英漢語篇銜接對比及翻譯研究

劉歡

【摘 要】本文以語篇銜接理論為依據(jù)，以薩克雷（William Makepeace Thackeray）的作品Vanity Fair和楊必所譯的漢譯本《名利場》前六章內(nèi)容為語料，通過對比分析英漢語言中語篇銜接手段的特點與差異，結(jié)合具體實例，尋求英漢翻譯中有效的策略，讓譯者有所借鑒，在翻譯中更進一步。

【關(guān)鍵詞】語篇銜接；對比；翻譯

0 引言

篇章作為翻譯最為理想的翻譯單位，在英漢翻譯中具有重要的地位。中西方思維方式不同，英語與漢語在語篇銜接方式上有很大的差別。為了更好地進行翻譯實踐，了解英漢語篇銜接的差異十分必要。語篇是語言交際的理想單位，結(jié)構(gòu)上具有粘著性，意義上具有連貫性，它是由句子內(nèi)部和句與句之間的銜接構(gòu)成的。銜接是為了保證篇章完整性而使用的詞匯、語法或結(jié)構(gòu)手段，在保證文本通順、語義連貫具有重要作用。語篇的銜接手段有指稱銜接，結(jié)構(gòu)銜接和詞匯銜接。

下面本文主要通過對比英漢語言中語篇銜接手段的差異，結(jié)合楊必翻譯的名利場與原著對比，探究語篇銜接中的差異與翻譯技巧。

1 銜接手段對比及翻譯

1.1 指稱銜接

指稱銜接也稱照應(yīng)，是指文本中某一句話成分與另一成分之間的相互解釋關(guān)系。與漢語相比，英語中指稱銜接使用更頻繁。翻譯要明確指稱對象，進行適當?shù)脑鰷p。特別需要注意以下兩種情況：

首先，英語有定冠詞（the），漢語中沒有。在漢譯英的過程中，通常需要適當添加定冠詞；英譯漢時，the的翻譯要根據(jù)語境而定。

“It is Mrs. Sedleys coach， sister，”said Miss Jemima. “Sambo， the black servant， has just rung the bell； and the coachman has a new red waistcoat.”

吉米瑪小姐說：“姐姐，賽特笠太太的馬車來了。那個叫三菩的黑仆人剛剛按過鈴。馬車夫還穿了新的紅背心呢。”

“I hate the whole house，” continue Miss sharp， in a fury.

夏潑小姐狠狠的說道：“我恨透了這整個兒學校。”

在第一句話中第一個“the”中，距離說話人較遠，譯為“那”；第二個“the”所指人在同一語境下屬于同等位置的，省略不譯。第二句話中，“the”距離說話人較近，譯為“這”。

其次，this， that的翻譯。英語傾向于用that表明彼此之間的關(guān)系，而中國人傾向于拉近彼此之間的距離。在翻譯中，“This”與“這”可直譯或者以詞匯重現(xiàn)的方式翻譯；that的翻譯要根據(jù)語境，例如：

“Will he marry her？ That is the great subject now in hand.”

他到底娶她不娶她呢？這就是當前最要緊的問題。

…but when the ladies had retired after dinner， the wily old follow said to his son“Have a care， Joe； that girl is setting her cap at you.”

太太小姐們走了之后，滑頭的老家伙對兒子說：“喬，留心點兒。那女孩看上你了。”

“…Heres a book for you that my sister — that is， I — Johnsons Dixonary， you know； you mustnt leave us without that.”

這本書給你，我姐姐把這給—我的意思是我把這—約翰遜的字典—你不能不拿字典就走。

第一個例子中，“That”距離指稱事物較近，譯為“這”。第二個例子，所指事物較遠，譯為“那”。第三個例子反應(yīng)了漢語中原詞指代的現(xiàn)象，“that”直接譯為字典。

1.2 結(jié)構(gòu)銜接

結(jié)構(gòu)銜接可通過主位-述位結(jié)構(gòu)、替代、省略、對偶、排比、反復等手法實現(xiàn)。英漢語言在語篇銜接在這方面，但略有不同。下面以主述位結(jié)構(gòu)和排比為例：

首先，漢語中主題句顯著通常位于句首，英語則不同，翻譯時要注意語序的調(diào)整。

…there drove up to the great iron gate of Miss Pinkertons academy for young ladies， on Chiswick Mall， a large family coach， with two fat horses in blazing harness， driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig， at the rate of four miles an hour.

…契息克林蔭道上駛來了一輛闊大的馬車。拉車的兩匹馬……駕車的車夫……馬車……

譯文中譯者將主題句提前，先說駛來了一輛馬車，然后分句對馬車進行描述，這樣的結(jié)構(gòu)更符合漢語表達習慣，也是譯文流暢自然。

其次，英語中的排比主要是通過一些形式手段完成，而漢語中排比可以通過意義完成，在翻譯時，要進行一些轉(zhuǎn)化。

…asked Miss Pinkerton herself， that majestic lady； the Semiramis of Hammersmith， the friend of Doctor Johnson， the correspondent of Mrs. Chapone herself.

說話的是一位威風凜凜的女士，也就是平克頓小姐本人。她算得上海默斯密一帶地方的賽米拉米斯，又是約翰遜博士的朋友，并且經(jīng)常和夏博恩太太通信。

原文中的排比體現(xiàn)在“the…of…”這一結(jié)構(gòu)的并列使用中，這里譯者將其轉(zhuǎn)化為“…算得上…，又是…，并且經(jīng)常…”這一系列動作鏈接。

1.3 詞匯銜接

詞匯銜接指語篇中詞匯之間存在語義聯(lián)系。詞匯銜接方式有兩種，詞的重復和搭配。

首先，詞的重復指使用相同的詞、同義詞或近義詞，上義詞和下義詞等。詞匯的重復不僅構(gòu)成語篇的銜接，也起到強調(diào)的作用。

… replied Miss Jemima；“we have made her a bow-pot.”

“Say a bouquet， sister Jemima， tis more genteel.”

“Well， a booky as big as a haystack…”

吉米瑪小姐答道：“…我們還給她扎了一捆花兒。”

“妹妹，用字文雅一點，說一束花。”

“好的。這一簇花兒大得像個草堆”

“bow-pot”，“bouquet”和“bouquet”為同義詞，反應(yīng)了人物性格的不同。作者將其譯為“一捆”，“一束”和“一簇”，既忠實原文，又符合漢語表達習慣。

其次，詞匯的搭配指詞語受語言文化的影響形成的慣用搭配方式。英漢兩種語言在詞匯搭配方面有所不同，在翻譯時，要選擇符合譯文語境的表達方式。

…who is a good Christian， a good parent， child， wife or husband …

…真的是虔誠的教徒，孝順的兒女，盡職的丈夫，賢良的妻子…

原文中，“good”修飾Christian， parent， child， wife 和husband。譯者選擇漢語中相應(yīng)的搭配方式，譯文生動形象。

英漢兩種語言屬于不同的語系，其語篇銜接方式也必然存在差異。在英漢互譯時，要注意兩者之間的差異，根據(jù)兩者語篇銜接方式的不同，翻譯過程進行適當?shù)霓D(zhuǎn)換，在保持原文風格的基礎(chǔ)上，做到譯文表達符合譯人語習慣，使語言表達自然流暢。

【參考文獻】

[1]Thackeray， W.M. Vanity Fair[Z]. Beijing：Foreign language teaching and research press， 2006.

[2]陳宏薇.李亞丹.新編英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[3]華先發(fā). 新編英譯漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2012.

[4]劉潤清.新編語言學教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2014.

[5]史鐵強.安利.語篇語言學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2012.

[6]楊必.名利場[M].北京：人民大學出版社，2013.

[7]李佳.淺析英漢語篇銜接手段差異[J].赤子，2013.

[責任編輯：楊玉潔]