邵洵美與巴金的書緣

周立民

1926年5月，詩人梁宗岱在巴黎送給邵洵美一本盧梭的《懺悔錄》，書的環襯頁上，有梁宗岱的題詞：“洵美由英歸國，道經巴黎，以此持贈，并藉以寄我火熱的相思于祖國也。宗岱一九二六，五，二一法京。”抗戰時期，這本書在重慶為巴金所得，并一直珍藏，晚年捐給上海圖書館。一本書，三位中國現代作家，這也算是一段饒有興趣的佳話。

巴金與邵洵美的書緣并未盡于此，他還買過另外一本邵洵美的藏書。那是勞倫斯的中篇小說《死去的人》，一本細條的十六開精裝書，毛邊本，倫敦MARTIN SECKER有限公司1931年出版。正文前有標注：此版本限印2000冊，僅在英國和美國發行。另有說明：這個小說最初的標題是《逃亡的公雞》，現在的題目是作者死前不久決定的。八十八年過去了，這本書已經有些陳舊，墨綠色的布面已經失去它最初的顏色，但是封面正中燙金的一只展翅的水鳥的標志仍然金色飽滿。書的前環襯靠近訂口處有邵洵美以濃墨工整地簽下的“洵美”二字，下面鈐一方閑章，印文是“自得其樂”。這清楚地表明，此書原本為邵洵美藏書。書的扉頁上有一個用鋼筆書寫的大大的“金”字，這是巴金藏書中的習見簽名。它什么時候歸巴金所有呢？在封三處，有一枚“外文舊書門市部”小條章，上面標著售價1元。上個世紀五六十年代，巴金是舊書店、外文書店的常客，此書應當購于那時。

這不是邵洵美的普通藏書，他還為它寫過書評。勞倫斯，是邵洵美頗為關注的一個作家，1934年，他撰文《讀勞倫斯小說——復郁達夫先生》，文中說《查泰萊夫人的情人》，他“前后曾讀過五次”，并藏有勞倫斯私印初版本和后來出版的廉價普及本。他還透露：“我在前年的秋天，曾譯了他的一部中篇故事《逃走了的雄雞》……”（《讀勞倫斯小說——復郁達夫先生》，陳子善編《洵美文存》第222頁，遼寧教育出版社2006年6月版），它正是這本《死去的人》。1931年10月，邵洵美在《新月》第3卷第10號上發表書評，認為勞倫斯要表達的是：“耶穌不應當為了想貫徹自己的思想而便要他的肉體犧牲了應有的享受以經歷不應有的痛苦。”（《逃走了的雄雞》，《洵美文存》第215頁）從相關文字看，邵洵美在1932年已經譯完這部小說。1934年《美術》雜志第1卷第1期還曾刊出過畫家張光宇為此書設計的封面，畫面上是一個像邵洵美模樣的人，赤著腳，捧著一只公雞。不知道什么原因，此書當時沒有出版單行本，直到1938年才在《純文藝》雜志上發表，現在我們能看到的也僅僅是刊出的兩期，不過六七千字篇幅。但愿有一天，我們能夠有幸欣賞到邵氏譯文的全篇。我還注意：在《新月》月刊上寫書評，邵洵美依據的并非是后來巴金藏的這本書，而是題為The Es？ capedCock這個本子，是巴黎Black Sun Press出版的，也就是說，此書，他至少有兩個版本。一本喜愛的書擁有多個版本，這也是巴金的習慣。

巴金與邵洵美的另外一樁書緣，是邵洵美創辦的第一出版社為巴金出版了《巴金自傳》。這是“自傳叢書”的一本，邵洵美聽了胡適鼓動，認為“中國缺乏傳記文學”，便起意出版“自傳叢書”，這套書實際出版了沈從文、張資平、廬隱、巴金和許欽文的五種，邵洵美為《巴金自傳》寫的出版介紹是這樣：

巴金先生的作品，充滿了人間的苦悶和哀愁，但有一貫的對人間的愛的感情流注著。他這一種對于人間的愛，對于真理的熱情，是怎樣孕育產生的呢？先生為四川世家子，自來上層階級，每多革命前鋒，因他們才能真知灼見自己一類的罪惡，而同情于被壓迫者。因為厭惡自己，人生途中便到處都是悲哀，又因為同情于他人，所以有愛的流貫。一切文章作品，都和作者的環境有很深關系的。《巴金自傳》讀過之后，你便能真個了解巴金的人和作品了。這不僅是廣告的文詞，但有真正的廣告價值，也應得是真正的廣告。（原載1934年11月3日《人言周刊》第1卷38期，現收《洵美文存》第298頁）

這都是巴金與邵洵美的“隔空”交往。他們是否有過面對面的接觸呢？想必是有的，在1930年代，二人同在上海，同為文化名人，又有共同的朋友，一起郊游聚首再自然不過。不過，翻閱各方面的資料，并沒有找到二人在此期間直接的交往材料。或許可以判斷，兩個人即便平日里有來往，也算不上比較親密的朋友。倒是1963年8月2日，巴金在日記中記：“邵洵美來信借書。”（《巴金全集》第25卷第278頁）我未能找到這封信，從當年8月20日巴金日記再記中大致可以了解此信的內容：“復邵洵美信，說我沒有Loeb’s，clasics希臘、拉丁名著英文對照本。”（《巴金全集》第25卷第285頁）不知道邵洵美要借的是“洛布古典叢書”中的哪幾種，這套書是美國人詹姆斯·洛布主持印行的，他組織英美的古典學專家將希臘、羅馬文化原典譯成英文，為了體現準確性，這套書采取的是希臘、拉丁語原文與英文左右頁相互對照的方式，而且每卷都有專家的導讀和詳盡的注釋，這正是做翻譯需要的版本。邵洵美借書，也是那段時間做翻譯參考。此時的邵洵美沒有公職，只有譯書為生。1958年，他遭受不明冤獄，身陷囹圄，直到1962年4月才無罪釋放。他的夫人盛佩玉曾寫信向女兒描述剛出獄的邵洵美的狀況：“他進去前胖胖的，出來骨瘦如柴，頭發雪白，佝僂著身軀，縮得小小的，一動就喘……”家徒四壁，邵洵美環顧四周之后說，“都是身外之物，身外之物沒有了，不足惜。”幸好兒子為他保留了百來本書，邵洵美看到一直使用的那本英文辭典Webster Dictionary，十分高興，說：“太好了！太好了！這是寶貝，有這本就行。”（轉引自邵綃紅《天生的詩人——我的爸爸邵洵美》第370頁）

在有關方面的照顧下，邵洵美為出版社譯書，出版社每月預支定額的稿費，維持生活。那時做翻譯工作，邵洵美最苦惱的就是找資料書。他曾公開抱怨過：“翻譯這部詩劇，還有一個極大的困難，這也同時是翻譯一切外國古典文學所存在的困難。那便是參考材料問題。我國各處圖書館所保存的關于外國古典文學的書籍，大部分不過是供給學校教材的應用；私人的收藏，又是各人憑著各人的愛好，零零碎碎，沒有系統。”（《〈解放了的普羅密修斯〉譯者序》，《洵美文存》第415頁）邵洵美寫信向巴金借書，這說明，他確實急需，否則不會向來往并不密切、且身份和地位已經有很大差異的巴金求助。當然，也不排除他們兩人還是有相當的來往，只不過，我們不知道罷了。這也與巴金的一個“缺點”有關，他常常是做了的事情也不說，也從不會去炫耀或宣揚什么，哪怕他幫助了別人。

這么說，是因為在邵洵美去世后，巴金還真的為他的事情幫過一點忙。1979年8月5日，巴金日記中記道：“邵洵美夫人和一個小兒子來訪，說要寫信給周揚，請我轉交。”（《巴金全集》第26卷第357頁）當月15日日記又記：“邵洵美夫人和兒子送信來。”并在16日日記中備注：“寄羅蓀信（附邵夫人信）。”（同上，第359頁）這是盛佩玉為丈夫的平反和落實政策而奔走，求助巴金幫忙。一年多之后，1980年12月8日日記中還記：“邵洵美夫人來。”（同上，第434頁）巴金是通過在中國作協任職的孔羅蓀轉信給周揚，現存巴金給羅蓀的書信中有三封書信談及此事，但是日期是1982年，距盛佩玉第一次拜訪巴金已經過去三年，看來此事的解決絕非一日之功，恐怕盛佩玉寫了不止一封信。羅蓀在1982年2月26日給巴金的信中回復了初步的結果：“您的來信和附來邵洵美夫人的信都已收到。她給周揚、夏衍同志的信，我也已分別送去，周揚同志表示，他將給上海陳國棟、胡立教兩位同志寫信請給予協助，并將原信也附去，這樣或可幫助解決一些問題，有點情況我當另外寫信給陳茵眉，再請她過些日子與市委聯系一下，我想胡立教同志或可能直接同她聯系。”（孔瑞、邊震遐編《羅蓀，播種的人》第72頁，社會科學文獻出版社2005年5月版）轉去的信顯然起到了作用，邵洵美在1985年終獲平反。盛佩玉、邵綃紅的書里提到夏衍和周揚為邵洵美幫忙的事情，不曾提過巴金。從這些資料看，巴金也在背后為老朋友盡了一份力。

（源自“文匯筆會”）責編：何建嬌