商務英語翻譯中的文化差異及應對策略

楊海晶

摘要：商務英語在文化交流中占據重要地位，尤其是隨著全球經濟一體化的發展，在經濟貿易中商務英語的應用也越來越頻繁。商務英語翻譯是一種跨語言和文化的交際活動，在商務英語翻譯中，涉及到的不僅是簡單英語的翻譯，它包含語言符號之間的轉換，也涉及到不同國家文化習慣之間的交融，不同文化之間存在差異，文章主要探討商務英語翻譯中的文化差異及與之對應的解決策略。

關鍵詞：商務英語；翻譯；文化差異；策略

商務英語翻譯是一種跨語言和文化的交際活動，商務英語主要是商業交流中的主流語言，它是不同國家經濟貿易往來中使用最普遍的一種語言，同時也是最重要的語言，它在商業活動中占據著重要地位。但是商務英語翻譯不同于一般英語翻譯，在一般英語翻譯中，主要是要求掌握一定的語法。但是，在商務英語翻譯中，它更加強調專業性和實踐性，它涉及的文化更深層次，是語言、商務交流活動和文化之間的有機整合。因此，在商務英語翻譯過程中要了解不同文化之間的差異，盡量避免在國際商務活動中造成誤解或者理解障礙。

一、商務英語翻譯中文化差異的體現

（一）對事物認識存在差異

不同國家之間審美情趣和觀察點也是不同的，甚至在思維方式上也存在不同點。這都導致他們對事物的認識存在差異，因此，在商務英語翻譯中就中文的時候就會出現與原文不同的現象。

（二）對顏色的認識存在差異

不同民族之間對顏色的界定標準是不一樣的，這種問題在同一個國家不同地區都會存在，例如有些地區的人會把所有的紅色都統稱為紅色，但有一些地方就會進行很細致的劃分。不同國家之間，對不同顏色所代表的含義認識也是不一樣的。例如，在中國，人們特別喜歡紅色，認為紅色表示喜慶，通常在新年或者比較喜慶的場合都會大面積的使用紅色，中國人結婚會穿紅色，過年也會用紅色裝飾，商人在經商時也有“開門紅”的觀念，紅色是美好的象征。但是，在英國他們把紅色理解為暴力、不吉利的，因為他們覺得紅色像血的顏色。因此，在與英國人進行商務活動時，就要避免紅色，因為顏色使用的不合時宜也會影響商業發展。此外，西方人比較喜歡白色，認為白色代表純潔、美好，所以西方婚禮上會采用大面積的白色，而且新娘通常穿的都是白色婚紗。但是，在中國白色被認為是不吉利的，在喜慶場合絕對不會有白色出現，白色通常只會出現在葬禮上。除此之外，還有很多種顏色在不同國家都有不同的含義。因此，在進行國際商務交流活動中一定要注意這些細節，避免顏色問題毀掉整個商業發展計劃。在商務英語翻譯中就要特別注重這些問題，確保國際貿易的順利進行。

（三）對數字的認識存在差異

每一個國家都有自己偏好的數字，認為這些數字能夠帶來好運。在中國“6”通常被認為是吉利的數字，在商業活動中有六六大順的理解，但是西方國家并沒有這種認識，而且他們比較忌諱“666”三個數字連在一起，因為它們在圣經里象征著魔鬼。因此，在國際商務活動中就要避免這個問題。在眾多數字中，有很多數字在不同國家都有不同的解釋，產生的影響也是不同的。所以，在商務英語翻譯中要正確翻譯，避免造成不必要的誤會，破壞商務交流活動。

二、商務英語翻譯中文化差異的對應策略

（一）提高學生英漢雙語理解能力

在商務英語翻譯過程中會設計到不同國家之間語言和文化的轉化，因此，譯者既要根據原語言的文化背景和習慣，又要結合本民族文化的理解，只有這樣才不會造成商務英語翻譯過程中深層次語義的丟失，從而減少理解上的誤差和理解障礙。所以，對于譯者來說，就必須加強不同語言的表達能力和理解能力，同時要求譯者必須更深層次的發現語言在不同背景下的異同，從而提高譯者的翻譯水平。

（二）重視文化背景

在商務英語翻譯中，要尤其重視語言的文化背景，不同的文化孕育不同的語言，對人的影響也是不同的。不同國家的歷史背景和風俗習慣都是不同的，在這些背景下產生的語言所代表的含義也是不同的，這些知識上的差異在商務英語的翻譯中也是不可避免的，要保證商務英語的翻譯不會出現問題，就要求我們重視不同國家的文化背景，深刻了解不同國家的歷史背景和風俗習慣，從不同的文化背景中理解語言的深刻含義，在商務英語翻譯過程中才不會產生誤差。

（三）注意語言環境

語言發生環境在商務英語翻譯中是很重要的，在商務活動中對語言進行翻譯時一定要注意周圍環境在這個詞中所起到的作用。這就要求譯者有強大的邏輯，在翻譯過程中切忌生搬硬套，一定要保證語言是符合語境的。例如對ergonomics進行翻譯時就不可以翻譯成詞典解釋的生物工程學，而應該翻譯成人類工程學。因此，在商務英語翻譯過程中，一定要結合語言環境，只有這樣才能保證翻譯的準確性，過分生硬的翻譯會破壞國際商務活動中的交流。

（四）尋找不同文化之間的契合點

“本土文化失語”是目前我國文化現狀，為了改變這個現狀，在商務英語翻譯或一般英語翻譯過程中都要尋找中西文化的契合點，商務英語對于扭轉目前的這個局面有很大的作用，因為它在翻譯過程中要吸納外國文化、結合本土文化。在商務英語翻譯中要求譯者表達對等語，盡可能讓兩種文化比較接近，這樣既能避免文化失語，又能增添商務英語翻譯中的趣味性。

三、結語

每一個國家都有自己獨特的文化傳統，導致不同國家之間文化存在差異，這些差異因素增加了商務英語翻譯的困難。因此，在進行商務英語翻譯時必須重視這些影響翻譯的因素，同時也要加強自身對不同語言的理解，在翻譯過程中也要結合語言環境。從多角度出發，保證商務英語翻譯的標準化和正確性，保障國際商務交流活動的順利進行。

參考文獻：

[1]李煒.國際貿易中商務英語翻譯的文化差異及應對策略[J].中國商貿，2012 （10）.

[2]蔡靜一.試析商務英語翻譯中文化差異的應用和解決對策[J].海外英語（上），2014 （06）.

[3]劉連芳，王春暉.中西文化差異對商務英語翻譯的影響及對策[J].長沙大學學報，2010 （01）.

（作者單位：大慶職業學院）