探究旅游英語中英漢對(duì)比的創(chuàng)造性及教學(xué)啟示

鄭玨

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)行，我國經(jīng)濟(jì)得到長期穩(wěn)定發(fā)展，越來越多的國際友人涌入中國進(jìn)行學(xué)習(xí)交流工作，而在這種情況下，一個(gè)好的翻譯對(duì)國外游客來講就顯得尤為重要了。本文結(jié)合旅游業(yè)英語翻譯應(yīng)用的實(shí)際情況進(jìn)行分析，提出一些建議。旨在促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，對(duì)當(dāng)下旅游業(yè)英語翻譯工作的開展有重要意義。

關(guān)鍵詞：旅游英語 翻譯 創(chuàng)造性

中圖分類號(hào)：H3193文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2016）11-0003-02

從我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展來看，旅游業(yè)已經(jīng)成為面向國際的重要行業(yè)，對(duì)于帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)進(jìn)步，促進(jìn)文化傳播來說，發(fā)揮了不可替代的重要作用。旅游英語翻譯是旅游業(yè)發(fā)展中的重要組成部分，是不同種文化之間交流的橋梁，對(duì)不同種族之間的交流溝通能夠起到重要作用。本文結(jié)合旅游英語工作實(shí)際情況進(jìn)行簡(jiǎn)單分析，對(duì)其創(chuàng)造性進(jìn)行簡(jiǎn)單闡述，希望能夠?qū)σ院箢愃乒ぷ鞯拈_展提供一定幫助。

一、旅游業(yè)英語翻譯中創(chuàng)造性必要分析

1.讀者需求

中西方文化之間由于時(shí)空、地域的不同，存在較大差異，在文化形式、思維方式上有很大的不同。在進(jìn)行旅游英語的翻譯過程中，以盡量滿足游客的需求為目的，進(jìn)行不同語種之間的轉(zhuǎn)換。在英語翻譯的實(shí)際操作當(dāng)中，要盡量清楚語句所代表的基本含義，再結(jié)合翻譯者本身的理解，以英語語種的語言特色進(jìn)行翻譯，有助于幫助游客清晰認(rèn)識(shí)到我國文化的博大精深。要求翻譯者對(duì)不同語種之間有所了解，在不同語種的基礎(chǔ)上建立良好的翻譯工作，滿足旅游英語翻譯工作的基本需求。

2.文化差異需求

在進(jìn)行旅游英語翻譯的工作當(dāng)中，也要滿足文化差異的需求。翻譯是實(shí)現(xiàn)不同語種之間交流的工具，能夠承擔(dān)不同種族之間的交流，還能夠擁有豐富的創(chuàng)造能力。簡(jiǎn)單來說，旅游翻譯并不是一種簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換模板，還承擔(dān)不同文化的交流功能。文化交流主要體現(xiàn)在文化之間的轉(zhuǎn)譯過程，不同文化表達(dá)的方式不同會(huì)帶來不同的信息差別。這就要求翻譯者能夠準(zhǔn)確滿足不同種文化之間的需要，把原文所要表述的內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)給游客，旅游英語翻譯是一個(gè)重新制定文本的過程。相對(duì)而言，翻譯文本是創(chuàng)造性文本的一部分。

旅游翻譯英語明顯屬于跨文本的翻譯方式，原文本和旅游翻譯英語之間存在明顯的區(qū)別。同時(shí)，讀者也有可能由于自身的理解不同，以及對(duì)知識(shí)的認(rèn)知不同，造成主觀意識(shí)的誤解，扭曲原文的含義。這就要求翻譯者能夠在翻譯的過程中，充分考慮讀者的感受，了解不同讀者的知識(shí)結(jié)構(gòu)，對(duì)原文進(jìn)行合適的文化解釋，進(jìn)行簡(jiǎn)單的文化闡述，盡量減少讀者和原文作者之間關(guān)于表達(dá)和理解程度的不同造成的差別。因此，旅游翻譯工作對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展，對(duì)我國傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)具有重大作用。

二、旅游英語翻譯的主要價(jià)值和有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)

1.旅游英語的翻譯價(jià)值

旅游英語在進(jìn)行翻譯的過程當(dāng)中，主要目的是能夠滿足更多的游客瀏覽觀光的想法，讓游客充分了解真實(shí)的中國傳統(tǒng)文化，從而達(dá)成我國建立良好的國際形象以及傳播我國優(yōu)秀文化的效果。實(shí)際工作過程當(dāng)中能夠分成引導(dǎo)效用、審美效用，以及信息效用。旅游文件當(dāng)中對(duì)自然、文化等內(nèi)容的描述分析，可以提高國外友人游覽的興趣，充分調(diào)動(dòng)他們的積極性，弘揚(yáng)我國傳統(tǒng)文化。所以一定要保證翻譯資料充分滿足以上內(nèi)容的需求，引起作者美的感受，吸引讀者的游覽熱情。總的來講，只有正確運(yùn)用旅游英語的信息效用和審美效用，才能夠滿足旅游英語翻譯的需求，對(duì)游客起到引導(dǎo)的作用。

2.旅游英語翻譯的有關(guān)需求

旅游英語的翻譯工作不單單是對(duì)原文進(jìn)行字句直譯工作，更多的是體現(xiàn)在能否使得國外友人正確理解原文含義，對(duì)我國傳統(tǒng)文化有一個(gè)簡(jiǎn)單的認(rèn)知。翻譯工作當(dāng)中的對(duì)等性主要是能夠?qū)⒎g過程與不同語種的文化特點(diǎn)結(jié)合，以及理解游客的實(shí)際文化認(rèn)知。中西方所處的文化背景有很大的差異，不能夠簡(jiǎn)單地按照原文逐字逐句翻譯，更多的是翻譯者對(duì)原文的理解以及對(duì)游客文化內(nèi)容的認(rèn)知，達(dá)成具有創(chuàng)造性的翻譯內(nèi)容。所以翻譯工作想要達(dá)到這樣的效果，就要從游客本身出發(fā)，了解不同游客之間的文化認(rèn)知程度，從游客的理解承受能力出發(fā)，建立良好的旅游英語翻譯方式，在對(duì)原文充分理解的前提下，對(duì)國外游客的認(rèn)知程度不足以了解的地方進(jìn)行準(zhǔn)確描述，使他們真實(shí)體會(huì)到我國文化的博大精深，這樣就能夠達(dá)成我國英語翻譯工作的重要價(jià)值，實(shí)現(xiàn)旅游英語翻譯的目的。因此。旅游英語翻譯過程主要是對(duì)不同文化內(nèi)容之間的轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)翻譯工作的目的。在進(jìn)行旅游英語翻譯時(shí)，只簡(jiǎn)單分析語言文化之間不同詞語之間的差異，對(duì)原文進(jìn)行直譯的話，就不能夠體現(xiàn)文化的差異，就會(huì)有游客難以理解的情況發(fā)生，不能達(dá)到良好的翻譯效果。

三、創(chuàng)造性在旅游英語翻譯中的主要價(jià)值

1.翻譯內(nèi)容的直觀性使得讀者在閱讀時(shí)更加便利

由于東西方文化的差異，語種之間的思維方式也有著明顯的差異，這就使得旅游英語翻譯工作對(duì)外體現(xiàn)出一種規(guī)避的結(jié)果。因此在翻譯的過程當(dāng)中，一定要盡量滿足游客對(duì)原文的閱讀習(xí)慣，并且對(duì)原文能夠有一個(gè)簡(jiǎn)單的自我理解，對(duì)原文中蘊(yùn)含的文化知識(shí)有一個(gè)簡(jiǎn)單的認(rèn)識(shí)。以出入境的游客為例，漢語形式并不能滿足他們的閱讀需要，只是一種文化的體現(xiàn)，一種文化的傳播方式。所以要采用正確的翻譯方式，將我國文化轉(zhuǎn)換成他們能夠理解的文化形式，進(jìn)行旅游英語翻譯工作的創(chuàng)造，增加游客的理解程度。然而在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，對(duì)于翻譯者的要求就比較嚴(yán)格了。要求翻譯者能夠從游客的角度去考慮，采用他們能夠理解的工作方式，分析語言形式，進(jìn)行不同語種之間的轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)讀者的需要，進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯工作，讓讀者充分了解翻譯原文的內(nèi)容，達(dá)成對(duì)我國文化的理解。因此，從一定角度來講，翻譯工作要求讀者能夠具備充足的專業(yè)素養(yǎng)知識(shí)，不但要清楚了解我國豐富的文化背景，同樣也需要對(duì)國外的文化有一定的了解，東西方的差異不同就能夠得到完整的體現(xiàn)。使讀者易于接受，達(dá)到良好的文化傳播效果。

2.縮短文化差距

在進(jìn)行翻譯工作的同時(shí)，也是不同種文化之間進(jìn)行交流碰撞的過程，這樣就能夠讓不同種文化之間縮短差距，減少文化之間的差異。在不同種文化中由于語境特點(diǎn)的不同，旅游英語翻譯的翻譯內(nèi)容也不同，在對(duì)原文進(jìn)行翻譯時(shí)，同樣是對(duì)文化的轉(zhuǎn)換，能夠讓不同文化進(jìn)行充分的交流。在當(dāng)下這種環(huán)境特點(diǎn)中，對(duì)于不同種文化形式的傳播能夠體現(xiàn)出文化之間的融合特點(diǎn)，同樣也會(huì)出現(xiàn)很多的差距。這種差距是由翻譯者的工作帶來的，翻譯者本身對(duì)于原文進(jìn)行了創(chuàng)造性翻譯。所以這種差距是需要縮小的，這就要求翻譯者能夠尊重不同讀者的差異，利用不同種文化之間的區(qū)別進(jìn)行翻譯，把原文內(nèi)涵充分傳達(dá)給讀者。在實(shí)際情境當(dāng)中，旅游英語翻譯工作也是對(duì)不同種文化的融合，縮短它們之間的差距。所以在進(jìn)行旅游英語翻譯工作時(shí)，更要注重翻譯工作的創(chuàng)造性。

四、提升旅游英語翻譯創(chuàng)造性需要注意的方面

1.歷史文化的不同

歷史文化的主要表現(xiàn)形式就是歷史典故。歷史典故在我國五千多年的文化歷史當(dāng)中屬于支柱般的存在，能夠體現(xiàn)我國的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，傳達(dá)豐富的歷史底蘊(yùn)，具備鮮明的文化特色和民族特征，具有十分深刻的歷史價(jià)值，是民族文化特色的基本體現(xiàn)。

2.審美的不同

我國的審美標(biāo)準(zhǔn)起源于古老的歷史和文化精髓當(dāng)中。我國的古典文學(xué)主要體現(xiàn)在格調(diào)、基準(zhǔn)、神韻等方面，能夠?qū)⑶楦泻芎玫靥N(yùn)含在詩句、畫作當(dāng)中，用情感來反映真實(shí)，作品多來源于作者本身的思想精神。然而西方的文化卻恰恰相反，西方傳統(tǒng)文化主要是對(duì)不同事物的描述，體現(xiàn)在抽象思維，重視客觀與主觀的關(guān)系。通過對(duì)客觀事物的描述來表達(dá)作者的情感。

五、旅游英語翻譯過程中創(chuàng)造性對(duì)策

1.從語言角度分析旅游英語翻譯創(chuàng)造性

旅游英語工作的進(jìn)行主要是對(duì)不同語言特色的分析。簡(jiǎn)單來講，就是翻譯者按照讀者的理解方式和理解層面進(jìn)行分析，了解文化差異，并以此為基準(zhǔn)進(jìn)行翻譯工作。還有，翻譯者在進(jìn)行文本的翻譯工作時(shí)，需要在文本當(dāng)中注入情感元素，翻譯句式、文本結(jié)構(gòu)特色都是原文作者真實(shí)情感的體現(xiàn)，也是作者基于其本身文化特色的體現(xiàn)。此外，還應(yīng)該關(guān)注的就是讀者在進(jìn)行閱讀過程中，會(huì)受到自身知識(shí)框架結(jié)構(gòu)的影響，破壞閱讀。讀者和翻譯者之間存在一定的文化區(qū)分，翻譯者需要在滿足讀者閱讀需求的同時(shí)縮短文化差距，減小文化交流的難度。

2.從讀者主觀意識(shí)角度分析旅游英語翻譯創(chuàng)造性

讀者對(duì)譯文的認(rèn)知是本著自身對(duì)文化的理解以及實(shí)際經(jīng)歷的結(jié)合。對(duì)文化的理解就是讀者的三觀：世界觀，人生觀，價(jià)值觀，以及對(duì)文化知識(shí)的理解。以這種方式為基礎(chǔ)，讀者在進(jìn)行閱讀的過程當(dāng)中，產(chǎn)生一定的自我理解。實(shí)際經(jīng)歷主要是讀者對(duì)于社會(huì)的方方面面的經(jīng)歷體會(huì)，而對(duì)不同事物產(chǎn)生不同的看法，引起讀者的一種宏觀的閱讀理解。讀者在進(jìn)行閱讀理解過程中，往往會(huì)因?yàn)橐恍?shí)際經(jīng)歷而形成不同方面的感受。翻譯者需要結(jié)合讀者的心態(tài)，改善讀者的閱讀感受，并且產(chǎn)生創(chuàng)造性的理解。

3.翻譯策略角度分析旅游英語翻譯創(chuàng)造性

受東西方文化差異的影響，旅游英語翻譯在工作實(shí)施過程以及有關(guān)層次上存在較大的出入。這種不同導(dǎo)致不同文化背景下，不同風(fēng)俗習(xí)慣下的人們不能夠進(jìn)行相互理解。國外友人不能夠充分了解到我國的文化特色，嚴(yán)重影響我國旅游業(yè)的發(fā)展以及傳統(tǒng)文化的傳播。這就要求翻譯者在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，能夠盡量發(fā)揮出創(chuàng)造性的特點(diǎn)，結(jié)合自身的文化知識(shí)，把自身對(duì)不同文化的理解運(yùn)用出來，在不同體系之間取得一種平衡，達(dá)成英語翻譯的良好效果。

六、結(jié)語

總體來講，伴隨著我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，整體實(shí)力長足進(jìn)步，旅游業(yè)得到飛躍式的提升，這時(shí)的旅游英語翻譯工作已經(jīng)受到廣泛重視。由于不同文化之間的差異，造成國外友人對(duì)中國傳統(tǒng)文化的認(rèn)識(shí)還不夠。這就要不斷發(fā)展旅游業(yè)，加強(qiáng)旅游英語翻譯工作，結(jié)合不同文化背景進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，提出更好更有創(chuàng)造性的英語翻譯方案。這對(duì)我國旅游業(yè)的發(fā)展，以及傳統(tǒng)文化傳播，都具有十分重要的意義，是當(dāng)下旅游業(yè)發(fā)展的前提條件。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉釗. 從跨文化角度分析旅游英語翻譯障礙及其對(duì)策[J]. 西北成人教育學(xué)報(bào)，2013，05：108-111.

[2]戴桂珍. 旅游英語翻譯與文化傳播實(shí)證研究[J]. 蘭州工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，01：124-127.

[3]孟麗. 基于任務(wù)型教學(xué)模式的新聞?dòng)⒄Z翻譯教學(xué)改革[J]. 海外英語，2016，04：108-110.

責(zé)任編輯：孫瑤