淺析英漢顏色詞語的異同

丁瑩

【摘 要】本文從地理環(huán)境、歷史傳統(tǒng)、思維方式等方面，分析了其對英漢顏色詞語產(chǎn)生的影響。并以紅、黑、白、黃、藍(lán)五種顏色為例，分析了英漢顏色詞語的異同。

【關(guān)鍵詞】顏色詞 異同 比較

顏色是一種客觀存在的事物，它的本質(zhì)對各個(gè)民族是一樣的，但各個(gè)民族對顏色的認(rèn)知，特別是賦予它的比喻意義、聯(lián)想意義、現(xiàn)實(shí)淵源以及文化意象是不盡相同的。在英漢兩種語言中，均存在大量與顏色有關(guān)的表達(dá)方式和文化內(nèi)涵。同一種顏色在英漢兩種不同的語言體系中有共性也有異性，所以一定要弄清在不同文化背景下不同顏色的實(shí)際意義。

1 影響英漢顏色詞發(fā)展的因素

1.1地理環(huán)境對顏色詞的影響

地理環(huán)境對顏色詞的社會文化意義的產(chǎn)生和發(fā)展有著不可忽略的重要影響。White在西方人的眼中，常常表達(dá)善良、純潔之意，這主要源自他們的種族特點(diǎn)、生活環(huán)境及文化審美觀。首先，從人類學(xué)角度來看，歐洲人為白色人種，自然認(rèn)同白色帶來的美感效果。其次，歐洲的地理環(huán)境使西方人更多地接觸白色——白雪，強(qiáng)化了他們對白色色彩的積極意識。如white day，并非指白天，而是“吉日”， white lie是“善意的謊話”。

1.2 歷史傳統(tǒng)對顏色詞的影響

顏色詞的產(chǎn)生和發(fā)展還受歷史傳統(tǒng)的影響。比如pink ship（解雇通知書）此語直譯是“粉紅色便條”，源于19世紀(jì)末20世紀(jì)初，當(dāng)時(shí)美國許多公司給職工的解雇通知書是寫在粉紅色的紙上，因此pink ship 后來用以比喻指“解雇通知書”。

1.3 思維方式對顏色詞的影響

由于思維習(xí)慣的原因，英語顏色詞所體現(xiàn)的社會文化意義可以稱得上是妙趣橫生。如綠色“green”含有青春的、精力旺盛的和記憶猶新的含義。但英國人民賦予綠色的價(jià)值取向是否定的、消極的，即“不成熟的”，進(jìn)而引申為“無經(jīng)驗(yàn)的、幼稚的”“ green hands”就是“新手”“沒有經(jīng)驗(yàn)的人”。同樣的綠色，由于民族心理的差異，中國人看到的是生長旺盛，肯定的是綠色構(gòu)成的外在美景，而英國人聯(lián)想的卻是綠色是成長的進(jìn)程，因此是不完美的、有缺陷的、缺乏經(jīng)驗(yàn)的。

2 英漢顏色詞的異同比較

顏色詞的象征意義即人們常說的看到某種顏色就會產(chǎn)生某種聯(lián)想。因此，不同的顏色詞具有不同的象征意義，同一個(gè)顏色詞在不同的民族語言中的象征意義也不完全相同。在英美和中國文化中，顏色的象征意義存在很大差異。下面就以“紅，黑， 白，黃，藍(lán)，”這五種基本顏色詞的簡單例子對英漢兩種語言的使用者在心理上產(chǎn)生的象征意義，褒貶意義等方面進(jìn)行比較。

2.1 Red ——紅色，紅色的

漢語中“紅”最主要的象征意義是喜慶、成功，受重視或歡迎。紅色是我國文化中的基本崇尚色，體現(xiàn)著中國人在精神和物質(zhì)上的追求。然而西方文化中的紅色“red”則是一個(gè)貶義相當(dāng)強(qiáng)的詞，主要指鮮血顏色，西方人心目中鮮血是奔騰在人體內(nèi)的生命之液，一旦流淌下來，生命之花也就凋謝，它象征著殘暴流血。

“紅”也用來表達(dá)感情，喻指“惱怒、生氣、害羞”等，這是英漢語音的共有現(xiàn)象。如：漢語的“臉紅脖子粗、面紅耳赤”表示“生氣、惱怒”“臉紅”表“害羞”等。英語中也有“see red”“l(fā)ike a red rag to a bull”等一類短語表示“憤怒、惱火”。

2.2 Black——黑色

在中國人的傳統(tǒng)心理上總把黑色與“壞，黑暗，邪惡”等聯(lián)系在一起。比如漢語中的“黑幫，黑道，黑話”，早期白話小說中的“黑店”。在英語中，人們對“黑”所產(chǎn)生的聯(lián)想與漢語差不多，甚至于有的在意義和形式上能完全對等，比如：“black market”（黑市，指非法交易），“black hand”（黑手黨），“black hearted ”（黑心腸的）等等。在中西方傳統(tǒng)文化中，黑色都象征莊重，嚴(yán)肅。在莊重場合，社會名流都喜歡身著黑色，交響樂團(tuán)的成員幾乎都是黑色西服，以顯示尊嚴(yán)和肅穆，在酒店餐飲服務(wù)業(yè)中，黑色西服是高層管理人員的著裝。

2.3 White——白色

白色在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思。但也有一些含義上的不同。比如：漢語有“紅白喜事”一說，其中“白”指喪事，喪家人身穿白衣，頭戴白帽，胸佩白花以表示悼念。但在英語文化中，它是西方文化中的崇尚色，它是幸福吉利的象征。如：西方婚禮以白色為主，新娘身穿白色圣潔的婚紗頭戴白色面紗，代表愛情的純潔和婚禮的幸福。由于語言的不斷發(fā)展，在現(xiàn)在的許多英漢詞語中，白和“white”都脫離了它表示的顏色的本義，又有了獨(dú)特的引申意義。漢語中“白”可表示徒勞，無代價(jià)的，空白，清楚的，當(dāng)然這時(shí)“白”已不再是顏色詞，而是副詞。比如：白手起家，白紙等。

3 結(jié)語

當(dāng)然漢語和英語的顏色詞及其比較遠(yuǎn)不止以上這些，但是從以上內(nèi)容我們可以很明顯的看出顏色詞在漢英兩種語言中的應(yīng)用相當(dāng)廣泛，而且由于英漢文化背景的不同，這些顏色詞的意義也不盡相同。通過對這些顏色詞的研究，可以從一個(gè)角度透視英漢兩種語言及兩種文化的差異。英漢顏色詞的比較和運(yùn)用正確與否對許多涉及顏色的各行各業(yè)有著很重要的影響，我們應(yīng)該認(rèn)真學(xué)習(xí)這些關(guān)于顏色詞的知識，正確的運(yùn)用到實(shí)際生活中。

【參考文獻(xiàn)】

[1]江峰，丁麗軍. 實(shí)用英語翻譯[M]. 北京：電子工業(yè)出版社，2005：86.

[2]馮慶華.實(shí)用翻譯教程之英漢互譯（增訂本）[M].上海：上海外語教育出版社， 2001.

[3]漢英對比研究與翻譯[M]. 江西教育出版社，1991：252，253.