漢泰動物詞匯象征義差異對比

覃秀萍

【摘 要】就語言要素與文化的關系而言，詞匯與文化的關系最為密切。漢語與泰語詞匯中都蘊含大量關于動物的成語熟語，兩種語言中的動物象征義有相同點，也有不同點。本文主要從中泰兩國的成語熟語中，選取五種動物，對其所體現的象征義進行對比，找出其差異，促進“安全”的跨文化交際。

【關鍵詞】動物詞匯 象征義 漢泰差異 對比

龍

“龍” 是中國文化中影響力最大的神物，在漢語動物成語中，帶“龍”的就有49個，占動物成語的7%。傳說龍是由蝦眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鯰須、獅鬃、蛇尾、魚鱗、鷹爪綜合而成的形象，它是中國民族的圖騰，中國人也稱自己是“龍的傳人”，后逐漸成為帝王權威的象征、封建帝王的化身。所以，漢語中與龍有關的成語熟語大多數都是褒義的，如“望子成龍”等。

但泰國沒有“龍”，其十二生肖中只有“大蛇”，也稱“納卡”。它源于古印度的民間故事，是根據宗教信仰想象出來的頭上有金色肉冠的大蛇，普通的“納卡”有一個頭，高貴的有三個頭、五個頭甚至九個頭。泰國人相信“納卡”是偉大、富饒、運氣的象征，由于佛教中“納卡”是佛祖的保護神，所以在泰國寺廟的屋脊或通向佛寺兩旁的階梯，都可以見到“納卡”的形象。由于“納卡”的神圣程度相當于中國的“龍”，我們最好不要議論或觸摸它們。

虎

“虎”在漢語動物成語中有82個，占動物成語的11.71%，排名第二；在泰語成語中有40個，占動物成語的11.14%，排名第一。由此可見，“虎”在漢語和泰語中的地位都很高。“虎”是一種生性兇猛的動物，是“百獸之王”，所以其“兇猛”“危險”的象征義在漢語與泰語的成語熟語中都很普遍。

但是“虎”作為珍貴的“百獸之王”，威風凜凜，神氣軒昂，在漢語中又常常被作為至高無上的權威與尊嚴的象征。漢語中的“虎踞龍盤” “藏龍臥虎”“虎虎生威”等成語熟語，都是用來贊美虎形與虎威的，可見“虎”受到中國人的喜愛、贊美與崇拜。中國古代對于“虎”形象的崇拜，集中地體現在軍事上，例如在調兵遣將的兵符上面就刻上一只老虎，稱為“虎符”，象征軍威。泰國人對于“虎”，多數都是懼怕的，所以泰語成語熟語中的“虎”少有好的寓意，但“老虎藏爪”比喻“虎”勇敢但不表現出來、有能力卻深藏不露，這個熟語既可以用于好的方面，也可以用于不好的方面，所以沒有表現出對“虎”明顯的喜愛與崇拜。

牛

在中國農耕文明中，“牛”是重要的勞動力，是勤勞、任勞任怨的象征，人們非常敬慕牛。由于“牛”體積龐大，牛毛多的特點，漢語里有諸如“汗牛充棟”“多如牛毛”的成語熟語。牛性格犟，所以可以用來形容人的性格，如“牛脾氣”。有人認為牛行動不便，腦子不夠聰明，所以有“笨牛”。近些年來，“牛”可以用來贊賞別人，如“你真牛”，意思是夸對方很厲害，發自內心的感嘆。

在泰國，沒有“牛”這個總概念，只有“黃牛”與 “水牛”。由于“牛”與泰國人民的生活息息相關，所以泰語成語中帶“牛”的有34個，占動物成語的9.47%，可以用來比喻各種事物，如比喻事后補救的“亡牛補牢”，比喻強迫人做事的“按牛頭使其吃草”，比喻指桑罵槐的“畫虎嚇牛”，比喻屋漏偏逢連夜雨的“黃牛的事還沒完，水牛的事又來了”，比喻老夫少妻的“老牛吃嫩草”等。但“牛”（水牛）在泰語中最常用來比喻蠢笨、愚鈍、不開竅的人，所以泰語的“你是水牛”“你像水牛一樣”意思就是嚴厲地辱罵對方蠢笨，這是一個貶義詞，長輩教師們都教育孩子不要對人使用這個詞。因此，最好不用“你真牛”來稱贊泰國人，會引起歧義。

象

大象在泰國是吉祥的象征，古時候的戰爭中，大象是最重要的坐騎和行軍工具。在泰國，“馬”并不常見，所以大象成為人們日常生活中的重要助手。泰國人感謝與崇拜大象，稀有的白象更是作為皇室才能養的“寵物”。泰國人對大象的愛與崇拜不亞于中國人對于龍的愛戴，“象牙”“白象”等關于大象的部位或名稱，在泰語里都有專門的高級詞匯。正因為大象在泰國人心中居于重要的地位，所以在泰語中帶“象”的成語就有30個，占動物成語的8.36%，排名第五，如“白象出生于農村”，比喻落后偏僻的地方也可以有出眾之人，“巨象王”，比喻擁有權力的人。我們要理解泰國人對大象的感情，不要買象牙制品，不要傷害大象，盡自己之力幫助喂養大象的人。大象在中國并不常見，只有在云南等地少量棲息，所以在漢語中關于大象的動物成語只有四個，占動物成語的0.57%，如“瞎子摸象”“人心不足蛇吞象”等，中國人只把大象作為一般動物看待。

豬

“豬”是中國最常見的家畜，但在十二生肖中，卻是涉及成語最少的動物。“豬”在漢人心中，就是臟、懶、笨、好吃好睡的印象，所以帶“豬”的成語熟語一般都是貶義的。 “豬”在泰國人眼里也有胖、臟、笨、懶、動作慢等印象，但“豬”在泰語里還有“弱者”“容易受欺負的人”之意，可作為副詞，表示容易、方便、輕而易舉、毫無阻礙，例如“這項工作很豬，他沒做多久就完成了”。因為“豬”被養來作為食物，豬肉易得，每天都可以方便地買到，所以由此引申出容易、方便、易于理解等意思。

綜上所述，本文主要總結了龍、虎、牛、象、豬五種動物在漢語與泰語中的象征差異，從而有助于與泰國人較為順利、“安全”地進行日常交際。

【參考文獻】

[1]譚美琴.漢泰語比喻句中動物詞的不同文化內涵研究[D].云南大學，2011.

[2]告達君·素帕.漢、泰動物成語比較研究[D].天津師范大學，2006.

[3]孫文斌.漢泰動物成語的對比分析[D].廈門大學，2008.

[4]Ratchanee Sawshodtikul.泰語動物成語[S].曼谷：泰國朱拉隆功大學出版社，2006.endprint