副詞“もっと”與“ずっと”的對比分析

鄧佳雨

【摘要】“もっと”與“ずっと”作為副詞，在使用上存在相似用法和不同用法，通過對比分析，明確了兩者的異同，希望對日語學習者有所助益。

【關鍵詞】もっと;ずっと;對比;比較句

一、引言

副詞“もっと”與“ずっと”之間有不同的用法，也有相似的用法，有時可以互換，但存在一些細微的差別。尤其是在比較句中的差別是日語學習者容易混淆的，本文將對兩者的異同進行對比分析。

二、基本含義

1.“もっと”

《大辭林》對“もっと”的解釋是“今まで以上にその狀態や程度を高めるさま”，即“程度或數量在原先的之上”，一般可以譯為“更、再”。

（1）太郎は次郎よりもっと背が高い。/太郎比次郎更高。

（2）もっとがんばれ。/再加把勁兒！

2.“ずっと”

《大辭林》對“ずっと”的解釋是“○1他と比べて違いが大きいさま?！?時間や距離が大きく隔たっているさま?！?ある狀態が長く続くさま?！?とどこおることなく事が行われるさま”，即“○1與其它相比差別很大?！?時間、空間上相差甚遠?！?某種狀態持續很久?！?事情進展毫無阻礙”。

（3）この店の料理はあの店の料理よりずっとおいしい。/這家店的菜比那家店的菜好吃得多。

（4）これはずっと昔のことだ。/這是很早以前的事了。

（5）ずっと會っていない。/一直沒有見面。

（6）ずっと奧へ通る。/徑直通到里面。

三、兩者異同

1.“もっと”和“ずっと”都可以用于比較句，但是具體用法不同。“XはYよりもっとZ”指X在Y的基礎之上更Z，即X和Y都是Z，兩者相比，X更加Z;“XはYよりずっとZ”表示X與Y相比，Z得多，兩者之間差別很大，但Y是否是Z則不一定。如：

（1）太郎は次郎よりもっと背が高い。/太郎比次郎更高。

（1）太郎は次郎よりずっと背が高い。/太郎比次郎高得多。

例（1）暗含的前提是次郎也很高，而例（1）中，次郎可以很高，也可以很矮。

（7）次郎も高いが、太郎は次郎より?もっと/?ずっと背が高い。

（8）次郎は低いけど、太郎は次郎より×もっと/?ずっと背が高い。

所以當例（7）明確指出次郎也高，但是太郎比次郎高時，“もっと”和“ずっと”都可以使用。當例（8）明確指出次郎很矮，但是太郎比次郎高時，只能使用ずっと”。

（3）この店の料理はあの店の料理よりずっとおいしい。/這家店的菜比那家店的菜好吃得多。

（3）この店の料理はあの店の料理よりもっとおいしい。/這家店的菜比那家店的菜更好吃。

同樣，例（3）有一個前提是那家店的菜必須是好吃的，例（3）沒有這樣的前提，那家店的菜可以好吃，也可以難吃。

2.“もっと”可用于命令、勸誘、忠告、依賴、愿望等主觀意志性表達，而“ずっと”沒有這種用法。

（9）遠慮しないで、もっと食べてください。/不要客氣，再多吃點！

（10）これよりもっと大きい本棚がほしい。/我想要比這個更大的書架。

3.“ずっと”可用于表示“時間、空間上相差甚遠”，而“もっと”則強調“在原有基礎上再進一步”。在此以“ずっと前”和“もっと前”為例，進行分析。

（11）花ちゃん、ずっと前から好きだった。/小花，我從很久以前就喜歡你了。

（12）あかちゃん誕生のずっと前にはじまっています。/從嬰兒出生之前就開始了。

（13）「大學時代からのか？」「或いは、もっと前からかも知れない。」/“是大學時代開始的嗎？”“或者可能是從那之前開始的”。

使用“もっと”時，句子存在一個時間點，“もっと前”指那個時間點之前，如例（13）中，一方詢問“是大學時代開始的嗎？”另一方回答“可能是從那之前開始的”，雙方談話中設定了一個時間點，即“大學時代”。而使用“ずっと”時，并不一定需要預設一個時間點，如例（11）沒有考慮時間點，“ずっと前”翻譯成“很久以前”，例（12）則有時間點“嬰兒出生”，“あかちゃん誕生のずっと前”的意思是“嬰兒出生之前”。

（11）花ちゃん、もっと前から好きだった。

如果把（11）中的“ずっと”換成“もっと”，會使人疑問“從什么時候之前開始喜歡的？”，如果沒有設定一定時間點，則讓人很難理解話語的內容。

4.“某種狀態持續很久”是“ずっと”獨有的用法，一般可以翻譯成“一直”，“始終”?！挨猡盲取睕]有這種用法。

（14）ずっとそばにいてね。/請一直陪在我身邊。

（15）息子がずっと右側を向いて寢ています。/兒子始終右側睡覺。

5.“事情進展毫無阻礙”也是“ずっと”獨有的用法，可以譯為“徑直”?！挨猡盲取睕]有這種用法。

（16）さあ、ずっとお通りください。/請徑直通過。

（17）ずっと見渡したところ、対岸には女の姿がある。/徑直望去，對岸有女子的身影。

四、結語

本文分析了“もっと”與“ずっと”的異同，兩者用于比較句中時，都可以表示“一方比另一方更加……”，但是存在差異，“XはYよりもっとZ”有一個前提是“X和Y都是Z”，兩者相比，X在Y的基礎之上更加Z;而“XはYよりずっとZ”并不以“X和Y都是Z”為前提，Y可以是Z，也可以不是Z，表示X與Y相比，Z得多，兩者之間差別很大。

“ずっと”可用于表示“時間、空間上相差甚遠”，而“もっと”則強調“在原有基礎上再進一步”。如“ずっと前”可以指“很久以前”，也可以“某個時間點之前”，但“もっと前”僅表示“某個時間點之前”。

另外，“もっと”可用于命令、勸誘、忠告、依賴、愿望等主觀意志性表達。“ずっと”可以表示“某種狀態持續很久”，一般翻譯為“一直”“始終”，和“事情進展毫無阻礙”，可翻譯成“徑直”。

參考文獻：

[1]薛秋昌.連永平，「もっと」和「さらに」[J].《日語知識》（1）：16-17，2012

[2]渡辺史央，「もっとずっとZ」をめぐって-「比較性」としての意味機能の観點から[J].『日本語·日本文化』（23）：67-84，1997

[3]松村明（編），スーパー大辭林3.0[Z].東京：三省堂，2006.