哈漢語賓語成分對比研究

本文系伊犁師范學院2014年度研究生科研創新項目最終研究成果，項目編號：2014YSY006。

摘 要：本文就哈漢兩種語言的賓語成分展開對比分析，主要從構成成分、句中位置、類型差異和雙賓語等方面比較二者的不同。通過對比研究，引發了筆者對賓語的再觀察，即對謂賓關系、賓語構成詞語類型、形式規約、謂賓成分語義和交際語用的認知。

關鍵詞：哈薩克語；漢語；賓語；對比

作者簡介：雷云（1988-），女，漢族，伊犁師范學院中國語言學院2012級語言學及應用語言學在讀碩士研究生。

[中圖分類號]：H236 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-15--02

一、引言

賓語是多年來被語言學界所關注的一個句法成分，賓語對比研究更是一個具有深究意義和發展價值的課題。本文以哈薩克語和漢語的賓語為考察對象，從句法學角度出發，主要比較二者的構成成分、句中位置、類型差異和雙賓語等方面的異同。以哈、漢語賓語為研究對象討論語言的普適性和典型性，可以更加深入地發現兩種語言的類型學特征，促進語言類型學研究的進一步發展，同時有助于語言學習者對漢語和哈薩克語的掌握和運用，從而使翻譯實踐的能力得到提升。

二、哈漢語賓語概述

2.1定義

耿世民先生在《現代哈薩克語語法》一書中講到，賓語是動詞謂語所支配或涉及的對象，是受動詞支配的成分。例如：

Ol muzijkɑ t??dɑp d?ɑt?r.

他在聽音樂。

Men ɑljɑ?ɑ bul bɑjqɑwd?? mɑ??zd? m?nin tɑn?st?rd?m.

我給阿麗婭介紹了這個發現的重大意義。

上述例句中的muzijkɑ、ɑljɑ表示事物和人的名稱，是動詞謂語 t??dɑw、tɑn?st?r?w所支配或關涉的對象，同時也是對謂語動詞意義的補充，它們在句子里充當賓語成分。

黃伯榮、廖序東的《現代漢語》一書對賓語中是這樣定義的：“賓語表示人、物或事情，是動作所支配、所涉及的對象。”例如：

我吃過飯了。

“吃”表示行為動作，是謂語動詞，“飯”是動作所支配的對象，因此是賓語。

他們在挖坑。

“坑”在行為動作發生之前并不存在，而是“挖”這一動作所產生的結果，因此在句子中充當賓語成分。

2.2哈漢語賓語構成成分

2.2.1哈薩克語賓語須為名詞性成分

哈薩克語的賓語構成材料必須由名詞性詞語來充當。即使謂詞性詞或詞組可以充當句子的賓語成分，也必須在變為動名詞或動名詞詞組后方可。例如：

Men kitɑp oq?p d?ɑt?rm?n.（名詞）

我在讀書。

Ol meni doχt?rχana?a ?etkizip qojaj?n.（代詞）

他送我去醫院。

2.2.2漢語賓語的成分具有多樣性

漢語賓語的構成成分復雜多樣，名詞性成分抑或謂詞性成分都可以。名詞性賓語由名詞性詞語充當，包括名詞、數詞、名詞性的代詞和名詞性短語等。例如：

你終于露出了笑臉。（名詞）

我大的應該讓著小的。（“的”字短語）

這間房有八十平方米。（數量短語）

謂詞性賓語由謂詞性詞語充當，包括動詞、形容詞、謂詞性的代詞、動詞性短語、形容詞性短語（含主謂短語）。它們充當賓語有一定條件，即只能出現在帶謂詞性詞語的動語之后。例如：

弱者不應該受到歧視。（動詞）

他愛清靜。（形容詞）

致使漢語賓語的構成成分如此豐富，主要是因為漢語詞類基本上沒有詞形態變化，一個詞在句中究竟作什么成分，主要取決于語序和語義。它不像哈薩克語是通過詞尾的變化來實現的，因而哈薩克語中詞類大多分工明確，做賓語的都須具有“名詞性”。

三、哈漢語賓語類型

3.1 哈薩克語賓語類型

目前哈薩克語語法體系中已經被各路專家學者基本認可的分法是按照哈薩克語的語法功能和形態變化，將其賓語分為直接賓語和間接賓語。

1）直接賓語

表示的人或事物是其后動詞所代表的動作行為的直接承受者，即及物動詞謂語的直接受事者可稱之為直接賓語。其主要標志是帶有賓格詞尾，有時直接賓語的賓格詞尾亦可省略。

Oq?w- ɑ?ɑrt?wd? d?ɑlp?lɑst?r?w

普及教育

Bul kjnoni yjde k?rdim.

我在家看過這部電影。

2）間接賓語

表示動作與行為主體的種種關系，受不及物動詞支配并帶有向格、從格、助格或與后置詞結合的句子成分即為間接賓語。雖然在意念上它不能支配賓語，但是在形式上可以構成賓謂關系。例如：

Biz qɑ?ɑzdɑn ɑjroplɑn ?ɑsɑd?q.

我們用紙做了飛機。

Bɑlɑlɑr q?z?l ??ekejmen ?zderin s?ndendi.

孩子們用紅色的飾品裝扮自己。

3.2 漢語賓語類型

據黃伯榮、廖承序先生所著的《現代漢語》一書，將賓語和動語的語義關系作為劃分依據主要分為受事賓語、施事賓語和中性賓語三種：

1）謂語動詞動作支配的對象，叫做受事賓語。如：踢足球、割麥子、吃飯等。

2）表示行為動作的發出者、主動者，可以是人或自然界的事物視為施事賓語。如：

來了幾位客人。

天上飄著一朵白云。

3）動詞不能支配賓語，但起到了一種將主語和賓語連接起來的作用可稱為中性賓語，中性賓語種類較多，如結果賓語：挖地洞、蓋房子；處所賓語：住五樓、走大路；工具賓語：吃大碗、聊微信等。

由于漢語中謂語和賓語是支配與被支配關系，二者緊密相聯使得“施事賓語”為現代漢語中一種比較特殊的賓語。而哈薩克語的賓語表示與主語有同一關系或隸屬關系的人或事物，不表示行為、動作的發出者，即“施事賓語”。因此，賓語的類型因哈、漢語劃分的依據不同而不同。

四、哈漢語賓語位置與省略

4.1 哈漢語賓語位置

哈薩克語是以句首為主語，句末為謂語的句法結構。常態下賓語處于主語后，謂語動詞前，但是當賓語和動詞之間插入其它成分或者由于內容表達、修辭及其它方面的特殊需要，會出現移位變化，移位主要有兩種情況：一種是賓語前置于主語前，另一種是后移到謂語后。例如：

On? biz a?a dejmiz.（賓語前置于主語前）

我們叫他哥哥。

Biz oq?p bold?q ， ?lɡi kitapt?.（賓語后置）

我們已經看完了，那本書。

漢語賓語一般位于動詞謂語之后。但有時由于受句法、語用等因素，也存在賓語前置的現象。例如：

我一個字母也不認識。

那個留學生漢語說得非常好。

需要注意的是以上兩種移位變化須在語法規則和邏輯語序的制約下方可以實現。還需要說明的是無論是漢語，還是哈薩克語，句法成分移位的前提條件賓語的位置發生變化只是在語用和句法層面，而在語義層面上是不會發生變化的。

4.2哈漢語賓語的省略

本文所講的賓語的省略指的是句法成分而非語義內容的省略，它在句子內部是可以還原的，而且還原后的完整式是人們日常習慣表達的。在哈漢語言中，賓語省略的語言現象很普遍，也很相似，它們主要包括承前省略和蒙后省略兩種情況：

1.承前省略

承前省略是指在后分句中出現了前分句中全然同一的概念時，可對重復的成分進行省略。例如：

他去開會了，一會兒我也要去（開會）。

Ol d?ijin ɑ?uw?ɑ ketti， ɑzdɑn kejin men de bɑrɑm?n.

老師，我有一個問題不明白，要想請教（問題）。

Mu?ɑl?m，mende bir m?sele bɑr，sizden surɑmɑq??m?n.

上述例句中的“開會、問題”都屬于承前句而省的現象，這樣做可以在表達上做到力求簡潔、避免冗長重復。

2.蒙后省略

蒙后省指的是省略的成分不與前文任何成分同指，卻與后文句法成分有同指，在后文的敘述中會有進一步交代的省略。例如：

不管我怎么問（他），他就是不開口。

Men qɑn?ɑ suwrɑsɑmdɑ， ol d?umqɑn ɑw?z?n ɑ?pɑj qojd?.

我還沒張嘴借（錢），他就把錢給我了。

Men ?li s?jlemej ɑl?p， ol ɑq?ɑn? mɑ?ɑn berdi.

這些例句中的“他、錢”都屬于蒙后句而省的語言現象。

五、哈漢語雙賓語比較

一般認為，一個動詞支配關涉兩個對象被視作雙賓語。

在哈薩克語中，靠近動詞的賓語為近賓語（也可稱直接賓語）；未靠近動詞的賓語為遠賓語（也可稱間接賓語）。近賓語通常指事物，回答“什么”的問題；遠賓語一般指人，回答“誰”的問題。例如：

Sizɡe m?nɑ bir d?um?st? ɑjt?p ketejin?i.

我想托你一件事。

Bɑs?? mɑ?ɑn bir mindetti tɑps?r?p berdi.

領導交給我一項任務。

由于漢哈語屬兩種不同語系的語言，漢語雙賓語句子語序排列上有所不同。漢語的間接賓語是近賓語，直接賓語是遠賓語，這與哈薩克語正好相反。另外，漢哈雙賓語中遠、近賓語所表示的意義相反。漢語近賓語表示是的人，遠賓語表示的是物。例如：

詢問你一件事。

該句中的“你”和“事”就是動詞“詢問”所支配的雙賓語，并且“你”是近賓語，“事”就是遠賓語。再如：

拿了他一本書。

“他”和“書”是句中的近賓語和遠賓語，二者之間在意義上有領屬關系。

漢語和哈薩克語的雙賓語句都是一個較為封閉，且有一定局限的類型，可以帶雙賓語的動詞有給予類、告知類、取得類等。通過對哈漢兩種語言的雙賓語結構進行對比研究，可以進一步幫助我們掌握哈漢兩種語言的賓語成分。

六、哈漢賓語再觀察

1.與謂語和賓語的聯系有關

確定該成分是否為賓語成分，應當看賓語和謂語的關系。通常所說的賓語是謂語動詞涉及的對象，與動語相對。所以在句子中，具有支配能力的動詞充當謂語的存在賓語，不具有支配能力的動詞充當謂語不存在賓語。在哈薩克語中有這樣一個特點，即使用豐富的附加成分表達各種語法意義。基于此，為使語法形式和意義能有機的統一起來，我們認為賓語與謂語動詞的關系十分密切，有的成分詞雖受動詞支配，但不處于動語支配和涉及意義之中的不應將其視為賓語。

2.與賓語構詞的類型有關

詞類是根據詞句法功能、形態特征和意義特征所劃分的類別，是詞的語法分類。不同詞類具有不同特性，且在句子中履行著不同的職能。漢語賓語的成分具有多樣性，哈薩克語賓語必須是具有名詞性的成分，并且哈薩克詞語與句子成分功能具有較強的對應性。就賓語的構詞類型而言，它不如漢語那般靈活，可以說它們所具有的客觀存在性以及所表現出來的各種特征是多種因素約束限制使然。因此，對哈薩克語詞語和漢語詞語詞類劃分意義重大，與此同時加深這兩種語言詞語類化的研究也是非常有必要的。

3.與形式規約有關

毋庸置疑，確定句子成分首先應考慮的是形式，然后再從形式到內容。這對于哈薩克語這樣形態變化較為豐富的語言也不例外。在哈薩克語中，通過語序和附加名詞的格形式來體現其賓語形式。賓語可以是客體性有標記成分，亦或是無標記成分。尤其在這種無標記結構中，特指的直接賓語往往可以省略賓格標記形式。但是，當賓語和謂語動詞之間插入其它成分或由于內容表達、修辭風格的需要，會將賓語置于動詞之后或將主賓語位置互換也或者將賓語前置于主語之前。一般認為這種變式句是有標記的句式。

4.與謂賓成分語義有關

眾所周知，語言的句法成分的線性排列不是隨意的，它不但受限于形態制約，還要受到語義通達的影響。在漢語中，謂語和賓語關系是支配與被支配等關系，謂語是支配關涉賓語成分的，賓語是被謂語支配的對象，二者緊密相聯。在哈薩克語中，謂語動詞和賓語構成賓謂詞組，組成句子。從動詞和賓語的關系上來看，如果在語義上表示行為、動作支配或關涉的對象、結果，那么動詞選擇直接賓語；如果在語義上表示涉及的處所，憑借的工具、手段，原因等時，那么動詞就選擇間接賓語；然而當語義上表示對象時，有些動詞選擇直接賓語有些動詞選擇間接賓語，這便應當視具體問題做出分析。

5.與語用交際有關

在邏輯上，哈薩克語句中謂語和賓語組成賓謂結構詞組是合理的，因為它符合哈薩克民族語言規則和表達習慣。從語用層面上看，可以知道哈薩克語的語序、詞、詞組或者句子的使用，在句子以及語段、篇章結構等與語義上的聯系十分密切，即一個合理的組件都是一個科學有效的語義集合體。這其中也體現了哈薩克民族如何運用語言手段來達到自己的目的、意圖，以及哈薩克民族的思維模式、認知心理、文化習慣表現的語用特征。同理，對于漢語而言也是如此。

七、結語

本文從定義、構成成分、句中位置、類型差異和雙賓語等方面對哈、漢語賓語作了較為詳細的對比和討論。通過對哈漢兩種語言的賓語成分的對比研究，引發了筆者對哈漢賓語的再觀察、再思考。賓語成分在哈漢兩種語言中存在上述諸多異同，其復雜性和特殊性遠非寥寥數言便可講得明白，期待在日后的學習中加以補充和完善。

參考文獻：

[1] 呂叔湘.漢語語法分析問題[M].商務印書館，1982.

[2] 黃伯榮、廖承序.現代漢語[M].高等教育出版社，2011，5.

[3] 耿世民.現代哈薩克語語法[M].中央民族學院出版社，1989.

[4] 朱琳.現代漢語賓語位置研究[D].上海外國語大學碩士學位論文，2009.

[5] 楊廷君.英漢語賓語對比分析[J].齊齊哈爾大學學報，2004，（7）.

[6] 成燕燕.哈薩克語動詞和賓語的選擇關系[J].民族教育研究，1999，（S1）.

[7] 張定京.漢語與哈薩克語語序（下）[J].語言與翻譯，2005，（1）.

[8] 新疆維吾爾自治區語委會編.現代哈薩克語[M]. 新疆人民出版社，2002.

[9] 新疆大學.實用哈薩克語語法[M].新疆大學出版社，1998.

[10] 武金峰.漢哈語言對比研究[M].新疆人民出版社，2008，5.

[11] 李玲.哈薩克語直接賓語研究[D]. 北京：中央民族大學，2007.