談談翻譯專業人才的培養

馬淑霞

內容摘要：翻譯服務作為經濟、文化全球化背景下的新興行業，對譯者的外語熟練程度以及翻譯能力提出了更高要求。針對翻譯職業的特殊要求，翻譯從業者必須是高層次、應用型的專業翻譯人才。

關鍵詞：翻譯行業 實用翻譯 翻譯人才

中國“入世”以及對外貿易經濟的蓬勃發展催生和繁榮了國內的翻譯服務業。翻譯作為溝通國際合作交流的橋梁， 逐漸成為文化經濟中僅次于教育行業的又一新興的現代服務產業。翻譯服務產業的迅速崛起及其發展規模著實舉世矚目。統計顯示，過去十年間翻譯產業所帶來的產值呈現急劇上升勢態：2003年中國翻譯市場年產值為人民幣110億元，2005年，年產值突破人民幣200億元，2007年更是超過了人民幣300億元。相應之，國內翻譯公司及其翻譯從業人員數量亦急劇膨脹。根據資料報道，截至2009年，國內各種經濟成分性質的翻譯公司就有近3000家，實際從事翻譯工作的企業可以用萬來計算，在崗的翻譯專業技術人員約6萬人，另有約數十萬人以不同的形式從事翻譯工作。然而，就目前各方對翻譯市場服務的評價來看，不容樂觀。翻譯服務差，譯品質量低劣成為見諸報端的普遍詬病。這對國家而言，翻譯能力的薄弱會影響其外貿易經濟的順利發展；對于客戶而言，低劣的翻譯質量使他們難以獲得滿意的相應產品增值信息的服務。所以，這損害的不僅是不國家和個人的利益，更是傷及到整個翻譯行業的信譽。……