“一帶一路”背景下語言服務助推中華優秀傳統文化對外傳播研究

楊貝藝

【摘要】語言服務具有主體多樣性、形式多模態性、內容豐富性等特點，也是涵蓋語言學、翻譯學、跨文化傳播學、經濟學等諸多領域的專業性服務。隨著“一帶一路”倡議的全面推進，依托語言服務來推進各沿線國家文化交流與傳播，更好地“講好中國故事”，讓世界認識和了解中華優秀傳統文化。堅持以“人類命運共同體”為出發點，以尊重文化差異、培育共同文化因子為方法，積極拓展中華文明對外傳播途徑，革新傳播方式，增進人文交流與互融合作，讓中華優秀傳統文化為“一帶一路”沿線國家和人民所接受、所認同。

【關鍵詞】“一帶一路”；語言服務；中華優秀傳統文化；對外傳播

【中圖分類號】G125 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2023）05-0065-04

“一帶一路”倡議的落實，除了關注沿線國家經貿往來外，更要抓住中華優秀傳統文化對外交流與傳播契機，提升中華文化輸出競爭力，促進中華文明與沿線國家文化的深度融合。從“翻譯服務”到“語言服務”的轉變，折射出語言服務在文化、經濟、科技等領域的支撐作用。

根據“十四五”規劃意見，推動中國經濟高質量發展，必然要加大中國文化對外交流與傳播力度。“一帶一路”，更是文化傳播之路，挖掘中華優秀傳統文化，傳播中國聲音，講好中國故事，讓源遠流長的中華文明，在“一帶一路”沿線國家綻放獨特光彩[1]。

本文基于語言服務視角，就中華優秀傳統文化更好地“走出去”展開探討，讓世界更客觀地認識中國，在世界文化舞臺上塑造良好的中國文化形象。

一、“一帶一路”背景下語言服務研究現狀

（一）語言服務的內涵

譯學界對語言服務的界定側重于通過“語言信息轉換”服務幫助人們解決語際信息、交流中出現的語言障礙的服務活動[2]。漢語學界認為，語言服務涵蓋語言翻譯、語言教育、語言支持，以及特定行業語言服務等內容。顯然，漢語學界對語言服務的界定范圍相對寬廣。兩者對語言服務本身，都涉及語際間的信息轉換，但未兼顧同一語言內部，以語言為手段的服務行為。為此，本研究認為，語言服務的本質，可以解析為基于營利或公益需要，以語言為載體、內容、手段的服務或產品，提供口頭或書面語言服務等行為。如翻譯、語言技能培訓、語言制度、語際信息轉換軟件、翻譯軟件等多樣化產品或服務。

（二）“一帶一路”與語言服務

“一帶一路”，依托經貿往來推進國際文化間的交流活動。語言是溝通的基礎，文化是語言的內涵之一。中國文化的崛起，與西方國家對中國文化的誤讀，促使中國文化必須要走出去，讓世界看到中國。語言服務，從文化的對外交流與傳播中，客觀、理性的推介中國文化，促進知識、經驗在人際、組織間的有效轉移[3]。語言融通是文化交流的前提，從全球孔子學院的建立，到國內多所高校開設漢語國際教育專業，就是為了更好地推動漢語在世界范圍內的推廣。靳風認為，“一帶一路”為漢語在沿線國際的傳播提供了便利條件，有助于提升中國文化軟實力。張亮認為，“一帶一路”“互聯網+”為語言服務對外傳播提供了技術支撐，展現了良好的發展機遇。董子銘認為，中國文化對外傳播，網絡文學成為傳播中華文化、深化“一帶一路”沿線國家文化交流的重要媒介。事實上，語言服務的目標在于服務“人”，而“人”是文化交流與傳播的“主導者”。要加強語言服務人才培養，更好地推進中國文化走向世界。

二、語言服務在推進中華傳統文化對外傳播的現實意義

“一帶一路”既是一條經貿路，也是一條文化傳播路。在增進沿線國家經貿往來過程中，也讓各國文化煥發新的活力。經濟全球化，國與國之間的聯系更加緊密。對中華優秀傳統文化而言，依托“一帶一路”語言服務，為打造中國優秀文化產品和服務營建了良好的外部環境。

（一）語言服務消解漢語與沿線國家文化隔閡，提高了中華文明吸引力

在“一帶一路”倡議的逐步實施過程中，中國將構建“人類命運共同體”作為美好愿景，與沿線國家互聯互通，中華優秀傳統文化也得以與不同國家文化發生碰撞、交流。據統計，“一帶一路”沿線途徑六十多個國家，橫跨歐亞非大陸，不同國家的文化、制度、習俗實現多向交流。應該看到，一些國家的民眾對中國文化還存在偏見。通過語言服務，將中華優秀傳統文化傳播到沿線國家，通過直觀、清晰、深入地了解中華文明，消解文化隔閡。經濟交流，伴隨著文化傳播，讓沿線國家對中國文化產生認同。中華優秀傳統文化在對外語言服務中，展現了立體全面的中國形象，促進“一帶一路”行穩致遠。

（二）語言服務提升中國文化國際影響力，塑造中國國際形象

在國際社會交往中，國家形象是綜合國力的集中體現。經濟全球化背景下，國與國之間的經濟往來更加頻繁，與之而來的文化交流，有助于提升國際影響力。而“一帶一路”倡議的提出，卻遭西方國家的政客們惡意抹黑，讓世界多多少少產生了一些對中國的誤解。要消除這一誤解，需要加強中國文化的輸出與傳播，讓世界看到中國、了解中國，了解中華優秀傳統文化，了解積淀著中華文明的非凡智慧，了解“美美與共”的處事之道和“天下大同”的社會理想。借力“一帶一路”這一文化傳播契機，將文化分歧轉化為文化匯聚、互學互鑒，讓沿線國家與中國增進彼此了解，從而塑造良好的中國形象。

（三）語言服務增進國與國務實合作，促進民心相通

語言服務涵蓋文化交流的諸多方面，在“一帶一路”背景下，中國與沿線國家之間的經濟與文化的多元碰撞，有助于增進彼此認同，消除顧慮和分歧。通過客觀、全面、真實地傳播中國文化，讓中國與“一帶一路”沿線國家的人民增進友誼與情感。民心相通，成為凝結國際關系的重要紐帶。中華優秀傳統文化，愿同其他國家共擔風險、共同進步，推動國際產業合作，實現國與國之間經濟、文化的共同繁榮。“一帶一路”沿線國家，地域文化多樣、復雜，通過語言服務，促進中華優秀傳統文化對外傳播，增進國與國之間的理解、包容與互信。

三、語言服務助推中華優秀傳統文化對外傳播的應用原則

（一）堅持“人類命運共同體”為指導，向世界推介中國智慧

“一帶一路”背景下，對中華優秀傳統文化的對外傳播，要抓好語言服務這一契機，推動中國文化與沿線各國文化的交流與互信。“人類命運共同體”，體現了中國與世界各國相互尊重、公平正義、合作共贏的關系。“一帶一路”倡議，要將共商、共建、共享作為國際合作的基本框架，實現國與國之間優勢互補，互利共贏[4]。向世界推介中國文化，讓中國人民與世界人民共享發展成果，為中華優秀傳統文化對外傳播指明方向。

（二）尊重文化差異，以和而不同、包容互鑒來傳播中華文明

囿于歷史、地域、文化、社會等原因，每個國家，其文明價值體系具有差異性。“一帶一路”背景下，沿線六十多個國家，其文化形態具有獨特性。對每一國家的文化而言，并無優劣之分，都是人類的文明財富。因此，在推進中華文明向世界傳播過程中，要正確、理性、客觀地看待各國文化，要堅持尊重文化差異，著眼于共同文化因子，兼顧各國各方利益與訴求。每個國家都要以開放、包容的心態，對待不同國家、不同民族的文化習俗、思維習慣及歷史傳統，共同營造良好的國際文化交流氛圍。

（三）強調務實合作，互利互惠，增進中國文化與世界文化的交流

在“一帶一路”倡議下，沿線國家經貿往來更加頻繁，展現旺盛的發展勢頭。依托“一帶一路”，中國積極與沿線國家開展經貿往來，共享發展成果，特別是通過文化互動與交流，利用文化搭臺，來推動經濟繁榮。學者米歇爾·福柯認為“話語即權力”。中國的國際話語權還較弱，西方媒體惡意扭曲中國形象，制約中國文化“走出去”。圍繞“一帶一路”，利用語言服務，向世界傳達中國“追求和平、開放包容、互利共贏”的文化理念，提升中國文化在世界舞臺的軟實力。

四、語言服務助推中華優秀傳統文化對外傳播的發展路徑

中華優秀傳統文化的對外傳播，需要通過語言服務，更多、更全面地向世界介紹中國，用中華優秀傳統文化來拓寬“一帶一路”倡議，共同打造多元文化互鑒共榮的發展之路。

（一）加強頂層設計，營造中國文化傳播生態

一個國家的文化產業，與其國家綜合國力與國際形象關系緊密。“一帶一路”背景下，中國在對外經貿往來中，要深刻認識到“文化傳播”的時代價值，統籌好中華優秀傳統文化與世界文化的交流與融合，構建服務于“一帶一路”沿線國家的和諧文化傳播環境。

第一，加強與沿線國家、地區建立多邊文化交流合作機制，整合文化資源，建立高層磋商機制，以文化為驅動力，實現多邊經貿戰略的有效對接。

第二，立足文化產業，健全相關法律法規，促進對外文化交流規范化、制度化建設。政府要對文化貿易相關企業給予政策、資金扶持，簡化文化產品或服務的出口手續，鼓勵更多文化創意產品向外國輸出。

第三，注重文化創新，著力培育中國文化品牌。中華優秀傳統文化的對外傳播，要樹立品牌意識，抓住文化精髓，利用市場文化調節機制，促進中華優秀傳統文化走向世界，展現中國精神和中國智慧。著力建設高技術化、高關聯化、高附加值的現代文化產業體系，優化傳統文化產業結構，實現中國文化跨越式發展[5]。堅持內容為王，開發和推介中國特色文化項目。

第四，加強語言服務人才培養，人才隊伍是推動中華優秀傳統文化走向世界的關鍵抓手，各院校要優化語言服務人才培養模式，培育更多精通地域歷史文化、風土人情、政策、制度、法律、經濟等知識的綜合性語言服務人才，促進文化多層次交流。

（二）政府要發揮引領作用，革新文化傳播機制

推動“一帶一路”倡議穩步落實，在中華優秀傳統文化對外傳播中，政府要發揮其導向作用，利用官方身份倡導“和平、包容、開放”的文化交流理念，組織更多企業、機構、民間組織、普通民眾參與到對外文化傳播中。同時，各機構及企業，要拓寬文化視野，提高專業化水準，著力打造中華優秀傳統文化品牌，讓沿線國家人民了解中國文化。中華優秀傳統文化作為一種文化符號，要“講好中國故事”，就要利用出版、網絡、廣電、移動媒體等手段，展現中華文明的博大與璀璨。書籍、報紙等傳統媒介要利用深度報道方式提升文化傳播的親民性；電視廣播節目，要注重形式創新，提高主流媒介話語權。如《如果國寶會說話》《中華詩詞大會》《典籍里的中國》等優秀電視節目，讓中國傳統文化寓教于樂，大放異彩；互聯網為中國文化對外傳播搭建了良好平臺，要通過網絡論壇、社交網絡等渠道，向世界發布與中國文化相關的資訊和信息，充分利用“互聯網+文化”優勢，增進中國文化與受眾的互動交流，在語言服務推介中，讓中國文化以不同語言的方式，根植于沿線國家民眾心中。當下，APP、移動互聯新媒體技術的廣泛應用，“網絡直播”作為文化傳播的新穎方式更有助于打造真實、實時的文化感知場景。如利用“抖音”平臺，向沿線國家推介內容鮮活、形式多樣的中華優秀傳統文化，利用微信公眾號、微博等平臺，讓受眾身臨其境地體驗中國文化。

（三）搭建靈活多樣的人文交流平臺，推動中華文明對外精準傳播

在中華文明對外傳播中，一是利用官方交流平臺，推介優秀傳統文化。如中華文化產品展銷會，在沿線國家建設絲綢之路國際劇院、美術館聯盟、博物館等場館，展現獨特的中國文化，便于沿線國家人民了解中國文化。組織人文文化交流峰會、論壇、博覽會，如中非經貿博覽會，博覽會以“合作共贏，務實推進中非經貿關系”為主題，聚焦貿易、農業、投融資、合作園區、基礎設施等領域，打造對非經貿合作新機制、中非合作論壇經貿舉措落實新平臺和地方對非經貿合作新窗口。

二是推動民間文化交流與對話。要重視睦鄰、安鄰，增進各國民眾間的文化交流。如開展文藝演出活動、影視輸出等方式，以中國武術、中國戲曲、中國書畫等為代表，鼓勵民間文化團體展開文化藝術交流與合作，傳播中國風土人情、民族文化風貌。如介紹中國新年文化、中秋節傳統節日文化，中國傳統飲食文化、中醫中藥文化等。

三是深化文化教育交流與合作。借力學術科研、文化教育活動，推進沿線國家文化交流，如依托孔子學院推進漢語傳播。依托中國與沿線國家高校合作辦學，整合優質教學資源，培育高層次語言服務專業化人才。依托魯班工坊項目，與“一帶一路”沿線國家展開合作搭建中外職教合作的新舞臺，使中國職業教育的理念、標準形成一套可供借鑒的模式和路徑，與世界分享。

五、結語

習近平總書記強調，中華優秀傳統文化是中華民族的文化根脈，要將優秀傳統文化的精神標識提煉出來、展示出來。語言服務具有主體多樣性、形式多模態性、內容豐富性等特點，也是涵蓋語言學、翻譯學、跨文化傳播學、經濟學等諸多領域的專業性服務。所以要把語言服務作為推進中國文化“走出去”的重要媒介，更擔負著把優秀傳統文化展示給世界人民的時代重任。依托“一帶一路”貿易平臺，“講好中國故事”，讓世界認識和了解中華優秀傳統文化，同時深化沿線國家文化的交流與合作，在文化多樣性、多元文明兼容并蓄中，促進沿線國家互聯互通，互促共贏。

參考文獻：

[1]王淑娟.“一帶一路”人文交流的成就、挑戰與前景[J].當代世界，2023，496（03）：66-72.

[2]袁軍.語言服務的概念界定[J].中國翻譯，2014，35（10）：18-22.

[3]張國.“一帶一路”倡議下中國對外文化交流研究綜述[J].未來與發展，2023，47（02）：17-24.

[4]孫宜學.科學建構中華文化泛在傳播共生機制[J].寧波大學學報（教育科學版），2023，45（01）：13-15+19.

[5]黃樂平，劉洋，朱英夫.語言服務產業與區域經濟耦合機制構建研究[J].天津商業大學學報，2022，42（05）：59-65+73.