(jiǎn)單梳理國內(nèi)外對(duì)于性別語言特點(diǎn)方面的研究，并探討該領(lǐng)域存在的不足之處和今后的可能研究視角。

二、引言

在同一種語言系統(tǒng)之中，語言會(huì)因?yàn)樾詣e差異而有所不同，也就是說男性語言與女性語言存在不同之處。性別語言研究是關(guān)于性別這一因素是否以及如何影響不同性別的人使用語言的方式[7]。20 世紀(jì) 60 年代，隨著社會(huì)研究和西方女權(quán)運(yùn)動(dòng)的飛速發(fā)展，性別問題的學(xué)術(shù)研究進(jìn)入了高峰期。現(xiàn)在，有許多國內(nèi)外學(xué)者（Jesperson，1922;Lakoff，1975;王文昌，1979 ;Trudgill，1983;戴煒棟，1983等）都對(duì)性別語言研究做出了巨大貢獻(xiàn)。本文試圖簡(jiǎn)單概述國內(nèi)外有關(guān)性別語言的研究，并探討該領(lǐng)域研究的不足之處以及今后的研究視角，以方便讀者對(duì)性別語言的研究有更好的了解，同時(shí)為將來的研究提供新的思維，使得對(duì)于性別語言研究能夠更加全面。

三、主體

3.1國外研究現(xiàn)狀

20世紀(jì)20年代，Otto·Jespersen，丹麥語言學(xué)家，是第一個(gè)以語言學(xué)理論為基礎(chǔ)來研究性別語言差異的人。他在Language（1922）一書中， 專門使用一個(gè)章節(jié)—“The Woman”，來討論男女語言的差別。在《語言：本質(zhì)、發(fā)展及起源》一書中，Otto·Jespersen（1924）中指出：在他了解的所有語言中，英語是最男性化的語言。同樣，在《語言：本質(zhì)、發(fā)展及起源》一書中，他系統(tǒng)概括了女性語言的特點(diǎn)，是最早從語言學(xué)角度來研究女性語言特點(diǎn)的人。

在歐洲和美洲，婦女解放運(yùn)動(dòng)從1960 年代末到1960 年代初開始蓬勃發(fā)展。1966年，美國全國婦女組織成立。組織者爭(zhēng)取男女平等和同工同酬，并要求參與國家層面的政治和決策。婦女解放運(yùn)動(dòng)也達(dá)到了頂峰。這些西方女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起使得性別語言得到了學(xué)界的更多關(guān)注，鼓勵(lì)學(xué)者們對(duì)性別語言問題進(jìn)行深入研究。同時(shí)，70年代一些著名的語言學(xué)家，例如Lakoff， Brend， Nyquist等，出版了一些有關(guān)于論述性別語言專著和論文期刊等，性別語言的研究更變得加全面具體化和系統(tǒng)化。Lakoff（1975），美國社會(huì)語言學(xué)家，在其著作Language and Women’ s place一書中首次提出“女性語域”這一概念，并概括了女性語言不同于男性語言的獨(dú)特之處[8]。Lakoff的研究為女性語言的研究奠定了基礎(chǔ)。之后的語言學(xué)家，例如Cameron， Wodak， Henley， Coats， Romaine， Suzanne， Kramerae和Trudgill等，逐漸開始針對(duì)男女交際的話語方式等差異進(jìn)行研究探討。例如， Romaine和Suzanne在1982出版了Sociolinguisticistic variation in speech community，Trudgill和Peter在1983出版的Socilinguistics： an introduction to language and society， 都討論了男女在談話量的大小，話題的選擇，談話風(fēng)格和談話技巧等方面存在程度不同的差異。

20世紀(jì)90 年代，第三次女性主義解放運(yùn)動(dòng)興起。隨之，語言學(xué)家們的研究開始轉(zhuǎn)移至男女會(huì)話的形式差異。P·Trudgill （1983） 等人提出了“性別原型”這一術(shù)語。它是指在任何國家和文化中，社會(huì)對(duì)男女行為和語言等的期望都是相對(duì)固定的，甚至是死板的，從而形成“性別原型”。R.A.Borker （1982） 和Tannen （1990） 試圖結(jié)合生理、心理和社會(huì)等因素進(jìn)行綜合研究，找出造成男女語言行為不同的原因。Cheris Kramer，美國著名的社會(huì)語言學(xué)家，也曾對(duì)女性語言的特征進(jìn)行過探討。Cheris發(fā)現(xiàn)女性語言特點(diǎn)是“聲音柔和、輕聲細(xì)語、委婉禮貌、讓人好奇”[8]。

90 年代，全球化趨勢(shì)盛行。同樣，性別語言研究逐漸呈現(xiàn)出多元化、動(dòng)態(tài)化、微觀化和本上化的發(fā)展趨勢(shì)[6]。以 Cameron（1995）為代表的一些學(xué)者開始反對(duì)兩元論。他們提出要更多地研究性別本身，而非單純地一味地對(duì)語言進(jìn)行研究。

現(xiàn)在，性別語言的研究開始逐漸與社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、教育學(xué)等其他領(lǐng)域結(jié)合，這也為性別語言的研究開拓了更多元化的視角。21世紀(jì)關(guān)于性別語言的研究又出現(xiàn)了大量新穎的觀點(diǎn)，例如Lalcik認(rèn)為女性比男性更積極、支持、合作的觀點(diǎn)等。

3.2國內(nèi)研究現(xiàn)狀

國內(nèi)學(xué)界對(duì)性別語言的關(guān)注晚于歐美，開始于 1970 年代末和 1980 年代初。作為一門新興的學(xué)科，大部分的研究都是對(duì)國外性別語言研究成果的翻譯，且都受限于性別與語言的關(guān)系或者男女性別在語言中的不同表現(xiàn)等。例如李經(jīng)偉、肖建安、于國棟和吳亞欣等學(xué)者， 他們都從不同的角度確定了言語模式中的性別差異及其影響因素。但針對(duì)“女性語言”的研究仍然比較少見。

從20世紀(jì)80年代起，也涌現(xiàn)了一大批的研究性別語言的學(xué)者，譬如王文昌，陳原，戴煒棟等。王文昌（1979）的《Chairman還是Chairperson ？——美國婦女運(yùn)動(dòng)與語言改革》使中國學(xué)者初步了解到性別語言研究。1980年陳原撰寫的《語言與社會(huì)生活：社會(huì)語言學(xué)札記》是國內(nèi)第一部社會(huì)語言學(xué)專門著作。戴煒棟的1983年的《言語性別差異分析綜述》綜合了20世紀(jì)70年代的國外研究成果。20世紀(jì)90年代以來，國內(nèi)性別語言研究的大部分仍以英語為重點(diǎn)。郝紅艷的《性別語言差異原因分析》、高嵩和陳瑩的《女性語言特點(diǎn)及原因探究》，都是以英語為例，分析性別語言及各自特點(diǎn)，并分析其產(chǎn)生原因。90年代，學(xué)術(shù)界對(duì)性別語言研究的關(guān)注度增多，也隨之取得了豐富的成果。其中最具代表性的翻譯著作是陳松岑譯的的P. Trudgill的《性別、潛在聲望和諾里奇市英國英語的變化》、周紅，祝畹瑾譯D.Tannen的《你誤會(huì)我了——交談中的女人和男人》。楊英林（1991）詳細(xì)回顧了九十年代國外研究取得的成果。此后，國內(nèi)關(guān)于性別與語言的科研越來越豐富，研究視角和研究深度逐漸深化、擴(kuò)展。

21世紀(jì)，出現(xiàn)了大量基于語言上的性別歧視和性別差異的介紹性或總結(jié)性文章。代表性文章有戴煒棟的《言語性別差異分析綜述》、嚴(yán)筠的《語言中的性別歧視》等。趙蓉暉（1999）、肖建安（2000）、李經(jīng)緯（2002）概述了語言性別差異的研究發(fā)展?fàn)顩r。

3.3國內(nèi)外研究的不足與發(fā)展

到現(xiàn)在為止，國內(nèi)外對(duì)性別與語言方面的研究，都已經(jīng)取得了不錯(cuò)的成績(jī)，并逐漸向多樣化多元化趨勢(shì)進(jìn)行發(fā)展，其研究也已不再局限在對(duì)語言中存在的性別差異和性別歧視的研究，但對(duì)其關(guān)注度還有待提高。

同時(shí)也存在一些不足需要改進(jìn)。例如，過分關(guān)注語言中的性別歧視問題，強(qiáng)化了男性和女性使用語言的性別差異，而忽視了男女語言中的共同點(diǎn);而國內(nèi)的性別研究繼續(xù)推廣西方理論，研究外語差異，但對(duì)于漢語本身的性別，缺乏對(duì)語言使用的全面深入研究;語言和性別的本土化研究需要加強(qiáng)，對(duì)少數(shù)民族中的性別與語言的關(guān)系缺少關(guān)注等。

四、結(jié)論

無論社會(huì)變革如何，社會(huì)始終由男女組成。男女如何使用各自不同語言如何交流，無疑是人類永恒的主題。回看性別語言研究的發(fā)展情況，從早期對(duì)語言現(xiàn)象的研究到目前理論和研究結(jié)果的大量積累，這是一個(gè)不斷發(fā)展和進(jìn)步的過程。雖然還是有一些存在的不足之處，但之后定會(huì)有學(xué)者可以對(duì)此加以改進(jìn)和完善。

參考文獻(xiàn)

[1]Lakoff， R. Language and women’ s place [M]. New York： Haper and Row，1975.

[2]Crosby， F， Nyquist Linda. The Female Register： An Empirical Study of Lakoff’s Hypotheses [J].Language in Society ，1977，6：313-322.

[3]Jespersen， O. Language ： Its Nature， Development and Origin[M]. London： Allen and Unwin，1922.

[4]Jennifer， C. Cameron .Women in Their Speech Communities[M]. New York Longman Inc，1988.

[5]陳原.《社會(huì)語言學(xué)》[M].上海：學(xué)林出版社，1983.

[6]李經(jīng)偉.西方語言與性別研究述評(píng)[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2011年7月.

[7]孫汝建.《性別與語言》[M].南京：江蘇教育出版社，1997.

[8]王勝艷.話語風(fēng)格的性別差異研究[D].長春：吉林大學(xué)，2010.

[9]王顯志.英漢語性別歧視現(xiàn)象的對(duì)比研究[D].北京： 中央民族大學(xué)，2010.

[10]趙蓉暉.語言與性別——口語的社會(huì)語言學(xué)研究 [M].上海：上海外語教育出版社， 2003.