淺析蘭州市公示語翻譯存在的問題及對策研究

瞿藝偉　胡曉梅

【摘 要】作為了解城市的窗口，人們對于公示語的重視程度越來越高。但就甘肅省蘭州市而言，依然存在公示語翻譯不規(guī)范等問題。本文通過列舉實例，陳述了蘭州市公示語翻譯目前存在的問題，并分析了出現(xiàn)這些問題的原因。與此同時，提出了規(guī)范蘭州市公示語翻譯的對策。

【關鍵詞】公示語；公示語翻譯；問題；對策研究

近年來，隨著我國經(jīng)濟的不斷發(fā)展，以服務為主的第三產(chǎn)業(yè)逐漸體現(xiàn)出它在國民經(jīng)濟發(fā)展中所起的重要作用。蘭州這一甘肅省的省會城市，隨著其服務產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展與壯大，吸引了大量的中外游客。在這一過程中，公示語在城市服務領域的作用越來越顯著。但仍然存在著不規(guī)范的公示語，影響著人們對于城市的印象。只有加強完善公示語翻譯，才會最大限度的發(fā)揮公示語作為窗口對話城市的作用。

一、蘭州市公示語翻譯存在的問題

公示語翻譯是社會文明程度的標志，是了解社會精神文明建設的窗口。但筆者通過大量的實地取證，對蘭州市的公示語翻譯進行了分析，發(fā)現(xiàn)主要存在以下幾種問題：

1.單詞拼寫錯誤

單詞拼寫錯誤是公示語翻譯中最常見的一種錯誤形式，也是最不應該犯的一種錯誤。筆者通過實地考察，在市區(qū)內發(fā)現(xiàn)了不少這種單詞拼寫有誤的公示語。例如，在省博物館中，“貴賓接待室”下面的英文翻譯為HONORED GUEST RECEPTION ROON ，這里ROOM錯誤的拼寫為ROON。電影院將“影城內請勿攝像或拍照”譯為Do not take vdeo record or photograph，vdeo的正確拼寫應該為video。類似于此的拼寫錯誤的公示語在蘭州市區(qū)并不少見，無論是什么原因造成該種錯誤，公示語翻譯作為城市的服務窗口，出現(xiàn)這種低級性的拼寫有誤是實屬不該的。

2.語法錯誤

公示語翻譯存在語法錯誤在蘭州市內也是層出不窮的。筆者在市區(qū)內的一家電影院內看到影院將“請勿食用非本影城出售的食品”，這一觀眾須知翻譯為No any food not taken from the cinema。只要對英語有所了解的人，不免會發(fā)現(xiàn)其中的語法錯誤，food在這里作主語，應該用被動語態(tài)，在這里應該為No any food should not be taken from the cinema.

此外，某一輛公交車上“嚴禁站人”的貼士下標注著Prohibit stand，prohibit是動詞，stand可以作為動詞也可以作為名詞，但是這二者連用是不符合語法規(guī)則的，筆者認為這里翻譯為Prohibit standing比較準確。

3.一名多譯

城市公示語中，景區(qū)內公示語所占的比例是非常大的，但存在的錯誤也是最多的。筆者通過對景區(qū)內公示語的分析，發(fā)現(xiàn)一名多譯是最為常見的，對同一地名的翻譯可謂是花樣百出。例如，某公園的一處景點指示牌上將“嘛呢寺”譯為Mani Lamasery，而在距離此處不到一百米的另一塊指示牌上卻又將該地名翻譯成為Mani Temple。類似于這種景點、地名的翻譯不可能在全國都是同一個翻譯版本，但在距離如此之近的地方，這種一名多譯的現(xiàn)象會在很大程度上給游客帶來困惑與不便。

4.逐字翻譯

為目的語受眾提供方便是城市公示語翻譯的一個最大目的。因此，在翻譯公示語時應該注重目的語國家的用語規(guī)范，尊重其語言文化背景，但就蘭州市而言，有很大一部分公示語翻譯是沒有嚴格按照目的語國家用詞、語法等方面的用語規(guī)范。以下兩則實例能夠具體說明公示語存在逐字翻譯的現(xiàn)象：

某路公交車上的小貼士“坐穩(wěn)扶好”提醒乘客注意安全，該貼士譯文為SEAT STEADLY HOLD WELL，這種逐字譯出來的公示語不僅讓市民感到文字的死板和生硬，也會將其所要體現(xiàn)出來的提示作用大打折扣。

二、存在公示語翻譯問題的主要原因

公示語翻譯不當、出現(xiàn)錯誤的原因有很多種，而且每個地域出現(xiàn)問題的原因也有所不同。我們只有不斷地去找出這些原因，才能對癥下藥，從根本上解決公示語翻譯存在的問題。筆者認為就目前蘭州市而言，主要的原因具體如下：

1.規(guī)則標準不明確，監(jiān)督管理不完善

目前我國并沒有制定與公示語翻譯相關的規(guī)則標準，相關部門對公示語翻譯也沒有進行定期的監(jiān)督與檢查，缺少一個有力的監(jiān)督管理部門。其次，大部分公示語從翻譯到制作并沒有經(jīng)過嚴格的審查。

2.譯者語言功底不夠，素質不高

譯者專業(yè)水平不高，平時對于公示語翻譯習慣用法的積累不多。其次，譯者不認真負責的態(tài)度也直接影響了公示語翻譯的標準與否。

3.對于公示語的重視程度不高

公示語翻譯作為人們了解城市的窗口，對城市的發(fā)展起著舉足輕重的作用。但就蘭州市而言，公示語從制作初期到最后的呈現(xiàn)都存在各種各樣的問題，這從側面反映出，無論是相關部門還是市民，對公示語的重視程度其實并不高。

三、規(guī)范公示語翻譯的對策

城市形象的樹立與這個城市的一點一滴都息息相關。根據(jù)城市公示語存在的問題及原因，筆者認為可以從管理措施、譯者自身、當前的社會背景等幾個方面來解決公示語翻譯存在的問題，為提高公示語翻譯水平以及建設良好的公示語環(huán)境做出保障，以此來樹立良好的城市形象。具體解決對策如下：

1.增設專業(yè)機構，制定規(guī)范準則

語言是交際的媒介，標識語言有特殊的結構和表達用語，國外有專門的機構和人來做這項工作，比如交通部門就有專門的使用語言，同時下達使用手冊，在商品類中也有特殊的標志語言。

國外這種專業(yè)的認真態(tài)度是值得國內學習與借鑒的。增設專業(yè)從事管理公示語翻譯的機構，并且制定相關的規(guī)范準則，公示語翻譯才會從根本上有了保障。

2.加強監(jiān)督與管理

作為政府相關部門，應該加強對于公示語翻譯的監(jiān)督與管理，成立檢查小組，定期對市區(qū)內的公示語翻譯進行檢查。制定獎罰措施，鼓勵市民發(fā)現(xiàn)并指出目前存在的不規(guī)范公示語。同時，對從事公示語翻譯的相關人員進行培訓與學習，提高譯者的素質。

市民作為城市的主人也有權利與義務維護城市形象。在日常生活當中，如遇到公示語翻譯拼寫錯誤、語法錯誤等問題時應該積極主動地向有關部門反映。

公示語翻譯出現(xiàn)問題，除了譯者應該承擔一定的責任外，制作公示語標牌的相關企業(yè)也有不可推卸的責任。企業(yè)在制作公示語標牌時應該本著負責的態(tài)度，并將制作好的公示語上交有關部門進行審核，在審核通過后再投入市場使用。

3.提高譯者的素質

譯者是翻譯的主體。翻譯者必須是一個真正意義上的文化人。他處理的是個別的詞，而他面對的確實兩大片文化。（王佐良，1997：18）語言是文化的載體，作為城市語言的公示語不僅僅是服務于大家的窗口，同時也是兩種文化的體現(xiàn)。這就要求譯者不但要了解兩國的文化，而且也應具備較高的專業(yè)水平。與此同時，認真負責也應該是一個優(yōu)秀的譯者所持有的態(tài)度。

4.改善目前的英語語言環(huán)境

英語作為全球化語言，在世界經(jīng)濟、科技、文化交流方面的重要性日益突出，在這一背景下，中國也將英語教育提高到空前的高度。但是盡管我國將英語納入中小學學科，對于蘭州這樣的西北城市，學生還是僅僅將英語的學習停留在課本之中，無法從平時的生活中獲取知識，這就更談不到學以致用了。因此，注重學生對于語言的實際運用能力，將理論與實踐相結合，努力改善目前的英語語言環(huán)境是十分必要的。

四、結束語

公示語在城市生活中隨處可見，它是維系人們與這座城市溝通的紐帶，是組成城市公共服務的一部分，同時也反映了城市的文明程度與國際化水平。蘭州作為一個經(jīng)濟正在逐步發(fā)展的城市，應該從細小甚微之處做起，以此來樹立良好的城市形象。及時發(fā)現(xiàn)問題并解決問題，提高公示語翻譯的質量，確保翻譯的正確性，才能將公示語這一城市名片展現(xiàn)給大家。

參考文獻：

[1]田文菡，賀靜.城市公示語翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化研究[J].前言，2010，（14）：176-178.

[2]蔡麗華.淺談公示語翻譯中的幾點問題[D].2006，11.

作者簡介：

瞿藝偉（1992～），女，蘭州商學院隴橋學院。

胡曉梅（1980～），女，蘭州商學院隴橋學院，講師。