實用視角下高校英語專業課程中翻譯課程的設置方向研究

楊帆

摘 要：高校英語課程的設置問題是高校英語人才培養的關鍵組成部分，將會對高校人才培養的效果產生巨大而深遠的影響，具有十分重要的意義。本文結合我國人才市場中用人單位招聘需求的實際情況，對我國高校目前英語專業課程中翻譯課程設置的狀況進行了分析，結合市場需求試提出翻譯課程設置的基本模塊。

關鍵詞：翻譯方向；市場需求；課程設置；效果

一、我國目前高校英語專業課程中翻譯課程設置的發展歷史

長期以來，多數人還未走出一種傳統誤區，以為學會了英語就可以從事英語翻譯工作，沒有重視培養適用于國際市場需要的專門翻譯人才。近年來，隨著我國綜合國力的增強，國際貿易的日益頻繁，與世界各國之間的交流不斷深入，交流面不斷推廣，翻譯活動顯得日益重要，對專門翻譯人才的需求日益增強，高校培養翻譯人才的任務也顯得更加緊迫，更具時代意義。

我國高校招收英語專業翻譯方向學生從二十一世紀初開始，最初的英語翻譯專業很冷僻，全國高校幾乎沒有設置，幾乎不存在翻譯專業的概念。一些重點大學為增強本校的綜合實力，在英語專業設立了一些較為簡單的翻譯方向的課程。

2006年，教育部批準本科院校可以設立翻譯專業，首先在復旦大學、廣東外語外貿大學、河北師范大學試辦翻譯本科專業學位，嘗試招收翻譯專業學生，培養翻譯專業人才。2007年，教育部批準北京外國語大學、上海外國語大學、西安外國語大學和浙江師范大學設立翻譯本科專業。……