社會符號學視角下科幻電影字幕翻譯研究

周佳翔

【摘要】本文旨在運用社會符號學的理論框架，探討科幻電影字幕翻譯中的文化符號傳遞與轉化問題。通過對科幻電影中的符號元素進行分析，研究字幕翻譯在傳遞文化符號時所面臨的挑戰，并提出相應的翻譯策略。研究結果表明，科幻電影字幕翻譯需要在保留原作符號意義的基礎上，根據目標文化的符號系統進行轉化和再創造，以實現有效的跨文化傳播。

【關鍵詞】社會符號學；科幻電影；字幕翻譯；文化符號；跨文化傳播

【中圖分類號】H059 ? 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）01-0072-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.01.023

科幻電影作為一種特殊的電影類型，以其獨特的視覺效果和引人入勝的故事情節吸引了廣大觀眾的關注。隨著全球化的加速和文化交流的深入，科幻電影的跨文化傳播變得越來越重要。然而，科幻電影的翻譯工作面臨著諸多挑戰，其中最重要的是如何準確傳達電影中的文化符號。因此，本文旨在運用社會符號學的理論框架，探討科幻電影字幕翻譯中的文化符號傳遞與轉化問題。在科幻電影中，文化符號扮演著至關重要的角色，這些符號可以是科技設備、外星生物、未來社會的象征，也可以是特定文化背景下的象征性物品或行為。這些符號不僅僅是電影的裝飾品，更是電影故事的重要組成部分，能夠傳遞深層次的文化意義和觀念。因此，科幻電影字幕翻譯需要在保留原作符號意義的基礎上，根據目標文化的符號系統進行轉化和再創造，以實現有效的跨文化傳播。

一、社會符號學理論概述

（一）符號的定義和基本原理

1.社會符號學中符號的定義

在社會符號學中，符號被定義為能夠代表或表達某種意義或概念的物質或非物質形式。這種廣泛的范圍包括語言、圖像、動作、物品等，它們與特定的意義之間存在一種共同約定的關系，這種約定是在社會中共同構建的，符號承載著社會成員共享的文化背景和符號系統。符號不僅是信息傳遞的工具，更是文化認同和溝通的重要載體。通過符號，人們能夠傳遞和共享情感、觀念以及文化價值，進而形成社會共同體的認同和凝聚力。因此，符號在社會符號學中被視為一種豐富而復雜的表達方式，為社會成員之間的理解和交流提供了深刻的文化基礎。

2.社會符號學的基本理論及原理

社會符號學的基本理論和原理構建了對符號在社會中的復雜功能和作用的理解。首要原理之一是符號的多義性，即符號往往具有多種可能的解釋和意義。這一多義性在不同的社會和文化背景中表現得尤為明顯，例如紅色在某些文化中可能象征喜慶，而在另一些文化中可能表示危險或愛情。因此，理解符號的確切含義必然要考慮到特定社會觀念和傳統的影響，這使得符號的解讀變得相對主觀和多樣化。另一個核心原理是符號的交互性，強調了符號不僅是被創造和使用，它們還能通過社會交互和傳播來獲得意義。通過符號的使用，個體能夠表達自己的思想、情感和身份，同時通過解讀他人使用的符號來理解其意圖和傳遞的信息，這種雙向性的交互使得符號在社會中扮演了溝通的重要角色。通過符號的運用，社會成員之間能夠建立聯系、共享理解，并形成共同的文化認同，從而加強社會的凝聚力和一致性。

符號不僅是單向的信息傳遞工具，更是社會中互動和共鳴的媒介，促進了社會成員之間的緊密互動和文化共享。這些原理共同構成了社會符號學的理論框架，為研究符號在社會中的廣泛應用提供了深刻的洞察力。

（二）社會符號學在翻譯研究中的應用

社會符號學的理論框架在翻譯研究中具有廣泛的應用價值。翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的傳遞和交流。社會符號學提供了一種理解和解釋文化符號的方法，有助于翻譯工作者準確傳達原作中的文化意義和符號信息。社會符號學強調文化背景的重要性。不同文化具有不同的符號系統和意義體系，因此在翻譯過程中需要考慮目標文化的符號系統和文化背景。翻譯工作者需要根據目標文化的符號系統進行轉化和再創造，以確保翻譯的準確性和可理解性。社會符號學還強調符號的多義性和交互性。在翻譯過程中，翻譯工作者需要理解原作中的符號意義，并根據目標文化的符號系統選擇合適的翻譯策略。同時，翻譯工作者還需要考慮目標受眾的文化背景和理解方式，以確保翻譯的有效傳達和接受。

二、科幻電影中的文化符號及字幕翻譯現狀

（一）科幻電影中的文化符號識別

科幻電影作為一種特殊的電影類型，常常涉及到未來世界、外星生物、高科技設備等主題，其中蘊含著豐富的文化符號，這些符號不僅僅是電影的裝飾品，更是電影故事的重要組成部分，能夠傳遞深層次的文化意義和觀念。在科幻電影字幕翻譯中，準確傳達這些文化符號是非常重要的，因為它們直接影響觀眾對電影的理解和感知。

1.科技設備和裝備

科幻電影中的科技設備和裝備常常扮演著重要的角色，它們不僅是故事情節的推動力，更是文化符號的象征，例如光劍在《星球大戰》系列中是一種重要的武器，代表著絕地武士的力量和榮耀；而在《銀翼殺手》中，飛行汽車和人工智能機器人則代表著未來科技的發展和社會變革。在字幕翻譯中，翻譯工作者需要準確傳達這些科技設備的名稱和功能，同時也要考慮目標文化中類似符號的翻譯策略。

2.外星生物和文化

科幻電影中的外星生物常常具有獨特的外貌、語言和文化，它們代表著不同文化和價值觀的碰撞和交流。例如，《阿凡達》中的納美人是一種藍色的外星種族，他們與人類有著不同的生活方式和信仰體系。在字幕翻譯中，翻譯工作者需要準確傳達外星生物的名稱、語言和文化特征，以便觀眾能夠理解和感受到不同文化之間的差異和聯系。

3.未來社會和價值觀

科幻電影常常探討未來社會的發展和人類的命運，其中蘊含著對于社會價值觀的思考和批判。例如，《黑客帝國》系列中描繪了一個虛擬現實世界和人類被機器奴役的未來，反映了對科技侵蝕人類自由的擔憂。在字幕翻譯中，翻譯工作者需要準確傳達這些未來社會的名稱、制度和價值觀，以便觀眾能夠理解電影所傳遞的深層次信息和思想。

（二）科幻電影字幕翻譯現狀

在科幻電影《綠燈俠》中，關于主角綠燈俠的一段誓詞，原文為：“In brightest day， in blackest night，No evil shall escape my sight.”字幕譯文為：“白晝朗朗，黑夜茫茫，魑魅魍魎，無所遁藏。”

在翻譯中，有時需要保持原文的韻律和韻腳，以保持節奏感和詩意。在這種情況下，譯者選擇了“白晝朗朗，黑夜茫茫”來保持與原文相似的音律和韻腳，同時傳達了相似的意境。同時。“白晝朗朗，黑夜茫茫”為八個音節與原文“In brightest day， in blackest night”對應。

但是，從準確性的角度來看，原文中的“brightest day”被翻譯成了“白晝朗朗”，但這里的“brightest”更多指的是在最明亮的白晝，而不僅僅是一般的白晝。同樣，“blackest night”被翻譯成了“黑夜茫茫”，這里的“blackest”更強調的是在最黑暗的夜晚。此外，原文中的“No evil shall escape my sight”被翻譯成了“魑魅魍魎，無所遁藏”，翻譯中譯者加入了“魑魅魍魎”這樣的描述性詞語對標“evil”，有些超出了原文的意思。

這個案例反映了科幻電影字幕翻譯中常見的藝術感和準確性之間的矛盾。在翻譯中，譯者通常面臨平衡保持原文的韻律、音律和詩意，同時確保準確傳達原文的意思的挑戰。這種矛盾常常存在于字幕翻譯中，特別是涉及文學性強、富有詩意的臺詞或誓言時。翻譯者需要在尊重原作意圖的同時，考慮到觀眾對字幕的理解和感受。這需要一種巧妙的平衡，以確保藝術感和準確性兼顧，使觀眾在觀影過程中既能欣賞到原作的文學之美，又能理解故事的內涵。

三、科幻電影字幕翻譯面臨的挑戰

（一）文化差異和符號理解

科幻電影中的文化符號常常攜帶著深刻的文化背景和內涵，這些符號在原作中可能是獨特而普遍的，但在目標文化中可能并不常見或容易理解。例如，《星際穿越》中充滿了濃厚的西方基督神學意味，片中玉米田作為末世災難中人類最后維系生存的象征，在西方文化中可能被視為《新約》中世界末日的寓言。同樣，航天員載著人類胚胎飛向外太空的情節與《圣經》中諾亞方舟的故事相呼應，蘊含著對人類命運的象征。其中，NASA的計劃叫作“拉撒路”，也與圣經相對應，因此字幕在做翻譯的同時也應該進行相應注釋以便非教徒理解電影情節和思想表達。

科幻電影的深度常常需要觀眾對不同文化的符號有一定的理解，而翻譯者需要在保留原作內涵的同時，確保目標文化觀眾能夠理解并感受到這些深層次的符號。這種文化差異和符號理解的挑戰要求翻譯者具備廣泛的文化知識和深入的文學理解，以便在翻譯過程中傳達原作所蘊含的文化內涵，讓觀眾在跨文化的背景下能夠更好地理解和欣賞科幻電影的深度。

（二）科技術語和新詞匯

科幻電影中頻繁出現科技設備、未來技術和新詞匯，這些詞匯可能在目標文化中沒有確切的對應或者根本不存在。翻譯者在處理這些術語時既要保留原作的科技感和未來感，又需要找到目標文化中能夠傳達相同概念的詞匯或表達方式。挑戰在于確保翻譯的準確性，以避免引起觀眾對科技概念的誤解。例如《星球大戰》中的經典臺詞“May the force be with you”中的“force”原意為“力量、武力”，但在電影背景下被翻譯為電影特有的名詞“原力”，更符合故事設定。這樣的翻譯不僅傳達了原始意義，還融入了電影獨特的語境，使觀眾更好地理解和融入科幻世界。因此，翻譯者需要在保持科技性的同時，靈活運用目標文化的語言，確保觀眾能夠順利理解電影中的科技概念和情節。

四、社會符號學視角下的

科幻電影字幕翻譯策略

科幻電影作為一種特殊的電影類型，常常涉及到未來世界、外星生物、高科技設備等主題，其中的文化符號和科技術語給字幕翻譯帶來了一些獨特的挑戰。在進行科幻電影字幕翻譯時，社會符號學提供了一種有益的視角，可以幫助翻譯工作者更好地理解和傳達電影中的文化符號。本部分將從社會符號學的角度探討科幻電影字幕翻譯的策略。

（一）理解文化符號的意義

上文提到文化符號扮演著傳達深刻內涵和情感的關鍵角色。社會符號學的視角強調文化符號是特定文化中的象征和意義的表達方式。例如《銀翼殺手2049》中的復制人和獵手K的故事元素都充滿了西方哲學的思考，復制人作為人類創造的生命形式，在西方文化中可能被視為對存在主義和道德邊界的探討。獵手K在追尋自己身份的過程中，與《奧德賽》中的奧德修斯相似，蘊含著對自我認知和個體存在的象征。

社會符號學認為，文化符號是一種特定文化中的象征和意義的表達方式。在科幻電影中，文化符號常常具有特定的文化背景和意義，如科技設備、外星生物、未來社會等。翻譯工作者需要通過深入研究和理解原作中的文化符號，掌握其背后的文化意義，以便準確傳達給目標文化的觀眾。

因此，翻譯者需要具備廣泛的文化知識和深入的文學理解。同時，在翻譯過程中，可以采取相應的注釋策略，為目標觀眾提供解釋和背景信息，幫助他們更好地理解電影中的深層次文化符號。這樣的注釋可以在字幕中融入，確保觀眾能夠在不同文化背景下理解并欣賞科幻電影的深度，同時不失去原作的情感和藝術表達。通過理解文化符號的深層含義，翻譯者能夠創造出更豐富、更貼近目標文化觀眾理解水平的翻譯版本，實現文化符號的有效傳遞。

（二）考慮不同表達的差異

隨著科技進步帶來的新術語不斷涌現，翻譯工作者必須巧妙應對這些新概念的語言轉換難題。這些專業詞匯往往在目標語言文化中缺乏直接等價物，譯者需要創造性地找到恰當的表達，既能保留原文的科技氛圍，又能確保受眾對這些概念的準確理解，避免誤導。

另一方面，考慮不同文化表達帶來的差異的調整也是不可忽視的挑戰。科幻電影中使用的自創語言可能在現實中有著對應的解讀與明確的含義，但這種隱喻在目標文化中可能需要解釋或進行調整。翻譯工作者應根據目標文化的語言特點和觀眾的理解能力，選擇合適的方式傳達外星語言的意義，這涉及對不同文化背景的深刻理解，需要翻譯者靈活應對，確保觀眾在跨文化背景下依然能夠充分理解并投入科幻電影的故事情境。因此，在字幕翻譯中，綜合考慮原文的文化元素和目標文化的接受背景，采取靈活的策略，是確保觀眾在科幻電影中暢通無阻理解文化符號和情節的關鍵。

五、結論與展望

綜上所述，科幻電影字幕翻譯是一項具有挑戰性的任務，涉及文化符號、科技術語、口譯和視覺效果等多個方面。在本文中，筆者從社會符號學的視角出發，探討了科幻電影字幕翻譯的挑戰和策略，并通過實證研究和案例分析來進一步了解其實際應用和效果。

未來，科幻電影字幕翻譯仍然面臨著許多挑戰和機遇。隨著科技的不斷發展和社會的變遷，科幻電影中的文化符號和科技術語也在不斷更新和演變。翻譯工作者需要不斷學習和更新知識，以適應新的科幻電影創作和觀眾需求。同時，隨著全球化的進程，科幻電影的國際傳播和跨文化交流也越來越重要。翻譯工作者需要在保持原作意義的基礎上，尋找合適的方式來傳達文化符號和科技術語，以滿足不同文化背景和觀眾的需求。

參考文獻：

[1]廖志勤，詹麗梅.社會符號學視角下許淵沖《琵琶行》英譯的解讀[J].西南科技大學學報（哲學社會科學版），2023，40（04）：51-56.

[2]謝林杉.構筑元時代的理論版圖：評唐小林《信息社會符號學》[J].符號與傳媒，2023（01）：273-280.

[3]佟穎.從社會符號學角度詮釋譯者的多維角色[J].符號與傳媒，2022（02）：239-252.

[4]葉寧，趙云.“冒充公檢法”詐騙中犯罪嫌疑人的身份建構：社會符號學視角[J].浙江工商大學學報，2022（02）：17-27.

[5]熊沁.社會符號學視角下007系列電影海報中的女性形象研究[J].傳播力研究，2019，3（23）：1-2+5.