英語(yǔ)委婉翻譯的幾點(diǎn)思考

付艷麗

摘 要： 委婉語(yǔ)是一種具有特殊意義的語(yǔ)言，可為語(yǔ)言的表達(dá)起到緩和氣氛或是緩解尷尬氛圍，為語(yǔ)言增添情感色彩等作用。在日常生活中，只有學(xué)會(huì)使用委婉語(yǔ)言，才能成功掌握語(yǔ)言的真諦。在人際關(guān)系緊張時(shí)，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用委婉語(yǔ)可以使交流變得愉快。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，委婉語(yǔ)充當(dāng)著不可缺少的部分，應(yīng)重點(diǎn)學(xué)習(xí)委婉語(yǔ)，但英語(yǔ)委婉語(yǔ)的翻譯難以掌握。因此，本文主要對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)委婉語(yǔ) 英語(yǔ)委婉翻譯 英語(yǔ)學(xué)習(xí)

引言

在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，委婉語(yǔ)的使用廣泛且多變，給英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)帶來(lái)比較大的困難[1]。因此，應(yīng)對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)翻譯進(jìn)行深入的探討分析，研究委婉語(yǔ)的使用和學(xué)習(xí)的重要性，并結(jié)合日常委婉語(yǔ)使用案例進(jìn)行探討，最后提出有效的解決方法，以期更好地掌握委婉語(yǔ)的翻譯學(xué)習(xí)。

一、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的起源與定義

1.英外委婉語(yǔ)的起源

英語(yǔ)委婉語(yǔ)最初起源于古希臘，意為好聽的話[2]。古希臘人祭祀時(shí)需要說(shuō)吉利話，這種話即為最初的委婉語(yǔ)。歐美國(guó)家的人們受到古希臘文化的影響，在日常生活中開始使用委婉語(yǔ)。于是，委婉語(yǔ)在歐美國(guó)家開始廣泛使用，尤其在維多利亞女王時(shí)期達(dá)到鼎盛，并且沿用至今。

2.英語(yǔ)委婉語(yǔ)的定義

委婉語(yǔ)是一種日常常用修飾語(yǔ)，是人們?cè)谌粘Ｉ钪袨槭菇浑H變得愉快而發(fā)明的一種特殊的語(yǔ)言表達(dá)方式[3]。其具體指人們?cè)谏鐣?huì)交往中，使用語(yǔ)法、詞匯或其他修飾方式，以一種不明說(shuō)卻能使人感到愉悅的含糊表達(dá)，代替令人不愉快或是令人尷尬的表達(dá)方法；……