從日本流行語(yǔ)角度看中日青年文化交流現(xiàn)狀

趙曉瑜+歐陽(yáng)柳+伍愛(ài)英+袁橋鋒+劉文嬌

摘要：在本論文中，筆者首先分析了中日流行語(yǔ)的異同之處，而后從日本流行語(yǔ)的角度分析了中日大學(xué)生所提文化交流的現(xiàn)狀，這對(duì)于未來(lái)兩國(guó)關(guān)系的維護(hù)意義重大。

關(guān)鍵詞：日本流行語(yǔ)；中日文化交流；現(xiàn)狀

所謂流行語(yǔ)，就是指在某一時(shí)間段內(nèi)，某個(gè)被人們廣泛接受并且頻繁使用的詞語(yǔ)或者句子，反映著當(dāng)時(shí)廣大民眾的思想動(dòng)態(tài)。盡管流行語(yǔ)存在的時(shí)間不長(zhǎng)，但是它卻是社會(huì)生活的真實(shí)反映。從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，流行語(yǔ)并不是完全符合語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣的，其出現(xiàn)在豐富本國(guó)語(yǔ)言文化的同時(shí)，也對(duì)傳統(tǒng)的語(yǔ)言文化造成了一定的沖擊。從總體上來(lái)說(shuō)，日本流行語(yǔ)的存在促進(jìn)了中日青年文化交流。

一、中日流行語(yǔ)的共同點(diǎn)

當(dāng)今社會(huì)，流行語(yǔ)的數(shù)量越來(lái)越多，類(lèi)型也愈來(lái)愈多樣，加之各種工具的輔助作用，流行語(yǔ)的傳播速度非常快。很多流行語(yǔ)來(lái)源于各種影視作品或者商業(yè)廣告，例如“び太·ジヤイアン癥候群”，代指那些強(qiáng)弱相互依存癥候群體，源自日劇《ドラえもん·機(jī)器貓》；“すったもんがありました！”，代指苦盡甘來(lái)，源自日本商業(yè)廣告；“給力”，代指“非常有幫助、給面子”等。通過(guò)目前的流行語(yǔ)，我們以總結(jié)出中日流行語(yǔ)的很多相似特征：第一，兩國(guó)的流行語(yǔ)都反映著社會(huì)民生狀況。例如，“剩女”一詞體現(xiàn)出兩國(guó)的女性都面臨著同樣的尷尬問(wèn)題；第二，兩國(guó)流行語(yǔ)都反映出各國(guó)的政治生活情況，蘊(yùn)含著時(shí)代信息，甚至很多流行語(yǔ)還帶有一定的諷刺韻味。例如，“爆買(mǎi)以”是近年來(lái)出現(xiàn)的流行語(yǔ)，主要用來(lái)形容那些到日本采購(gòu)的中國(guó)人，帶有一定的諷刺意味；第三，中日的流行語(yǔ)的形成從很大程度上是兩國(guó)大學(xué)生相互交流的結(jié)果。如“卡哇伊、萌萌噠”等很多都是中國(guó)留學(xué)生從日語(yǔ)中借鑒而來(lái)的；第四，中日流行語(yǔ)趣味性較高，很多內(nèi)容都能反映出以大學(xué)生為主體的中日青年對(duì)飲食文化、科技發(fā)展等的主觀感受。

二、中日流行語(yǔ)的異同點(diǎn)

從來(lái)源、構(gòu)成方面來(lái)說(shuō)，中日流行語(yǔ)存在一定的差異。大部分中國(guó)的流行語(yǔ)都是以大學(xué)生為主體的青年群體從網(wǎng)絡(luò)或者影視作品借鑒而來(lái)的，而日本流行語(yǔ)則是通過(guò)評(píng)選而得出的。例如，2010年日本網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)評(píng)選的金獎(jiǎng)為“「そんな裝備で大丈夫か？”（就那裝備，沒(méi)問(wèn)題嗎？）由此可以看出，日本十分重視本國(guó)的流行語(yǔ)，并將它們視作本國(guó)文化發(fā)展的重要組成部分。從構(gòu)成方面來(lái)說(shuō)，中國(guó)流行語(yǔ)大都帶有前后綴，如啃老族等；而日本流行語(yǔ)多是來(lái)自于某一具體的事件，如パラサイト.シングル（單身寄生族）。總之，由于文化等的不同，兩國(guó)流行語(yǔ)存在較多的不同點(diǎn)。但是，我們必須注意一點(diǎn)，兩國(guó)大學(xué)生在包括流行語(yǔ)在內(nèi)的文化交流中發(fā)揮了十分關(guān)鍵的作用，充當(dāng)著“文化交流使者”的身份。

三、從日本流行語(yǔ)角度看中日青年文化交流現(xiàn)狀

調(diào)查分析，大學(xué)生與青少年是日本流行語(yǔ)的主要使用群體，這一年齡段的人群能夠迅速接受新事物，喜歡并支持流行語(yǔ)的使用及傳播。流行語(yǔ)口語(yǔ)化、年輕化的特點(diǎn)也有效地促進(jìn)了中日青年的文化交流。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，中日留學(xué)生數(shù)量也在日益增加。2004年起，在中國(guó)的日本留學(xué)生數(shù)量已經(jīng)打到2萬(wàn)多人，就目前來(lái)說(shuō)，我國(guó)大陸的日本留學(xué)生數(shù)量已經(jīng)達(dá)到4萬(wàn)人左右，極大促進(jìn)了中日青年文化交流。

（一）中日青年文化交流促進(jìn)日本流行語(yǔ)出現(xiàn)

近年來(lái)，中日青年文化交流日益密切，頻繁的交流與往來(lái)促進(jìn)了兩國(guó)文化的繁榮發(fā)展。就流行語(yǔ)方面來(lái)說(shuō)，很多日本的流行語(yǔ)都是在中日青年文化交流的過(guò)程中產(chǎn)生的。如“逆襲（ぎゃくしゅう）”一詞，原本是“回?fù)簟⒎磽簟薄Ｎ覈?guó)青年借鑒日語(yǔ)逆襲，并形成新的流行語(yǔ)“屌絲逆襲”，代指在“逆境中反擊成功”。后來(lái)，在交流過(guò)程中，“屌絲逆襲”又傳入日本，并在日本爆紅。同時(shí)，隨著中日青年文化交流的日益加深，國(guó)內(nèi)的先進(jìn)思想傳入日本，促進(jìn)了日本流行語(yǔ)的繁榮。如我國(guó)女性地位的提高，女性能獲得和男性同等的受教育機(jī)會(huì)，擁有較高的收入、穩(wěn)定的工作。但是，她們卻面臨著另一難題——婚姻不順利，“大齡剩女”也就由此出現(xiàn)。受此影響，日語(yǔ)中也出現(xiàn)了“アラフォ—”來(lái)代替這一現(xiàn)象。另如，計(jì)劃生育的實(shí)行使得我國(guó)老年人口的占比日益增大，“人口老齡化”現(xiàn)象突出。就日本國(guó)內(nèi)來(lái)說(shuō)，“后期高齡者”也由此出現(xiàn)，并出現(xiàn)了對(duì)應(yīng)的“長(zhǎng)壽醫(yī)療制度”。

（二）日本流行語(yǔ)反作用于中日青年交流

日語(yǔ)流行語(yǔ)的出現(xiàn)吸引了青年人的注意，激發(fā)了中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)的興趣，有利于中日文化交流。例如，日語(yǔ)中“啃椅族”、“草莓族”、“啃老族”等的出現(xiàn)，迅速被中國(guó)青年所接受，并在國(guó)內(nèi)傳播開(kāi)來(lái)。中國(guó)青年還在日本流行語(yǔ)的基礎(chǔ)上形成了本國(guó)特色的流行語(yǔ)，如“鳳凰男”等。再如，日語(yǔ)的“お宅”主要指癡迷于某種事物。后來(lái)，很多青年結(jié)合目前發(fā)展情況，創(chuàng)造出“宅男”、“宅女”等詞匯，用來(lái)指代那些喜歡窩在家里，不喜歡外出的人。日本流行語(yǔ)的發(fā)展促進(jìn)了中日青年的交流，而中日青年之間的交流也促進(jìn)了流行語(yǔ)的出現(xiàn)，兩者是相互聯(lián)系、相互促進(jìn)的。總之，日本流行語(yǔ)在中日青年文化交流中發(fā)揮著十分重要的作用，是重要的交流媒介。

總結(jié)：社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和人們求異心理的影響，流行語(yǔ)得到了廣泛的傳播。流行語(yǔ)多來(lái)源于廣大人民的日常生活，是多種文化相互交流的產(chǎn)物，也反映著社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的變化。對(duì)日本流行語(yǔ)的學(xué)習(xí)有利于深入了解中日兩國(guó)的文化差異，促進(jìn)中日青年的學(xué)習(xí)與交流；同時(shí)，也有利于促進(jìn)日本流行語(yǔ)的多樣化發(fā)展。就目前來(lái)說(shuō)，中日青年的交流頻繁，促進(jìn)了兩國(guó)文化的繁榮發(fā)展。但必須明確的是，不同國(guó)家所形成的文化是不同的，每一個(gè)大學(xué)生都必須持有求同存異的基本理念或者態(tài)度，積極吸收外來(lái)文化的有益成分，促進(jìn)本國(guó)文化的多元化發(fā)展。文化是一國(guó)的，又是世界的，只有相互交融、相互借鑒，世界文化才能更加絢爛多彩。

參考文獻(xiàn)

[1]冉斯帥.？？從文化傳播看近代漢語(yǔ)外來(lái)詞的傳承[D].？華中師范大學(xué)，2014.

[2]龍凌.從翻譯目的論角度探討2014年典型網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯策略[J].海外英語(yǔ)，2015（2）.