青年男女語言交際沖突及其對策研究

[摘 要] “中國夢”的實現離不開社會的和諧，然而，社會的和諧又離不開人類自身的和諧，特別是青年男女語言交際的和諧?，F實生活中青年男女語言交際總是會存在中沖突，本文將會分析這種現象存在的表現、原因以及從“合作原則”和“禮貌原則”入手，對這種沖突給予一定的對策。值得注意的是該文為2014年河南省科技廳軟科學項目：兩性語言和諧與“中國夢——人民幸?！睂崿F的耦合效應研究（項目編號：142400410611）。以及，河南省教育廳項目：“中國夢——人民幸福”視域下兩性語言和諧的構建方略（項目編號14B88022）的研究成果之一。

[關鍵詞] 青年男女；交際沖突；人民幸福；合作原則；禮貌原則

2013年3月17日，習近平在十二屆全國人大一次會議的閉幕講話中多次提及了“中國夢”，使得公眾引發了對“中國夢”的熱議。到底什么事“中國夢”？正如習主席在這次講話中所說“實現全面建成小康社會、建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家的奮斗目標，實現中華民族偉大復興的中國夢，就是要實現國家富強、民族振興、人民幸福”。由此可見，“中國夢”與人民幸福和社會和諧休戚相關。然而，社會是一個復雜的整體，社會的和諧離不開人與人的和諧、人與自然的和諧等?？墒?，所有社會子系統的和諧終究離不開人類語言的和諧，特別是兩性語言的和諧。

語言是人類表達自我、交流情感的一種重要思維工具，語言也是社會和人類生活的一面鏡子。俗話說“男女有別”，男女的差別不僅僅體現在生理方面，在心里方面會有更加明顯的體現，語言作為一種交際工具，表達著人類自我的情感。所以，男性和女性差異作為一種社會現象也會體現在語言上。男女語言的差異輕則使彼此的談話無法進行下去，重則會引起男女在日常生活中語言交際的障礙和沖突，使彼此關系不和諧，從而影響到社會的和諧和人民的幸福。這一點突出的表現在青年男女的語言交際方面，本文將討論青年男女的語言交際沖突及其對其對策進行研究。

青年男女的語言交際沖突具體體現在幾個方面：

1、一方興致盎然，一方意興闌珊。在任何一次交際甚至是交談中，都可能會出現這樣的情況：一方很有交談的欲望，而另一方由于心理或者是身體各種原因表現的對此次談話了讓無趣，意興闌珊，所以致使（“所以”刪掉）談話無法進行下去，從而（我自己加的）形成了一種語言交際沖突。比如說，一對青年男女朋友晚上女孩給男孩打電話，本來女孩有許多的話想要和男孩說，但當電話通了，女孩問“睡了沒”，男孩說“恩，準備睡呢，不早了，你也早點休息吧”，女孩只好說“好吧，那就睡吧”?；蛘呤桥⒋螂娫捳f“干嘛呢”，男孩說“玩游戲呢，忙著呢，一會打啊”。于是，本來興致勃勃地想和對方說點什么，無奈對方表現得對此次交流索然無味，只好作罷。

2、一方緊張，拙于言語。這種緊張可能會表現為男方緊張，也可能會表現為女方緊張，當然也有可能是男女雙方都計較緊張。比如《馬橋詞典》中作者韓少功有這樣一段回憶“剛開始的幾天，我和房英還有些話說說。幾次精心的碰撞之后，她就不說話了，最多只是‘嗯一聲。我后來發現，她的‘嗯有各種聲調和強度，于是可以表達疑問，也可以表達應允，還可以表達交際或者拒絕?！攀撬空Z言的濃縮，也是她變幻無窮的修辭，也是一個無法窮盡的意義之海。”[1]從這段話可以看出，作者一位青年男子和房英一位青年女子，慢慢地（去掉）漸漸地都無話可說，造成了嚴重的語言交際沖突。

3、雙方言語沖突，交際中斷。這種情況一般表現為在中國傳統的社會習俗中女性處于無權的地位，女性在言語交際當中常常無理由的打斷（被打斷吧），在整個談話中男性支配和控制著話題。男性不顧女性的心里感受，把話題轉向了他們感興趣的方向，或者是對女性的話題不予回應。就像青年女子問青年男子“你說，我這段時間是不是真的胖了好多，怎么大家都說我比以前圓潤了”，男子說“不知道，你自己看啊，對了，咱今晚吃什么呢，你給咱去做吧”。很簡單的一個對話，去可以看出這個青年男子對女子的胖瘦問題根本不給予回應，把話題轉向了他給興趣的吃飯問，致使此次交際中斷。

對于青年男女言語交際中為什么會出現沖突，“它一方面跟男女兩性的生物特性有關，另一方面又跟社會的和心理的等多種因素相關，諸如民族的文化傳統、宗教、科技和社會地位、道德觀念、年齡、性格等密切相關?！盵2]，原因可以體現在如下幾個方面：

1、采用詞匯不同?！芭钥偸潜灸艿幕乇芘钥偸潜灸艿鼗乇艽炙缀臀鄯x的語言，而喜好使用精煉的、含蓄的、間接的表達?！盵3]由于心理上的特點，青年女性更喜歡使用一些感嘆詞含蓄的、委婉的詞去表達，而青年男性喜歡用一些直接詞匯、禁忌語和詛咒語。比如，同樣是表達一種驚奇，青年女子會說“哇塞”，而青年男子一般會說“我靠”或者是“他媽的”。

2、興趣趨向不同。在每次談話中大家都在不自覺的趨向于談論自己所感興趣的話題，男女兩性在興趣方面有很大的差異，所以很大程度上將會導致他們在語言交際當中出現沖突。青年女子一般對服飾、化妝品、電影、電視劇、個人的情感問題有很大的興趣，而青年男子一般對籃球、足球、財經、政治等感興趣，所以青年男女談論的話題就會有很大的區別。

3、交際方式不同。青年女性在交際方面一般采取合作的態度，比較重視“和”，重視其他人的感受，當別人說話時不會輕易地打斷，并（我自己加的）對別人的話題給予一定的回應。而青年男性卻不同，男性的競爭意識也會常常的體現在日常的交際中，傾向于控制話題和自我炫耀，經常會打斷別人的談話，提出不同的見解，在與別人意見不同時會采用很直接的方式提出。即使是一個日常的交際，青年男性年輕氣盛總是想把它變為展示自己口才和才華的舞臺。

青年男女語言交際的沖突小會影響到一個人的交際和人緣以及家庭的幸福，大會間接地影響到社會的和諧，人民的幸福，所以亟待緩解和解決，以下將會用Grice的“合作原則”和leech的“禮貌原則”，對這種現象給予對策。

美國哲學家 H. P. Grice 認為“在所有的語言交際活動中為了達到特定的目標，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應該遵守的原則”[4]，他稱這種原則為會話的合作（Cooperative Principle）。也就是說，在一次語言交際活動中，說話者應該注意說話的數量、質量、以及態度，說話者和聽話者彼此合作使這次談話愉快的進行。具體做法可以是這樣的：彼此盡可能地談論大家都比較感興趣的話題；表達自己的真實感受和想法；所說的話最好的你已經掌握了足夠的證據；語氣要溫和；避免使用難以理解的詞語；說話既要簡單同時有要具有調理性，盡量地避免造成歧義。

1983年Leech在“合作原則”的基礎上提出了“禮貌原則”，“禮貌原則”使交談雙方處于平等和有好的地位，使語言交際得以正常和有效的進行。應用“禮貌原則”處理青年男女交際沖突，具體可以如下去做：說話時盡可能地把話語權給予對方；盡量地對別人給予肯定和贊揚，避免對他人諷刺嘲笑；不要時不時和有意無意地夸大和贊揚自己：即使和對方意見不一致時可以采取比較委婉的方式提出，不要彼此爭論地面紅耳赤；對別人多給予同情和理解，多站在比人的立場考慮問題。

綜上，本文首先從三個方面分析了青年男女在語言交際沖突中存在的問題和表現，并且對這三方面的表現分別予以現實生活中切實存在的例子。其次，本文又從三個方面分析了造成青年男女語言交際沖突可能存在的原因，并對這些原因做了具體且詳實的說明。最后，從H.P.Grice 的“合作原則”和leech的“禮貌原則”入手，對青年男女語言交際沖突這種現象給予了切實的對策，即青年男女在語言交際中應該如何正確地采用“合作原則”和“禮貌原則”，比便使彼此談話可以愉快和順利的進行?；谝陨系姆治龊蛯Σ?，希望可以盡早做到兩性語言和諧，人民幸福，早日實現“中國夢”。

參考文獻：

[1]韓少功，《馬橋詞典》[M]，沈陽，春風文藝出版社，2006.

[2]趙蓉暉，《語言與性別 口語的社會語言學研究》[M]，上海，上海外語教育出版社，2003.

[3]趙蓉暉，《語言與性別 口語的社會語言學研究》[M]，上海，上海外語教育出版社，2003.

[4]何兆熊，《新編語用學概要》[M]，上海，上海外語教育出版社，2000.

作者簡介：郭艷君（1986—），女，洛陽理工學院外語系，助教。