淺析英漢諺語翻譯

【摘要】英漢諺語是兩種文化的反映，在相互交流時應盡量忠實通順地再現兩種不同的文化內涵。翻譯時應正確理解詞匯，語言結構，隱含意義，做到語用對等。

【關鍵詞】英漢諺語 特點 翻譯方法

一、引言

諺語是指在群眾中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。它常以口語的形式在民間廣泛的沿用和流傳，作為民間文學形式的一種，它具有詩歌的活潑，散文的凝重，熟語的簡潔。諺語是一種最富聯想意義的語言現象，意味著對待諺語的翻譯需謹慎。

二、英漢諺語差異的原因

1.宗教信仰。英美國家主要信仰基督教，而中國則受佛教和道教的影響較大。因此，在中國諺語里有“不修今世修來世”，“閑時不燒香，臨時抱佛腳”等。也有來自古代神話傳說，如“八仙過海各顯神通”，“道高一尺魔高一丈”等。而在英美國家God helps those who help themselves. 英語諺語里上帝、魔鬼、天堂比比皆是The way to Heaven is by Weeping Cross.

2.價值觀念。文藝復興，啟蒙運動都是以人為中心的思想解放運動，西方價值觀里強調人的重要性，奉行的是個人主義。如Dont put your finger in the pie. 工業革命造成了英美國家快節奏和高步調的生活方式。如Time is money. 然而，中國人更講究集體主義，如“眾人拾柴火焰高”。

3.諺語來源。英語諺語中大量出自典章及名人的作品，如To be or not to be， thats a question《哈姆雷特》；漢語則大量來自與人民的社會生活實踐和生產實踐，如“遠親不如近鄰”。

三、諺語的特征

1.凝練整齊。諺語用詞講究單句間凝練，言簡意賅；雙句間的對仗，結構整齊。如漢諺：滴水穿石；路遙知馬力，日久見人心；……