在高職英語教學(xué)中完善跨文化交際的路徑思考

胡佳

【摘要】本文在探尋當(dāng)前高職英語跨文化交際教學(xué)內(nèi)容及方式不足的基礎(chǔ)之上，提出完善我國(guó)高職英語教學(xué)對(duì)跨文化交際能力培養(yǎng)的若干路徑。

【關(guān)鍵詞】高職英語 跨文化交際 完善

一、問題的提出

英語作為世界上應(yīng)用范圍最廣的語言，其本身承載著文化交流與傳承的任務(wù)。英語已經(jīng)成為了跨文化交際的重要媒介之一。我們身處于全球化日益加快的社會(huì)中，整個(gè)社會(huì)對(duì)英語學(xué)習(xí)熱情高漲，英語學(xué)習(xí)已經(jīng)成了為不同階段學(xué)生最主要的學(xué)習(xí)科目之一。跨文化交際能力是大學(xué)生成長(zhǎng)所應(yīng)當(dāng)具備的基本能力，而通過英語教學(xué)能夠?qū)W(xué)生們的跨文化交際能力有效提高，尤其是在競(jìng)爭(zhēng)激烈的當(dāng)今社會(huì)，跨文化交際能力能夠展現(xiàn)學(xué)生的基本素質(zhì)和語言能力，對(duì)其就業(yè)具有積極推動(dòng)作用。在英語教學(xué)中，必須注重對(duì)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。

我國(guó)的高職教育具有自身特色，并不等同于本科教育。高職教育以培養(yǎng)學(xué)生們的專業(yè)技術(shù)能力為主。因此，高職學(xué)校英語教學(xué)的角色也應(yīng)當(dāng)有所不同，高職英語教學(xué)相對(duì)于本科英語教學(xué)具有更強(qiáng)的針對(duì)性，如航空英語、酒店英語、商務(wù)英語等等。不過令人遺憾的是當(dāng)前高職英語教學(xué)并未突出跨文化交際的英語教學(xué)方式和特點(diǎn)。目前高職英語教學(xué)的主要內(nèi)容還停留在單詞、語法等較為初級(jí)的階段，詞匯和語法構(gòu)成了高職學(xué)生英語學(xué)習(xí)的全部。這種教學(xué)模式雖然有助于學(xué)生單詞量的提高，但是卻又往往使得高職學(xué)生接受英語信息和獲取信息的能力較差，無法將所學(xué)的相關(guān)內(nèi)容轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)中的交際。導(dǎo)致這種尷尬現(xiàn)象的原因是多樣的，本文認(rèn)為最為主要的原因還是高職英語教學(xué)的過程中并未合理導(dǎo)入英語的文化教育，英語學(xué)習(xí)過于死板和機(jī)械，忽視了對(duì)學(xué)生語言交際能力的培養(yǎng)和提高。

二、高職英語教學(xué)培養(yǎng)跨文化交際的路徑

1.注重文化教學(xué)。高職英語教學(xué)不應(yīng)僅僅局限于對(duì)學(xué)生語言能力的培養(yǎng)，英語教師還要注重文化方面的教學(xué)。語言和文化兩者本身是密不可分的關(guān)系，不能人為割裂，學(xué)好語言必須了解當(dāng)?shù)氐奈幕Ｄ壳拔覈?guó)的高職英語教學(xué)普遍重視語言教學(xué)，講授內(nèi)容以及測(cè)試內(nèi)容也基本以對(duì)語言的掌握為主。要想提高高職學(xué)生英語的跨文化交際能力首先要將文化教學(xué)放到重要位置。高職英語教師作為語言和文化的推動(dòng)者，在課堂上要對(duì)高職學(xué)生加強(qiáng)文化教學(xué)，使語言與文化互為手段和目的。通過文化教學(xué)的不斷滲透，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，提高學(xué)生對(duì)跨文化交際的認(rèn)識(shí)。例如，Its no skin off my nose if the company is going invest in TV market。“No skin off my nose”乍一看如果進(jìn)行直譯則是皮膚從鼻子上脫落。顯而易見，這樣的直譯是錯(cuò)誤的。那么如何對(duì)該劇進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯呢，這就需要借助西方文化。在西方文化中，很多固定用法都是隱喻，該句的意思是“此事與我沒有任何關(guān)系。”由此可見，對(duì)文化的了解對(duì)于英語學(xué)習(xí)是何等的重要，學(xué)生們必須注重文化學(xué)習(xí)才能夠更好的掌握語言知識(shí)，達(dá)到事半功倍的學(xué)習(xí)效果。另外，在高職英語教學(xué)中，教師要充分發(fā)揮自身的主觀能動(dòng)性，積極創(chuàng)設(shè)不同的語言文化環(huán)境，讓學(xué)生們能夠置身于仿真的語言環(huán)境之中，便于學(xué)生掌握語言知識(shí)，有助于提高語言的應(yīng)用能力。

2.有效運(yùn)用中英結(jié)合的教學(xué)方法。高職英語教師在教學(xué)中要充分考慮到高職學(xué)生對(duì)英語的接受能力和理解能力，對(duì)英語教學(xué)要適當(dāng)借助于漢語，以從側(cè)面反映出中西方文化的差異與不同。在課堂中，高職英語教師如能熟練運(yùn)用中英對(duì)比的教學(xué)方法，則能夠提高教學(xué)效果。例如，中英文在表達(dá)地址時(shí)，表述方式有較大的差異。教師們完全可以通過中英對(duì)比法將此方面具體的差異進(jìn)行講授。

如Room104，Level9，Dongrong Building

Jilin University

Qianjin Street，Changchun

Jilin 130012，China.

該地址的中文表述就是中國(guó)吉林省長(zhǎng)春市前進(jìn)大街吉林大學(xué)東榮大廈9層104室，郵編130012。通過中英文地址表述的對(duì)比分析，學(xué)生們可以輕而易舉的看出不同文化下，地址的表述順序是正好相反的。這樣一來，學(xué)生們能夠更直觀的認(rèn)識(shí)到兩者之間的差別，在日后的應(yīng)用中能夠有所注意。高職英語教師通過中英文的分析教學(xué)，可以更進(jìn)一步的將中西方文化中的價(jià)值觀念、交際規(guī)則、表述方式等差異通過直觀的形式進(jìn)行表達(dá)，減少高職學(xué)生的使用錯(cuò)誤和理解偏差，有助于高職學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。

3.注重不同學(xué)生的差異性。由于我國(guó)高職院校學(xué)生數(shù)量龐大，不同學(xué)生英語基礎(chǔ)有較大差別，再加上學(xué)生們對(duì)英語學(xué)習(xí)的興趣、愛好也有較大差別導(dǎo)致學(xué)生在英語方面有極大的差異性。因此，高職英語教學(xué)在培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的過程中必須注重這種差別性，英語教師在進(jìn)行跨文化交際的教學(xué)和輔導(dǎo)過程中，也應(yīng)重視差別性的存在，采取合理的教學(xué)方式和方法，盡量讓不同英語基礎(chǔ)的學(xué)生都能夠接受。高職英語教師可以考慮從簡(jiǎn)單的生活常識(shí)以及日常生活用語出發(fā)，采用循序漸進(jìn)的教學(xué)方式逐步讓學(xué)生們理解跨文化交際的相關(guān)內(nèi)容和注意事項(xiàng)。例如，在與西方人進(jìn)行日常對(duì)話和交流中，應(yīng)當(dāng)注重對(duì)方的交談習(xí)慣，避免涉及到隱私問題，否則會(huì)造成比較尷尬的局面，阻礙交流的進(jìn)行。總而言之，高職英語教師在教學(xué)過程中必須照顧到學(xué)生的差異性，充分考慮到學(xué)生們對(duì)跨文化交際的理解深度。堅(jiān)決避免開始就向?qū)W生講授比較抽象和難以理解的文化知識(shí)，否則會(huì)引起學(xué)生們對(duì)課堂內(nèi)容的抵觸，影響整體的教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]王燕，袁繼紅.大學(xué)芙語教學(xué)中培養(yǎng)跨文化交際能力的實(shí)施途徑[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012（4）.

[2]黨玲，吳瑋.在高職英語教學(xué)中培養(yǎng)中國(guó)文化及跨文化交際[J].華章，2013（15）.