淺談韓漢語名詞合成法的對比

鄧艷芝

摘 ? ?要： 韓語名詞合成法主要有“名詞+名詞”、“名詞+?+名詞”、“名詞+派生名詞”等十種類型，漢語名詞合成法主要有“動詞+動詞”、“形容詞+形容詞”、“形容詞+動詞”等十一種類型。二者之間有相同和相似的構詞法，也有完全不同的構詞法。

關鍵詞： 名詞合成法 ? ?構詞法 ? ?對比

一、合成詞的簡單介紹

首先明確“合成詞”的概念。“至少由兩個不相同的詞根結合在一起構成的詞”①，在漢語中稱之為“復合詞”;而“由兩個或者更多的詞根相互結合而形成的具有新意義的詞”②，在韓語中則稱之為“合成詞（ ? ）”。從以上定義可以看出，漢語中的“復合詞”和韓語中的“合成詞”，二者所指基本相同。本文研究的就是以動詞根和名詞根結合形成的雙音節新詞，為了行文方便，筆者在文中使用“合成詞”這個名稱。即本文研究的就是合成詞中名詞的合成方法。

其次明確“合成詞”的基本特點。（1）結構上是由兩個或者兩個以上詞根構成的。比如： ? ?， ? ;花草、悄悄話。（2）意義上當詞根和詞根結合時能形成新的意義。比如： ? （閉眼）—— ? （死）;骨肉——子女。

二、韓語名詞合成法

韓語中的語法范疇主要包括五大類型，十四小類型。五大類型分別是功能標記、功能轉變素、意義限定素、連接素和敘述補助素。功能標記包括主格標記或者主格標記、目的語標記或者目的格標記、補語標記;功能轉變素包括冠形化素（冠形詞素）、名詞化素（名詞性）、后置詞（副詞格助詞）、被動形態（被動先置詞尾），使動形態（被動先置詞尾），主體尊敬形態;意義限定素包括限定詞;連接素包括句連接形和詞組連接形;敘述補助素包括時制和敘述形態。

韓國語名詞合成法主要包括以下十種，有的受語音的影響。

第一種類：“名詞+名詞”。如： ? （田地）、 ? （膠鞋）、 ? （白頭翁）等。第二種類：“名詞+ +名詞”，在名詞和名詞之間添加“ ”構成的合成名詞。如： ?（燭光）、 ? ?（樹枝）、 ? （海邊）等。第三種類：“名詞+派生名詞（或名詞形）。如： ? （詞根 +派生名詞 ?）日出、 ? （詞根 +派生名詞 ?）爭吵、 ? （詞根 +派生名詞 ?）舉止。第四種類：“謂詞的冠形詞形+名詞”。如： ? （謂詞 ? +冠形詞性 +名詞 ）小孩子、 ? （謂詞 ?+冠形詞性+ +名詞 ）叔叔家或者兒子家、 ? （謂詞 ?+冠形詞性 +名詞 ?）謠傳。第五種類型：“謂詞的名詞形+名詞”。如： ? （謂詞 ? +名詞形 +名詞 ）岔路、 ? （謂詞 ?+名詞形 +名詞 ）、 ? ?（謂詞 ?+名詞形 +名詞 ?）。第六種類：“冠形詞+名詞”。如： ?（冠形詞 +名詞 ）新年、 ?（冠形詞 +名詞 ）、 ? （冠形詞 +名詞 ?）初戀等。第七種類：“謂詞的連接形+名詞”性。如： ? ?（謂詞 ?的連接形 +名詞 ?）摻雜湯、 ? ?（謂詞 ?的連接形 +名詞 ?）生前等。第八種類：“謂詞的詞干+名詞”。如： ?（謂詞 ?的詞干 +名詞 ）懶覺、 ?（謂詞 ?的詞干 +名詞 ）蓋飯等。第九種類：“副詞+名詞”。如： ? ?（副詞 ?+名詞 ?）淺麻子、 ? （副詞 ?+名詞 ）。第十種類：“不規則詞根+名詞”。如： ? （不規則詞根 ?+名詞 ）細雨、 ? （不規則詞根 ?+名詞 ）花牛、 ? ?（不規則詞根 +名詞 ?）精打細算的主婦等。

綜上所述，如表1所示：

表1

最后特別介紹一下合成時添加中間音的現象。構成合成名詞時，前面的末尾音是濁音，后面的首音是清音平音的話，后面的平音有時變為緊音，有的前音以元音結束，后面的音以‘ ， ’開始的話，‘ ’音要加重。還有后面的元音以‘i’或者‘j’開頭的話，‘ ’一個或者兩個重疊的情況也有，這時前面的音以元音結束的話就添加中間音‘ ’。

從以上分析得知，韓國語合成名詞法主要有三大特點：第一個特點是不需要語法的參與，只在詞匯范疇內部自行結合而形成合成名詞，結構1“名詞+名詞”、結構6“冠形詞+名詞”、結構8“謂詞的詞干+名詞”，結構9“副詞+名詞”都是具有這一特點。第二個特點是語法和詞匯相互結合而形成合成名詞，結構3“名詞+派生名詞（或名詞形）”、結構4“謂詞的冠形詞形+名詞”、結構5“謂詞的名詞形+名詞”，以及結構7“謂詞的連接形+名詞”、“結構10“不規則詞根+名詞”都是在詞匯和語法兩個范疇內相互結合而形成的合成名詞。第三個特點是受語音的影響而形成的合成名詞，結構2“名詞+ +名詞”就是在“名詞”與“名詞”之間添加“ ”形成的合成名詞。

三、漢語名詞合成法

根據功能，一般認為可將漢語分為實詞和虛詞，能單獨充當句法成分，意義實在的是實詞;不能充當語法成分只有語法意義的就是虛詞。實詞再細分為名詞、動詞、形容詞、區別詞、數詞、量詞、副詞、代詞及特殊實詞擬聲詞;虛詞再細分為介詞、連詞、助詞和語氣詞。

漢語名詞合成法主要包括以下十一種類型，具體介紹如下：

第一種類“動詞+動詞”。例如：動詞“領”和動詞“導”構成名詞“領導”。第二種類“形容詞+形容詞”，形容詞“安”和形容詞“危”構成名詞“安危”。第三種類“形容詞+動詞”，形容詞“主”和動詞“編”構成名詞“主編”。第四種類“動詞+形容詞”，動詞“調”和形容詞“高”構成名詞“調高”。第五種類“副詞+動詞”，副詞“不”和動詞“測”構成名詞“不測”。第六種類“動詞+名詞”，動詞“司”和動詞“機”構成名詞“司機”。第七種類“名詞+名詞”，名詞“花”和名詞“機”構成名詞“花草”。第八種類“形容詞+名詞”，形容詞“繁”和名詞“星”構成名詞“繁星”。第九種類“副詞+名詞”，副詞“悄悄”和名詞“話”構成名詞“悄悄話”。第十種類“名詞+形容詞”，名詞“蛋”和形容詞“白”構成名詞“蛋白”。第十一種類“名詞+動詞”，名詞“春”和形容詞“分”構成名詞“春分”。

綜上所述，如表2所示：

表2

從以上分析得知，漢語合成名詞法主要有三大特點：第一個特點是不需要語法的參與，只在詞匯范疇內部自行結合而形成合成名詞，所有結構都是在實詞范圍內結合而成的合成名詞。第二特點漢語字的構詞能力非常強，這和漢語字本身的特點密不可分。第三個特點是有語音參與的現象，如結構6“動詞+名詞”中的“圍脖兒”其中的“兒”就是語音現象。

四、韓漢語名詞合成法的對比

1.韓漢語名詞合成法中相同的構詞法

二者都有“名詞+名詞”的名詞構成法，如韓語中的“ ?田地”，漢語中的“花草”。

2.韓漢語名詞合成法中相似的構詞法

韓語中的“謂詞的詞干（形容詞詞干）+名詞”和“冠形詞+名詞”與漢語中的“形容詞+名詞”相似。韓語中形容詞的特點決定了在名詞之間要用形容詞的詞干形式，韓語中的冠形詞基本相當于漢語中的形容詞，比如韓語中的‘ ， ’相當于漢語中的“新、舊”，而“新、舊”在漢語中被劃為“形容詞”。

3.韓漢語名詞合成法中不同的構詞法

韓漢名詞合成法的構詞范疇不同，漢語合成名詞的構成都在詞匯范疇之內進行，而韓國合成名詞的構成不僅在詞匯范疇，而且詞匯和語法相互結合形成。也就是說，漢語中根本不存在詞匯范疇和語法范疇之間相互結合形成的構詞方式，而韓語中卻大量存在。例如“名詞+派生名詞”（ ? 日出），“謂詞的冠形詞形+名詞（ ? 小孩子）”等。造成這些差異的原因，歸根到底在于韓語是黏著語，因此詞匯有很多形態變化，而漢語是孤立語，每個字、詞都具有獨立的形式和意義，所以在詞匯構成時只能是字和字的結合，根本沒有形態的變化，但這并不能說誰先進誰落后，只是各有特點而已。

注釋：

①黃伯榮，廖序東.現代漢語（增設第五版）.

②[韓國]徐正沭. ? 正沭正沭，2006：104.

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增設五版）.高等教育出版社，2012.6.

[2]潘文國，葉步青，韓洋.漢語的構詞法研究.華北師范大學出版社，2004.

[3][韓] ? . ? ?. ? ? ? ? ?，2006.2.

[4][ ?] ? .〈 ? ? ? ? ? ? ? ?〉. ? ? ? ? ，2010.8.

[5]崔羲秀，俞春喜.韓國語實用語法.延邊大學出版社，2009.6.