中國傳統(tǒng)文化元素翻譯研究

路遙

摘要：全球化的今天，國際貿(mào)易、文化交流、戰(zhàn)略合作等日益頻繁，對各國文化的研究以及翻譯也成為熱潮，文化背景、詞義、及語境的差異都會影響博物館社會功能的發(fā)揮。作為對外文化交流的重要組成部分，博物館需要認(rèn)真對待翻譯工作，能夠真正的達(dá)到宣傳、交流的目的，本文通過對博物館各板塊內(nèi)容翻譯現(xiàn)狀的分析，探討翻譯工作的重要性及博物館如何做好對外文化交流工作。

關(guān)鍵詞：博物館、翻譯、對外文化交流

在全球化的大背景下，各國間經(jīng)濟(jì)、文化交流等日益頻繁，人們關(guān)注的重心逐漸轉(zhuǎn)向能夠影響人類思想、價值觀、社會道德等方面的文化軟實力，已成為一個國家發(fā)展的重要戰(zhàn)略手段。博物館作為一個地區(qū)、一個國家文化的傳承載體和對外“宣傳大使”，如何在全球化背景下做好對外文化宣傳和交流的平臺，翻譯工作是必不可少的，亦是是值得認(rèn)真思考和研究的。本文擬以博物館為例來淺析現(xiàn)國有博物館翻譯現(xiàn)狀、翻譯工作的重要性及如何做好對外文化交流三個方面。

一、博物館的功能及翻譯現(xiàn)狀

根據(jù)1974年，國際博物館協(xié)會給出定義為：博物館應(yīng)是一個向公眾開放的，以研究、教育、欣賞為目的的機(jī)構(gòu)，“對人類和人類環(huán)境的見證物進(jìn)行搜集、保存、研究、傳播和展覽”，博物館自成立以來就被賦予了傳遞、傳承一個地區(qū)、一個民族文化、信仰、民俗等重要信息的使命。這一使命也要求博物館在需要做好科研工作……