如何通過(guò)《跨文化交際》課程思政增強(qiáng)學(xué)生文化自信

李文吉 張曉玲

（廣州城市理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 廣東 廣州 510800）

課程思政建設(shè)是新時(shí)代、新形勢(shì)下廣大教育工作者的重大使命，也是教育工作不可分割的一部分。加強(qiáng)社會(huì)主義精神文明建設(shè)，特別是對(duì)學(xué)生的愛(ài)國(guó)主義教育，僅依靠思政課程是不夠的。部分學(xué)生對(duì)思政課程不夠重視；因此，開(kāi)辟另一個(gè)思想陣線(xiàn)就顯得尤為重要。在專(zhuān)業(yè)課程中添點(diǎn)油加點(diǎn)鹽，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲，潛移默化地提升學(xué)生的思想境界，既有利于專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，又有利于學(xué)生的全面發(fā)展。

一、《跨文化交際》課程思政建設(shè)的必要性

唯物辯證法認(rèn)為，任何事物和現(xiàn)象都不是孤立存在的，整個(gè)世界就是一個(gè)普遍聯(lián)系的有機(jī)整體。[1]可見(jiàn)，任何課程與思政課都有關(guān)聯(lián)，文科課程之間的聯(lián)系尤為明顯。在大文科背景下，用孤立的觀(guān)點(diǎn)看待各個(gè)學(xué)科之間的關(guān)系就犯了形而上學(xué)的錯(cuò)誤。《跨文化交際》課程自身包含大量關(guān)于文化與交際的知識(shí)，與思政課有眾多重疊的領(lǐng)域。在沒(méi)有課程思政這個(gè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，《跨文化交際》的課程教學(xué)也都有課程思政的影子，現(xiàn)在有了教育部印發(fā)的《高等學(xué)校課程思政建設(shè)指導(dǎo)綱要》的指導(dǎo)，教育工作者的工作就更有方向，更加理論化、系統(tǒng)化和自主化。

二、《跨文化交際》與文化自信的內(nèi)在聯(lián)系

《跨文化交際》課程是一門(mén)跨學(xué)科、跨專(zhuān)業(yè)的科目。它起源于實(shí)踐的需要，是從實(shí)踐中總結(jié)升華來(lái)的。“二戰(zhàn)”后，美國(guó)為了維護(hù)“世界警察”的地位和國(guó)內(nèi)的穩(wěn)定，需要處理好不同文化間的關(guān)系。“二戰(zhàn)”后期，美國(guó)政府為了戰(zhàn)勝日本，動(dòng)員各方面專(zhuān)家、學(xué)者研究日本，人類(lèi)學(xué)家魯思·本尼迪克特寫(xiě)了《菊與刀》，是了解日本歷史與文化的經(jīng)典之作。“跨文化交際”英文為“Intercultural Communication”，或“Crosscultural Communication”，由于Communication中文可以翻譯為“交際”“溝通”“傳播”；因此“Intercultural Communication”有各種譯法。在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，這門(mén)課的中文名是《跨文化交際》；在管理學(xué)院、經(jīng)濟(jì)學(xué)院等，這門(mén)課的中文名是《跨文化溝通》；在傳播學(xué)院，這門(mén)課的中文名是《跨文化傳播》。無(wú)論取什么名字，其內(nèi)容都大同小異，都是為了了解不同的文化，為不同文化間的和諧溝通做貢獻(xiàn)。

《跨文化交際》和“文化自信”的核心詞匯都是文化。《跨文化交際》的課程目標(biāo)是在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，特別是“一帶一路”倡議的提出，國(guó)家需要大量的既懂外語(yǔ)，又懂文化的人才進(jìn)行跨文化溝通或貿(mào)易。實(shí)踐證明，僅僅掌握外語(yǔ)的“聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)”是不能保證交際的有效實(shí)現(xiàn)的。如果不了解對(duì)方文化的風(fēng)俗習(xí)慣、宗教禁忌、價(jià)值觀(guān)念、語(yǔ)言?xún)?nèi)涵、思維方式等，可能會(huì)導(dǎo)致交際過(guò)程中的誤解，有違交際的“初心”，甚至?xí)?dǎo)致沖突的產(chǎn)生，有違交際的“使命”。因此，交際的基礎(chǔ)不僅是語(yǔ)言，還離不開(kāi)文化，以盡可能少地犯交際上的錯(cuò)誤。文化的學(xué)習(xí)不僅要了解外國(guó)文化，而且要加強(qiáng)對(duì)本國(guó)文化的認(rèn)知，通過(guò)對(duì)比，更好地樹(shù)立文化自信和交際過(guò)程中的自信，提高跨文化交際能力。“文化自信”是“四個(gè)自信（道路自信、理論自信、制度自信和文化自信）”的基礎(chǔ)。五千年的中華文化，至今仍生生不息，且即將迎來(lái)偉大復(fù)興，這足以讓中國(guó)人民擁有這份自信。習(xí)近平同志的文章《文化是靈魂》指出：“文化的力量，或者我們稱(chēng)之為構(gòu)成綜合競(jìng)爭(zhēng)力的文化軟實(shí)力，總是‘潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲’地融入經(jīng)濟(jì)力量、政治力量、社會(huì)力量之中，成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的‘助推器’、政治文明的‘導(dǎo)航燈’、社會(huì)和諧的‘黏合劑’。”[2]這個(gè)論述在十九大得到了進(jìn)一步的發(fā)展：“文化是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的靈魂。文化興國(guó)運(yùn)興，文化強(qiáng)民族強(qiáng)。沒(méi)有高度的文化自信，沒(méi)有文化的繁榮興盛，就沒(méi)有中華民族偉大復(fù)興。”[3]32在文化自信的基礎(chǔ)上進(jìn)行的跨文化溝通或貿(mào)易活動(dòng)，知己知彼，方得始終。

《跨文化交際》和“文化自信”的核心都是關(guān)于文化的，有很多共同點(diǎn)；因此，任課老師可以“兩手抓”：一手抓課程教學(xué)，一手抓課程思政。在達(dá)到教學(xué)目的的同時(shí)，提高學(xué)生對(duì)中華文化的自豪感，實(shí)現(xiàn)文化自信，最終達(dá)到“四個(gè)自信”。

三、通過(guò)課程思政增強(qiáng)學(xué)生文化自信的路徑探析

結(jié)合理論學(xué)習(xí)和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，筆者認(rèn)為《跨文化交際》課程教學(xué)可在以下三個(gè)方面進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)生的文化自信：

1.推陳出新，明確課程定位

修訂教學(xué)大綱、教學(xué)計(jì)劃、教案等內(nèi)容，注重思政教育與專(zhuān)業(yè)教育的有機(jī)銜接和融合，落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)。本課程原教學(xué)大綱側(cè)重于知識(shí)的傳授和能力的培養(yǎng)，需要加入價(jià)值塑造的內(nèi)容，引導(dǎo)學(xué)生樹(shù)立正確的世界觀(guān)、人生觀(guān)和價(jià)值觀(guān)，這是人才培養(yǎng)的必備內(nèi)容。結(jié)合課程教學(xué)內(nèi)容實(shí)際，明確思想政治教育的融入點(diǎn)、教學(xué)方法和載體途徑，不斷修改原教學(xué)計(jì)劃和教案，完善教學(xué)和課程思政工作體系，塑造學(xué)生品格，使其成為全面發(fā)展的社會(huì)主義建設(shè)者和接班人。

2.整合資源，挖掘教材內(nèi)容

教材為教學(xué)內(nèi)容的主體，課堂的大部分時(shí)間都是圍繞教材進(jìn)行教學(xué)的。《跨文化交際》是有眾多版本的教材，都有章節(jié)闡述什么是文化。例如，筆者目前選用的教材是許立生主編的，上海外語(yǔ)教育出版社出版的《新編跨文化交際英語(yǔ)教程》，第二單元第一節(jié)的標(biāo)題為“What is Culture?（什么是文化）”，列舉了諸多文化的定義。結(jié)合書(shū)中所列的國(guó)外人類(lèi)學(xué)家給出的各種文化的定義，本人選擇了習(xí)近平同志《之江新語(yǔ)》和《習(xí)近平談治國(guó)理政（第3卷）》里的“文化是靈魂”和“文化自信”等論述進(jìn)行講解，讓學(xué)生加深對(duì)文化的理解。

弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是課程思政建設(shè)內(nèi)容重點(diǎn)之一，而孔子的思想是中國(guó)傳統(tǒng)文化中最重要的部分，筆者選用的教材里就有很多中國(guó)元素的內(nèi)容。例如，第三單元有一篇文章Confucian Cultural Patterns提道：“The five basic human relationships,and the essential social virtues that correspond to each role,include leader and follower,father and son,husband and wife,older brother and younger brother,nd friends.”[4]91此處英文論述冗長(zhǎng)且難解，如使用中文術(shù)語(yǔ)來(lái)論述就簡(jiǎn)單多了。儒家認(rèn)為，人際關(guān)系分為“五倫”，即君臣、父子、兄弟、夫婦、朋友五種。由“五倫”關(guān)系延伸到中國(guó)傳統(tǒng)文化價(jià)值觀(guān)里面的和諧、仁義禮智信等內(nèi)容，發(fā)揮優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在陶冶性情和塑造社會(huì)責(zé)任意識(shí)方面的作用，使之與中國(guó)特色社會(huì)主義相適應(yīng)，培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)。[5]同一單元的文章Family Structure談到了中國(guó)的家庭模式：“Traditional Chinese,among many other Asians,respect their elders and feel a deep sense of duty toward them.”[4]83此處教師可以結(jié)合習(xí)近平同志在2019年春節(jié)團(tuán)拜會(huì)上的講話(huà)，教育學(xué)生要尊敬、關(guān)愛(ài)、贍養(yǎng)老人，讓老年人“老有所養(yǎng)、老有所依、老有所樂(lè)、老有所安”[3]345。中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入老齡化社會(huì)，傳統(tǒng)孝道精神必須在新一代學(xué)生身上得到傳承和發(fā)揚(yáng)。

3.與時(shí)俱進(jìn)，利用各種媒體資源拓展內(nèi)容

《跨文化交際》時(shí)代性強(qiáng)，是誕生于近現(xiàn)代的新生事物，并在實(shí)踐中不斷發(fā)展，是一門(mén)與時(shí)俱進(jìn)的課程。它來(lái)自實(shí)踐，服務(wù)于實(shí)踐。現(xiàn)實(shí)社會(huì)中發(fā)生的各種事情，新拍的電影或紀(jì)錄片，社交媒體上的小視頻等，都可以成為跨文化交際的案例，豐富跨文化交際案例庫(kù)。無(wú)論是傳統(tǒng)的長(zhǎng)紀(jì)錄片形式的影片，還是現(xiàn)在流行的抖音、快手、微視等平臺(tái)上短小精悍的跨文化小視頻，只要是適合課程內(nèi)容的，都可以用來(lái)輔助教學(xué)。中共中央宣傳部理論局編的《新中國(guó)發(fā)展面對(duì)面》第四章《文脈同國(guó)脈相連——中國(guó)何以文化自信》列舉了一些優(yōu)秀的文化節(jié)目和電影，例如《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》《經(jīng)典詠流傳》《國(guó)家寶藏》《流浪地球》等。[6]作為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的課程，《跨文化交際》可以選用用英語(yǔ)介紹中國(guó)文化的節(jié)目。國(guó)外電視臺(tái)偶爾有對(duì)中國(guó)文化的不實(shí)報(bào)道，但是也有一些腳踏實(shí)地的經(jīng)典之作。例如，講到中國(guó)節(jié)日，2016年的紀(jì)錄片Chinese New Year（《中國(guó)新年：全球最大慶典》）尤為合適。它共有3集，分別為Migration（《歸鄉(xiāng)》），Reunion（《團(tuán)聚》）和Celebration（《歡慶》）。3集分別以不同的場(chǎng)景展示中國(guó)的春節(jié)傳統(tǒng)和時(shí)代精神的融合，向世界展示了中國(guó)文化的多彩面貌，具有濃濃的年味，深受?chē)?guó)內(nèi)外觀(guān)眾的喜愛(ài)，有些觀(guān)眾甚至認(rèn)為某些國(guó)外電視臺(tái)被CCTV收購(gòu)了。同一年，由邁克爾·伍德主持的6集紀(jì)錄片The Story of China（《中國(guó)故事》）也是很客觀(guān)的，以相當(dāng)接地氣的方式講述了中國(guó)的歷史和傳承。《習(xí)近平談治國(guó)理政（第3卷）》里提到，要立足中國(guó)講中國(guó)故事，“把當(dāng)代中國(guó)發(fā)展進(jìn)步和當(dāng)代中國(guó)人精彩生活表現(xiàn)好展示好，把中國(guó)精神、中國(guó)價(jià)值、中國(guó)力量闡釋好”[3]324。如果有現(xiàn)成的、高質(zhì)量的“中國(guó)故事”可以洋為中用，取其精華，去其糟粕，那么教學(xué)素材就會(huì)更加生動(dòng)。2019年，也是邁克爾·伍德主持的5集紀(jì)錄片The Stories of China’s Reform and Opening Up（《中國(guó)改革開(kāi)放的故事》）講述了中國(guó)改革開(kāi)放40年成功的秘訣，分別以人心所向、走向世界、中國(guó)創(chuàng)造、綠色中國(guó)夢(mèng)、未來(lái)之路五個(gè)主題實(shí)事求是地談到了中國(guó)高鐵、小崗村的故事、阿里巴巴、南方科大、西湖大學(xué)等中國(guó)元素，獻(xiàn)禮中國(guó)改革開(kāi)放40周年。

現(xiàn)在的學(xué)生，學(xué)習(xí)興趣廣，學(xué)習(xí)方式多樣，專(zhuān)注力容易發(fā)散，經(jīng)常進(jìn)行碎片性學(xué)習(xí)，喜歡看各種微視頻，且在1—3分鐘之內(nèi)。TED講座對(duì)于他們來(lái)說(shuō)已經(jīng)算長(zhǎng)視頻了；因此，教師可以收集平臺(tái)上發(fā)布的愛(ài)國(guó)內(nèi)容小視頻用于教學(xué)。例如，“中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞”既有微信公眾號(hào)又有視頻號(hào)，這一兩年來(lái)都有大量的抗疫英文新聞視頻：2021年1月的一個(gè)標(biāo)題為“中國(guó)網(wǎng)友迪拜打中國(guó)疫苗”的微視頻，還上過(guò)1月30日CCTV的午間新聞聯(lián)播。既可以用來(lái)進(jìn)行跨文化知識(shí)的學(xué)習(xí)，又能提高我們的民族自豪感和自信心。還有一條BBC記者報(bào)道新冠肺炎疫情后的中國(guó)的視頻，記者詢(xún)問(wèn)北京市民“中國(guó)恢復(fù)得如何”，北京市民回答“反正比你們國(guó)家強(qiáng)多了”，民族自豪感洋溢于臉上。此類(lèi)微視頻極具時(shí)代氣息，融語(yǔ)言教學(xué)、跨文化教學(xué)和文化自信于一身，任課教師應(yīng)該多加收集和利用。

讓《跨文化交際》教學(xué)和文化自信相互融合、相互促進(jìn)的方式有很多，每個(gè)教師都有自己擅長(zhǎng)的方法。要善于在教材的字里行間和生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴中發(fā)掘正能量，找到融入點(diǎn)，旁征博引，寓教于樂(lè)，實(shí)現(xiàn)課程教學(xué)與文化自信深度融合。

四、結(jié)語(yǔ)

弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)，培養(yǎng)學(xué)生的“四個(gè)自信”，特別是文化自信，任重道遠(yuǎn)，必須在日常生活和教學(xué)工作中潛移默化地進(jìn)行。課程思政建設(shè)給我們高校教師的教學(xué)指明了方向和道路，讓我們的教學(xué)能夠立足于中國(guó)現(xiàn)實(shí)，反映并解決現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。《跨文化交際》這門(mén)課來(lái)源于實(shí)踐，服務(wù)于現(xiàn)實(shí)生活的需要，理論與現(xiàn)實(shí)相互結(jié)合、相互促進(jìn)，其課程內(nèi)容與社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)和文化自信高度吻合，任課教師在理念上要與時(shí)俱進(jìn)，堅(jiān)持價(jià)值引領(lǐng)，將書(shū)本內(nèi)容和主旋律、家國(guó)情懷和中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)結(jié)合起來(lái)，不忘教育初心，牢記教師使命。