語境分析與翻譯中的信息傳遞

劉茹

摘 要： 翻譯是兩種不同語言之間的一種互動活動，其中的語義在活動中的轉換與信息之間的表達則是互動時候的中心，如何獲取正確的信息與語義，語境起著重要的作用。若想正確地表達出翻譯中的信息，就應該在合適的語境中進行分析，這樣就可以充分看出語境在語言信息中起到的重要作用。本文主要對語境分析與翻譯中的信息傳遞進行分析。

關鍵詞： 語境分析 翻譯 信息傳遞

一、語境分析

對于語境的理解，在不同的情景有著不同的含義，在不同的學派中，不同的語言學家有著不同的理解與分析。“語境”這一詞最早是由波蘭社會人類學家馬林諾夫斯基使用的，受到了各個國家的語言學家、哲學家的廣泛關注。之后倫敦學者將這種觀點引入語言學領域，將語境分成兩種類型，一種是語言語境，另一種是場景語境。語境一詞不僅存在語言內部，而且存在語境外部，這就是我們平時經常說的言外語境與言內語境。國外學者韓禮德對于語言與社會之間的關系比較看重，他認為語言是隨著語境的變化而不斷變化的。我國學者何兆熊教授將其分成語言語境學與非語言語境學。盡管學者對于語境有著不同的理解，但一般都會將語境看做是語言交際中所涉及的環境。

二、語境與翻譯二者之間的關系

翻譯是一種比較特別的語言交際形式，若要使得翻譯出的文章得體，則一方面從內容到形式都要準確地反映原文章的真正意義，另一方面應該使譯文的表達效果能夠適應語境。……