忠實翻譯須處理好三個關系

【摘要】本文通過總結多年民族語文翻譯實踐經驗，指出文獻翻譯要重點處理好忠實與準確、自然、創新之間的關系，對譯文如何在準確理解的基礎上做到實質忠實和自然流暢、如何辯證看待忠實原文與翻譯創新，結合實例提出了自己的觀點。

【關鍵詞】文獻；民族語文；翻譯；忠實原文

【中圖分類號】H315 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）12-127-03

【本文著錄格式】古麗皮娜·加迪 .忠實翻譯須處理好三個關系[J].中國民族博覽，2021，06（12）：127-129.

引言

從新中國成立以來，我國的民族語文翻譯在服務少數民族和民族地區經濟社會發展等方面做出了重要貢獻，也取得了豐碩的成果。進入新時期以來，作為社會主義核心價值觀的堅定傳播者、各民族交往交流交融的實踐者和鑄牢中華民族共同體意識的先行者，民族語文翻譯工作者肩負的首要職責，是用少數民族群眾聽得懂的語言宣傳好、闡釋好習近平新時代中國特色社會主義思想。這項工作具有高度的政治性、政策性和復雜性。因此，黨和國家重要會議、黨和國家領導人重要論述、著作等中央文件文獻的民族語文翻譯，對翻譯人員的素質和能力都有嚴格的要求。

筆者作為民族語文翻譯工作者的一員，20年來有幸多次參加黨代會和全國兩會文件哈薩克語翻譯，參與完成了《習近平談治國理政》第一卷、第二卷，以及《江澤民文選》《胡錦濤文選》、政府白皮書等重大翻譯任務，在翻譯中學習、學習中翻譯，通過不斷的實踐積累，對文獻翻譯時一些具體問題的處理有了一些體會和思考，在此提出來，與各位翻譯界的同仁討論，希望能有益于推動新時期民族語文翻譯工作的開展。

一、處理好“忠實”與“準確”的關系

文獻的特點是內容政策性強，文字高度濃縮；新概念新范疇新表述集中呈現；具有中國特色的思維模式和語言特點。由于文本的特殊性和嚴肅性，“忠實、準確、流暢”一直以來都是文獻翻譯機構遵循的基本翻譯原則。在實際翻譯實踐中，“忠實原文”看似是最基本的要求，實際上也是最高、最難的要求。這主要涉及“忠實原文”相關的兩個問題，一是準確理解，二是準確表達。準確理解是做好翻譯的前提，這也決定了翻譯的成敗。例如，我們在翻譯《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要（草案）》時，遇到這樣的句子：“深化首創性、集成化、差別化改革探索……”，句子中的“改革”和“探索”兩個詞是什么關系？是“對改革的探索”還是“改革和探索”？或許這個問題在漢語中讀起來沒有什么疑難，但是翻譯人員必須搞清楚這一連串動詞之間的關系。為慎重起見，兩會民族語文翻譯組專門配備的質疑小組向文件起草部門征詢解釋，得到的答復是“專門首創性、集成化、差別化既有改革也有探索，所以這兩個詞可理解為并列關系”，這樣一來就避免了望文生義譯為“對改革的探索”。

翻譯創新與忠實原文之間是一種辯證的關系，兩者既是對立的，也是互補的。忠實原文應該是創新的出發點，并貫穿其中，而翻譯創新應該是在更高層次上的“忠實原文”。比如，《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》中提到，要“壯大戰略力量和新域新質作戰力量”，其中“新質”的翻譯很有難度，難點在于如何理解并使用一個簡明扼要的詞語來對應。“新質作戰力量”的核心是基于信息系統的體系作戰能力。那么，“新質”的“質”翻譯成什么更接近原文的內涵？有的語種譯為“形態”，有的語種譯為“性質或種類、特點”，哪一種更接近，但還有待進一步推敲。

結語

文獻翻譯使命光榮，責任重大。盡管在翻譯中充分再現原文的意義、語氣、感情和文體風格是最理想的翻譯境界，但兩種語言本身和文化的差距常常會使這一理想目標實現起來困難重重。因此，在準確理解原文、履行忠實原文責任的同時，如何保持譯文通順自然，精益求精、與時俱進，使譯文適應譯入語讀者的閱讀要求，最大程度使讀者達到原文讀者的閱讀體驗，將黨和國家的思想理念、方針政策原原本本地傳遞給少數民族干部群眾，是值得我們每一位譯者思考、堅持和不懈追求的目標。

作者簡介：古麗皮娜·加迪，女，中國民族語文翻譯局哈薩克語文室副譯審。主要研究方向為文獻翻譯、法律翻譯。