語(yǔ)言學(xué)習(xí)平臺(tái)多鄰國(guó)的中文課程分析

張祺昌 周玲妹

（浙江師范大學(xué)國(guó)際文化與教育學(xué)院 浙江 金華 321000）

移動(dòng)設(shè)備全方位地進(jìn)入人們的生活，也悄然改變了學(xué)習(xí)的方式，教育個(gè)性化、游戲化漸漸成為一種趨勢(shì)。眾多專(zhuān)業(yè)教育人員和應(yīng)用開(kāi)發(fā)者合力打造了大量外語(yǔ)學(xué)習(xí)應(yīng)用，將用戶(hù)碎片化的時(shí)間利用起來(lái)。以非正式學(xué)習(xí)理論、建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論、自主學(xué)習(xí)理論等作為理論基礎(chǔ)，用游戲的邏輯和個(gè)性化定制激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)習(xí)動(dòng)力。

中文的學(xué)習(xí)方式也越來(lái)越多元，學(xué)習(xí)者不再拘泥于傳統(tǒng)課堂學(xué)習(xí)，使用移動(dòng)終端設(shè)備學(xué)習(xí)中文成為一種趨勢(shì)，移動(dòng)學(xué)習(xí)應(yīng)用可以激發(fā)用戶(hù)的學(xué)習(xí)興趣，學(xué)習(xí)形式也十分多樣，受到中文學(xué)習(xí)者廣泛追捧。目前中文學(xué)習(xí)者使用最多的中文學(xué)習(xí)應(yīng)用是“魚(yú)詞典（Pleco）”和“谷歌翻譯（Google translate）”，這兩款應(yīng)用均屬于中文詞典，僅提供語(yǔ)言互譯功能，沒(méi)有語(yǔ)言要素的學(xué)習(xí)模塊，設(shè)計(jì)上也過(guò)于追求簡(jiǎn)潔，缺乏美感。

綜合來(lái)看，中文移動(dòng)學(xué)習(xí)一方面要符合中文學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，一方面要兼顧中文教學(xué)的原則，大部分中文學(xué)習(xí)者需要的不是電子詞典，而是一款兼顧知識(shí)性和趣味性的應(yīng)用。本文對(duì)多鄰國(guó)中文課程進(jìn)行分析，提出其課程特點(diǎn)和應(yīng)用價(jià)值，為其開(kāi)發(fā)和設(shè)計(jì)提出建議，旨在提高中文教學(xué)效率和質(zhì)量，促進(jìn)國(guó)際中文教育信息化。

一、在線學(xué)習(xí)和語(yǔ)言學(xué)習(xí)平臺(tái)多鄰國(guó)

隨著知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來(lái)，利用網(wǎng)絡(luò)在線學(xué)習(xí)（E-Learning）成為一種全新的學(xué)習(xí)方式，在線學(xué)習(xí)消除了空間障礙，可以讓學(xué)習(xí)者隨時(shí)隨地進(jìn)行學(xué)習(xí)。語(yǔ)言知識(shí)呈現(xiàn)系統(tǒng)化和結(jié)構(gòu)化特點(diǎn)，而線上學(xué)習(xí)則呈現(xiàn)碎片化特點(diǎn)，隨著年齡的增長(zhǎng)，碎片化的學(xué)習(xí)發(fā)揮的作用對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)越來(lái)越大。這種在非正式學(xué)習(xí)的時(shí)間和場(chǎng)所進(jìn)行的自我發(fā)起、自我調(diào)控、自我負(fù)責(zé)的學(xué)習(xí)方式被稱(chēng)為“非正式學(xué)習(xí)（Informal Learning）”，由美國(guó)教育學(xué)家馬爾科姆（Malcolm）提出，它在日常生活中隨處可見(jiàn)，它自然地發(fā)生，同時(shí)自然地融入生活。[1]

瑞士心理學(xué)家皮亞杰（Piaget）強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的主動(dòng)性、建構(gòu)性、社會(huì)互動(dòng)性、情境性、知識(shí)動(dòng)態(tài)性、學(xué)生經(jīng)驗(yàn)世界的豐富性與差異性，并對(duì)知識(shí)的客觀性和確定性提出了質(zhì)疑。在線學(xué)習(xí)知識(shí)交互十分便捷，在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)主張學(xué)生自己創(chuàng)造學(xué)習(xí)資源，不充當(dāng)學(xué)習(xí)資源的被動(dòng)接受者，根據(jù)自己現(xiàn)有的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)造出新的學(xué)習(xí)資源，體現(xiàn)出新舊知識(shí)的整合與同化。在線學(xué)習(xí)平臺(tái)具有的特性契合建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論的環(huán)境，因而建構(gòu)主義理論是在線學(xué)習(xí)所遵循的重要理論基礎(chǔ)。[2]

誕生于美國(guó)卡耐基梅隆大學(xué)（Carnegie Mellon University）的多鄰國(guó)（Duolingo）是一個(gè)游戲化的免費(fèi)語(yǔ)言學(xué)習(xí)平臺(tái)，其名字來(lái)自拉丁文字根，duo（兩個(gè)）和lingo（語(yǔ)言）。多鄰國(guó)將個(gè)性化教育、創(chuàng)造性學(xué)習(xí)、即時(shí)學(xué)習(xí)、教育平等作為使命，提供多達(dá)35種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)課程，其中不僅包括中、英、西、法、俄等世界主要語(yǔ)言，也不乏羅馬尼亞語(yǔ)、斯瓦西里語(yǔ)等冷門(mén)語(yǔ)言，還包括納瓦霍語(yǔ)這樣瀕臨滅絕的語(yǔ)言，甚至有世界語(yǔ)、瓦雷利亞語(yǔ)等相對(duì)成熟的人造語(yǔ)言。2017年11月16日，多鄰國(guó)正式推出中文課程，截至2020年年底，在多鄰國(guó)學(xué)習(xí)中文課程的用戶(hù)多達(dá)550萬(wàn)，學(xué)習(xí)中文人數(shù)最多的五個(gè)國(guó)家是：美國(guó)、英國(guó)、加拿大、印度和澳大利亞。

多鄰國(guó)向擁有不同學(xué)習(xí)習(xí)慣的用戶(hù)提供網(wǎng)頁(yè)版、安卓版、iOS版等平臺(tái)服務(wù)。注冊(cè)賬號(hào)后，學(xué)習(xí)者先選擇學(xué)習(xí)時(shí)使用的媒介語(yǔ)，然后可以選擇任意一種語(yǔ)言學(xué)習(xí)課程。如果學(xué)習(xí)者曾學(xué)過(guò)這種目的語(yǔ)，可以在課程開(kāi)始前做一個(gè)水平測(cè)試來(lái)確定語(yǔ)言水平，后續(xù)會(huì)根據(jù)測(cè)試結(jié)果安排學(xué)習(xí)內(nèi)容。多鄰國(guó)的練習(xí)方式包括聽(tīng)力、閱讀、翻譯、寫(xiě)作，在每個(gè)學(xué)習(xí)階段開(kāi)始之前，都會(huì)有一個(gè)小貼士，系統(tǒng)地介紹接下來(lái)將要涉及的語(yǔ)言和文化項(xiàng)目。

二、多鄰國(guó)中文課程設(shè)置及特點(diǎn)

課程設(shè)置是語(yǔ)言學(xué)習(xí)平臺(tái)設(shè)計(jì)的重要一環(huán)，它需要符合用戶(hù)對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的期望，同時(shí)貫穿學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)的始終。課程設(shè)置包括合理的課程內(nèi)容和課程結(jié)構(gòu)。多鄰國(guó)的中文課程內(nèi)容以交際性會(huì)話為主，課程結(jié)構(gòu)安排為6個(gè)學(xué)習(xí)單元，每個(gè)單元包括6—24個(gè)不等的話題模塊，共計(jì)88個(gè)話題模塊。模塊以話題為綱，比較重要的話題會(huì)滾動(dòng)出現(xiàn)多次，難度循序漸進(jìn)，例如：?jiǎn)柡?、位置、餐飲、?gòu)物、愛(ài)好、旅行、健康等。每一個(gè)話題模塊分為5個(gè)等級(jí)，學(xué)習(xí)者以闖關(guān)的形式，達(dá)到一定等級(jí)或完成單元測(cè)試后，方可開(kāi)始下一個(gè)話題模塊的學(xué)習(xí)。

（一）多鄰國(guó)中文課程設(shè)置

1.語(yǔ)音部分

語(yǔ)音知識(shí)包括中文拼音中的聲母、韻母和聲調(diào)，語(yǔ)音作為語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，其掌握程度會(huì)影響到聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)等各項(xiàng)語(yǔ)言要素的提高。語(yǔ)音學(xué)習(xí)設(shè)置在前兩個(gè)學(xué)習(xí)單元的17個(gè)話題中，學(xué)習(xí)者通過(guò)點(diǎn)擊“TIPS”圖標(biāo)進(jìn)入學(xué)習(xí)小貼士，通過(guò)一則短小的知識(shí)清單進(jìn)行學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)內(nèi)容分為拼音簡(jiǎn)介、聲調(diào)簡(jiǎn)介、聲調(diào)學(xué)習(xí)、聲母學(xué)習(xí)、韻母學(xué)習(xí)等，小貼士中對(duì)所學(xué)的聲母、韻母、聲調(diào)、例字和例句都配有錄音示范朗讀。為了減輕學(xué)習(xí)者的記憶負(fù)擔(dān)，降低語(yǔ)音學(xué)習(xí)的難度，多鄰國(guó)并沒(méi)有出現(xiàn)輕聲、零聲母、拼音規(guī)則①等內(nèi)容。學(xué)習(xí)方式為聽(tīng)力、閱讀，聽(tīng)力即學(xué)習(xí)者根據(jù)提示選擇所聽(tīng)到的音節(jié)，閱讀即配對(duì)詞匯及其拼音形式。

2.詞匯部分

詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，詞匯量決定了語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性和豐富性。在詞匯量的安排上，每一課的生詞數(shù)量要限制在一定的范圍內(nèi)，不能有的課太多，有的課太少。[3]多鄰國(guó)中文課程共有詞匯1022個(gè)，分布在88個(gè)模塊中，每個(gè)模塊約有生詞10—20個(gè)，這些詞匯基本上覆蓋了HSK三級(jí)的600個(gè)詞匯內(nèi)容，接近HSK四級(jí)的詞匯量，掌握該詞匯量的學(xué)習(xí)者可以用中文就較廣泛領(lǐng)域的話題進(jìn)行談?wù)?，較流利地與中文母語(yǔ)者進(jìn)行交流。在學(xué)習(xí)界面，學(xué)習(xí)者可以通過(guò)點(diǎn)擊詞匯得到釋義。多鄰國(guó)在詞匯釋義中不區(qū)別詞性，僅做簡(jiǎn)單的直接翻譯。詞匯的教學(xué)以直接翻譯法和圖片法為主，操練形式為選擇圖片、英漢對(duì)譯和句子排序。

3.語(yǔ)法部分

語(yǔ)法是語(yǔ)言的組織規(guī)律，安排語(yǔ)法項(xiàng)目的學(xué)習(xí)要由易到難，循序漸進(jìn)，對(duì)于復(fù)雜的語(yǔ)法項(xiàng)目，要將其合理切分，化整為零。學(xué)習(xí)者使用手機(jī)移動(dòng)應(yīng)用進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)，學(xué)習(xí)時(shí)間呈現(xiàn)碎片化的特點(diǎn)，因此更要合理安排語(yǔ)法項(xiàng)目。多鄰國(guó)的語(yǔ)法項(xiàng)目基本涵蓋HSK三級(jí)的全部語(yǔ)法，語(yǔ)法講解環(huán)節(jié)均設(shè)置在話題模塊開(kāi)始前的小貼士中，基本上每個(gè)模塊只包含一個(gè)語(yǔ)法項(xiàng)目，語(yǔ)法講解以演繹法和句子舉例的形式出現(xiàn)。多鄰國(guó)沒(méi)有抽象的語(yǔ)法講解，也不出現(xiàn)專(zhuān)業(yè)詞匯和語(yǔ)法公式，講解的語(yǔ)言十分簡(jiǎn)練，例如話題“Telephone”中出現(xiàn)的語(yǔ)法項(xiàng)目狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)“得”，用僅有36個(gè)英文詞的一段話和3個(gè)例句講解，接下來(lái)通過(guò)設(shè)置大量的練習(xí)讓學(xué)習(xí)者在操練中理解語(yǔ)法項(xiàng)目，體現(xiàn)了精講多練的原則。

（二）多鄰國(guó)中文課程特點(diǎn)

1.界面輕松簡(jiǎn)潔，內(nèi)容由淺入深

多鄰國(guó)的交互界面十分簡(jiǎn)潔，采用了大量風(fēng)格一致的原創(chuàng)插畫(huà)，同時(shí)配色以綠色為主，營(yíng)造出一種輕松活潑的語(yǔ)言學(xué)習(xí)氛圍。學(xué)習(xí)小貼士中總是以最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言介紹最重要的內(nèi)容，課程的第一個(gè)小貼士就介紹了“拼音是記錄漢字的符號(hào)”“字不等于詞”“聲調(diào)具有區(qū)別意義的作用”等重要知識(shí)。在內(nèi)容安排上也是循序漸進(jìn)的，第一單元僅包括6個(gè)話題模塊，第二單元包括11個(gè)模塊，而第三單元包括13個(gè)模塊。

2.重交際功能，輕語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

講解和練習(xí)的內(nèi)容以交際性會(huì)話為主，所選取的語(yǔ)言項(xiàng)目十分貼近生活，甚至還有針對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯的話題模塊。多鄰國(guó)沒(méi)有設(shè)置專(zhuān)門(mén)的語(yǔ)法練習(xí)，語(yǔ)法練習(xí)和詞匯練習(xí)水乳交融，所涉及的語(yǔ)法項(xiàng)目的講解深度也不夠，很少出現(xiàn)在傳統(tǒng)課堂教學(xué)中流行的“語(yǔ)法替換練習(xí)”，這樣保證了學(xué)習(xí)的趣味性，但是過(guò)多交際性會(huì)話的學(xué)習(xí)，忽視語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的學(xué)習(xí)不利于學(xué)生創(chuàng)造性地使用語(yǔ)言。初級(jí)中文教學(xué)應(yīng)以語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為主線，過(guò)于側(cè)重交際長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看對(duì)學(xué)習(xí)不利，學(xué)生容易陷入“知其然不知其所以然”的窘境。

3.注重漢字辨認(rèn)

多鄰國(guó)超過(guò)半數(shù)的練習(xí)內(nèi)容是“根據(jù)拼音選漢字”和“根據(jù)漢字選拼音”的單選題，該練習(xí)希望通過(guò)大量的重復(fù)，幫助學(xué)生記憶漢字。很多西方人編寫(xiě)的中文教材將漢字一律簡(jiǎn)化為拼音進(jìn)行教學(xué)，多鄰國(guó)面對(duì)漢字教學(xué)的態(tài)度是難能可貴的。但是漢字教學(xué)中沒(méi)有漢字書(shū)寫(xiě)練習(xí)，容易讓學(xué)習(xí)者面對(duì)漢字“只會(huì)認(rèn)，不會(huì)寫(xiě)”。事實(shí)上，可以根據(jù)漢字的部首、筆畫(huà)、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)出更多有趣的練習(xí)，多鄰國(guó)在漢字方面的練習(xí)方法略顯單一。

4.無(wú)系統(tǒng)的拼音、書(shū)寫(xiě)教學(xué)

拼音是學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的基礎(chǔ)，筆畫(huà)和筆順是漢字書(shū)寫(xiě)的基礎(chǔ)，對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，正音、正調(diào)和書(shū)寫(xiě)是非常重要的環(huán)節(jié)，在傳統(tǒng)課堂，每項(xiàng)要素往往要專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)一周甚至更長(zhǎng)時(shí)間。多鄰國(guó)沒(méi)有設(shè)置聲、韻、調(diào)辨析的練習(xí)，也沒(méi)用關(guān)于筆畫(huà)、筆順的內(nèi)容，這些內(nèi)容僅用非常簡(jiǎn)單的語(yǔ)言一筆帶過(guò)。多鄰國(guó)沒(méi)有口語(yǔ)練習(xí)，這對(duì)初學(xué)者語(yǔ)音的學(xué)習(xí)非常不利。

三、多鄰國(guó)在中文教學(xué)中的應(yīng)用

不管網(wǎng)絡(luò)教學(xué)具有多么大的優(yōu)勢(shì)，人機(jī)交流始終無(wú)法超越傳統(tǒng)課堂的人人交流，因而不會(huì)替代傳統(tǒng)的課堂教學(xué)，而只作為傳統(tǒng)學(xué)校教育的補(bǔ)充。[4]多鄰國(guó)的語(yǔ)言項(xiàng)目設(shè)置缺少系統(tǒng)性，但它仍不失為一個(gè)優(yōu)秀的學(xué)習(xí)平臺(tái)，它可以在短時(shí)間內(nèi)擴(kuò)充學(xué)習(xí)者的詞匯量，幫助學(xué)習(xí)者完成預(yù)習(xí)和復(fù)習(xí)的環(huán)節(jié)。結(jié)合教學(xué)實(shí)踐，多鄰國(guó)可應(yīng)用在以下場(chǎng)景。

1.課前熱身

作為多媒體設(shè)備的補(bǔ)充，可以使用多鄰國(guó)豐富課堂的趣味性。將學(xué)生分組，為全部學(xué)生布置相同的多鄰國(guó)單元測(cè)試，以此作為課堂導(dǎo)入。測(cè)試內(nèi)容是上節(jié)課所學(xué)的，題目是從題庫(kù)中隨機(jī)抽取的，因此可以避免學(xué)生相互抄襲。在限定的時(shí)間內(nèi)答對(duì)題目數(shù)量最多的組獲勝，學(xué)生以戰(zhàn)勝對(duì)手為目標(biāo)，短時(shí)間的競(jìng)爭(zhēng)可以快速激發(fā)學(xué)生的積極性。

2.課后復(fù)習(xí)

多鄰國(guó)的中文課程的詞匯表和HSK一級(jí)的詞匯重合部分極多，很多話題模塊可以作為中文初學(xué)者的課后作業(yè)布置下去。通常情況下，將模塊練習(xí)作為正課配套練習(xí)冊(cè)的輔助，增加學(xué)習(xí)者鞏固知識(shí)的機(jī)會(huì)。發(fā)揮移動(dòng)學(xué)習(xí)便捷性、靈活性、教學(xué)個(gè)性化、交互豐富性和情景相關(guān)性等特點(diǎn)，人人都可以隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)中文，讓中文學(xué)習(xí)和經(jīng)濟(jì)實(shí)力脫鉤。鼓勵(lì)學(xué)生在完成作業(yè)后，將學(xué)習(xí)成果分享到班級(jí)群中“打卡”，由教師在學(xué)期末統(tǒng)計(jì)出一位“打卡王”，送上小禮品以示鼓勵(lì)。

3.課程開(kāi)發(fā)

學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言通常要通過(guò)一種媒介語(yǔ)，當(dāng)前多鄰國(guó)中文課程可供選擇的媒介語(yǔ)僅有英語(yǔ)和日語(yǔ)兩種。可鼓勵(lì)程度較好的學(xué)生參加多鄰國(guó)“語(yǔ)言孵化器”項(xiàng)目，讓學(xué)生擔(dān)任志愿者，搭建以其母語(yǔ)為媒介語(yǔ)的中文課程，這樣不僅可以鍛煉他們的中文水平，還可以幫助更多的該語(yǔ)言使用者接觸到、喜愛(ài)上中文這一門(mén)古老又富有生命力的語(yǔ)言。

四、結(jié)語(yǔ)

人們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)設(shè)備進(jìn)行學(xué)習(xí)已有十幾年的歷史，數(shù)字化的、可以放在口袋里的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方式能否貫穿整個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程始終？便捷的移動(dòng)學(xué)習(xí)讓學(xué)習(xí)者可以隨時(shí)隨地獲取知識(shí)，也讓教師的中文課堂變得更有趣、有效。傳統(tǒng)課堂教學(xué)與移動(dòng)應(yīng)用配合映襯，更能將二者的作用和長(zhǎng)處顯現(xiàn)出來(lái)。[5]目前市面上中文學(xué)習(xí)應(yīng)用數(shù)量較少，且質(zhì)量良莠不齊，同類(lèi)型應(yīng)用重復(fù)出現(xiàn)，多數(shù)學(xué)習(xí)應(yīng)用只能作為正課的輔助，并不能完全替代傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)。我們有理由相信隨著技術(shù)的進(jìn)步、語(yǔ)言合作交流的推進(jìn)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)理論的發(fā)展，中文學(xué)習(xí)應(yīng)用也會(huì)趨于成熟。

注釋?zhuān)?/p>

①拼音規(guī)則包括：標(biāo)調(diào)法；省寫(xiě)；單韻母u 和ü 開(kāi)頭的韻母跟j、q、x 相拼的規(guī)則；y、w 的用法；隔音符號(hào)等。