淺議大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)

閆縝

摘要：隨著我國(guó)對(duì)外交流的增多，我國(guó)對(duì)口譯人才的需求越來(lái)越大。教師要重視非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的口譯教學(xué)，口譯教學(xué)已成為教師探索的重要課題。本文首先介紹了口譯過(guò)程和口譯類(lèi)型的相關(guān)理論知識(shí)。接著本文主要分析目前大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)存在的問(wèn)題。針對(duì)這些問(wèn)題，本文著重介紹了如何在大學(xué)英語(yǔ)課堂上提高學(xué)生的口譯能力。口譯教學(xué)任重而道遠(yuǎn)，教師要不斷摸索口譯教學(xué)的方法和模式。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)；口譯知識(shí)；教學(xué)問(wèn)題；口譯能力

隨著信息時(shí)代的迅速發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化的步伐正在逐漸加快，我國(guó)的改革開(kāi)放也在不斷加快，尤其是加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，我國(guó)與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交等方面的交往日益頻繁。在這樣的背景下，社會(huì)對(duì)口譯語(yǔ)言服務(wù)提出了巨大的需求，因此口譯人才的需求數(shù)量不斷攀升，對(duì)口譯人才質(zhì)量的期待也越來(lái)越高。僅僅靠數(shù)量有限的英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)口譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生和英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生一樣需要得到口譯技能方面的訓(xùn)練，具備基本的口譯技能來(lái)滿足社會(huì)的需求。

一、口譯過(guò)程和口譯類(lèi)型

口譯活動(dòng)的過(guò)程較為復(fù)雜：首先是聽(tīng)入或視入。這是源語(yǔ)的輸入，口譯員接受信息。接著是解碼，口譯員大腦對(duì)接受到的源語(yǔ)信息碼進(jìn)行解意，獲取語(yǔ)言和非語(yǔ)言形式所包含的各種信息。下一步是記錄，當(dāng)以某一種語(yǔ)碼形式出現(xiàn)的信息被感知后，在轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)碼前，須暫時(shí)儲(chǔ)存起來(lái)。記錄主要有兩種形式，即腦記和筆記。接下來(lái)是編碼，口譯員將源語(yǔ)的信息進(jìn)行解碼后，賦予目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)形式。編碼涉及信息語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)調(diào)整和詞語(yǔ)搭配并排除來(lái)源語(yǔ)體系的干擾，口譯員須將原碼所表達(dá)的意義或主旨按目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)形式重新遣詞造句和排序組合。這整個(gè)的解碼、記錄、編碼過(guò)程就是解譯。最后就是表達(dá)階段，口譯員將以目標(biāo)語(yǔ)編碼后的信息通過(guò)口頭表達(dá)的方式傳譯出來(lái)。

基本口譯技能主要涉及兩個(gè)方面：一個(gè)是智力因素，另一個(gè)是非智力因素。智力因素包括語(yǔ)言能力、知識(shí)面和口譯技巧，其中口譯技巧有記筆記的能力、譯數(shù)字的能力和記憶力等。非智力因素包括責(zé)任心、工作態(tài)度、應(yīng)變能力、注意力的集中程度、概括能力、表達(dá)能力等（吳冰，1999）。

口譯按其操作形式主要有兩種類(lèi)型：一是接續(xù)口譯（consecutive interpretation），二是同聲傳譯（simultaneous interpretation）；口譯按其操作內(nèi)容可分為五類(lèi)：導(dǎo)游口譯（guide interpretation），禮儀口譯（ceremony interpretation），宣傳口譯（information interpretation），會(huì)議口譯（conference interpretation），會(huì)談口譯（negotiation interpretation）。口譯類(lèi)型的多樣性決定了一名優(yōu)秀的口譯員應(yīng)該是兼容性強(qiáng)的通用性譯員，是一名能勝任各種類(lèi)型口譯工作的多面手。

二、大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)存在的問(wèn)題

口譯教學(xué)資源不足。目前，大學(xué)英語(yǔ)口譯教材匱乏，市面上找不到一本專門(mén)針對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的口譯教材，現(xiàn)有教材中的素材不適合非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的口譯教學(xué)。此外，口譯教學(xué)需要專門(mén)的語(yǔ)音室，很多學(xué)校的口譯教學(xué)只能借用一般的聽(tīng)力語(yǔ)音室，這樣就不利于組織口譯活動(dòng)，也不方便學(xué)生對(duì)自己的口譯進(jìn)行錄音跟蹤，發(fā)現(xiàn)自身的問(wèn)題。

口譯教學(xué)模式落后。很多教師仍然無(wú)法擺脫傳統(tǒng)的語(yǔ)言教學(xué)模式，在口譯課堂上仍以語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)法知識(shí)和口譯理論為主，忽視了學(xué)生口譯技能的訓(xùn)練以及口譯思維和心理素質(zhì)的構(gòu)建。有的教學(xué)完全停留在口語(yǔ)教學(xué)層面，即只是將內(nèi)容逐字逐句翻譯。

口譯課堂紙上談兵，缺少實(shí)踐訓(xùn)練。很多教師只在課堂上灌輸詞匯、語(yǔ)法、譯法，沒(méi)有大量的實(shí)踐與輸出的訓(xùn)練。這樣的教學(xué)忽視了學(xué)生的體驗(yàn)，難以培養(yǎng)學(xué)生的口譯能力，學(xué)生不了解瞬息萬(wàn)變的口譯環(huán)境，將來(lái)無(wú)法肩負(fù)重任，結(jié)果這樣的口譯課幾乎成了精讀課。

很多教師口譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)不足。口譯課程需要具有豐富口譯經(jīng)驗(yàn)的教師講授，現(xiàn)在很多教師不是口譯專業(yè)出身，也沒(méi)有經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的口譯訓(xùn)練，再加上自身沒(méi)有臨場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)，在講授口譯時(shí)，教師無(wú)法理論聯(lián)系實(shí)際，因此講解的內(nèi)容顯得空洞乏味。

三、訓(xùn)練并提高學(xué)生的口譯能力

多聽(tīng)培養(yǎng)聽(tīng)能。口譯的基本過(guò)程是輸入、解譯和輸出。信息輸入的準(zhǔn)確與否在整個(gè)口譯過(guò)程中起著決定性的作用。聽(tīng)是口譯的第一環(huán)節(jié)，教師要培養(yǎng)學(xué)生聽(tīng)英語(yǔ)的能力和技巧。首先，聽(tīng)量要大，練出聽(tīng)力的感覺(jué)。為學(xué)生選出合適的音頻材料，如選取一些新聞視聽(tīng)資料：各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人答記者問(wèn)、各國(guó)外交部的新聞發(fā)布會(huì)等，資料盡可能涉及多個(gè)領(lǐng)域：經(jīng)濟(jì)、政治、文化等，最好是熱點(diǎn)領(lǐng)域，讓學(xué)生天天堅(jiān)持聽(tīng)，達(dá)到一定量的積累。教師指導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)聽(tīng)意義，而不只是聽(tīng)語(yǔ)言。其次，聽(tīng)力練習(xí)可采取精聽(tīng)和泛聽(tīng)兩種方法。精聽(tīng)目的在于摸規(guī)律，教師可利用口譯聽(tīng)力材料或自己口頭表達(dá)，對(duì)學(xué)生反復(fù)進(jìn)行句子、句群和語(yǔ)段的聽(tīng)力訓(xùn)練。泛聽(tīng)的目的在于增強(qiáng)適應(yīng)能力，熟悉各種題材，培養(yǎng)較強(qiáng)的語(yǔ)感。再次，教師要注意讓學(xué)生聽(tīng)雜音。學(xué)生不能只聽(tīng)英美英語(yǔ)，還必須熟悉帶各種不同口音的英語(yǔ)，熟悉不同音質(zhì)的聲音和講話習(xí)慣，甚至要聽(tīng)語(yǔ)法不清及表達(dá)不正確的英語(yǔ)。最后，聽(tīng)力的訓(xùn)練內(nèi)容要從易到難，訓(xùn)練時(shí)間由短到長(zhǎng)。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的訓(xùn)練，學(xué)生的聽(tīng)力技能會(huì)得到提高，只有這樣，才能訓(xùn)練出學(xué)生對(duì)快速信息輸出的理解力和反應(yīng)速度。

講授方法提高學(xué)生的記憶能力。人腦的記憶可分為短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶。教師訓(xùn)練學(xué)生的記憶能力是為了幫助學(xué)生腦記，因?yàn)槟芊瘛坝涀　笔强谧g活動(dòng)中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，口譯員必須具備良好的記憶能力。教師要訓(xùn)練學(xué)生的注意力。訓(xùn)練的過(guò)程要循序漸進(jìn)，不能操之過(guò)急。起初學(xué)生注意力高度集中的時(shí)間段可為30秒或1分鐘，以后逐步地增加，逐漸培養(yǎng)出學(xué)生高度集中的注意力。教師選用訓(xùn)練的語(yǔ)言材料要符合訓(xùn)練的要求，在學(xué)生每次注意力高度集中的時(shí)段內(nèi)，教師的話語(yǔ)不能重復(fù)。語(yǔ)言聽(tīng)力材料要有新鮮感，使學(xué)生產(chǎn)生口譯的欲望，把材料內(nèi)容記憶下來(lái)并按要求口譯成目的語(yǔ)。教師最重要的是要講授并運(yùn)用科學(xué)的方法培養(yǎng)學(xué)生的記憶能力：教授學(xué)生邏輯記憶法，如：日程安排多以時(shí)間為線索，參觀訪問(wèn)多以地點(diǎn)為線索，注重培養(yǎng)學(xué)生分析和綜合歸納的能力；教授學(xué)生形象記憶法，用視覺(jué)化或現(xiàn)實(shí)化的方法幫助大腦記憶聽(tīng)到的信息。邊聽(tīng)邊將聽(tīng)到的內(nèi)容形象化，用視覺(jué)跟蹤事態(tài)的發(fā)展，借助形象加深記憶。記憶訓(xùn)練時(shí)，教師還可采用影子練習(xí)法、源語(yǔ)概述法和譯入語(yǔ)概述法進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練。

訓(xùn)練學(xué)生記筆記的好本領(lǐng)。經(jīng)過(guò)短時(shí)記憶訓(xùn)練的學(xué)生雖然具備了一定的短時(shí)記憶的能力，但還是要做些筆記以幫助記憶。口譯員應(yīng)邊聽(tīng)邊作筆記、思考分析和迅速轉(zhuǎn)換。口譯筆記有兩個(gè)作用：一是幫助記錄理解的內(nèi)容；二是在表達(dá)時(shí)讓筆記激活被動(dòng)的記憶。筆記不在于多，而在于精，在于其可參考性。筆記必須思路清晰、簡(jiǎn)明易懂，所記內(nèi)容不應(yīng)是信息的文字化形式，而是理解、分析、感覺(jué)、消化、記憶和表達(dá)需要的必要載體。教師訓(xùn)練學(xué)生養(yǎng)成“跟著信息走”的習(xí)慣，不要將思維停滯在剛剛說(shuō)過(guò)的信息上，或努力去回想剛剛未聽(tīng)清楚的信息。學(xué)生要注意力高度集中，緊跟言者的話語(yǔ)思維，邊聽(tīng)邊領(lǐng)悟其語(yǔ)符表層意義、語(yǔ)義深層含義和語(yǔ)用修辭意義，頭腦中迅速組織漢語(yǔ)圖式文本，只有跟著信息走，邊聽(tīng)邊記，才能掌控全局。同時(shí)，教師要教會(huì)學(xué)生速記。訓(xùn)練學(xué)生抓住并記下關(guān)鍵詞和意群，如：句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)和主要?jiǎng)釉~都屬于關(guān)鍵詞。另外，幫助學(xué)生建立自己熟悉的筆記符號(hào)和語(yǔ)言，目的是輔助記憶源語(yǔ)信息。

訓(xùn)練學(xué)生的表達(dá)能力。口譯過(guò)程中，表達(dá)能力的強(qiáng)弱直接關(guān)系到譯語(yǔ)輸出的質(zhì)量。教師首先要培養(yǎng)學(xué)生的口譯技能意識(shí)，即集中全部注意力捕捉講話人的欲說(shuō)之意。口譯員要忘掉語(yǔ)言等值，把全部的字詞結(jié)構(gòu)只看作是信息的傳遞物，一旦口譯員掌握了這些意思以及它們之間的聯(lián)系，就可以用譯入語(yǔ)把這些意思重新表達(dá)出來(lái)（劉伯祥，1998），這需要長(zhǎng)期的訓(xùn)練。接著，教師要訓(xùn)練學(xué)生的數(shù)字口譯技能。英漢數(shù)字口譯是口譯教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，因此數(shù)字訓(xùn)練要貫穿整個(gè)訓(xùn)練始終。每次教師要留出一定的時(shí)間由淺入深、由少到多聽(tīng)數(shù)字，復(fù)述數(shù)字和口譯數(shù)字。最終要達(dá)到這樣的目標(biāo)：學(xué)生用英語(yǔ)說(shuō)數(shù)字就像用中文說(shuō)數(shù)字一樣流利，也能把英語(yǔ)數(shù)字流暢地譯成漢語(yǔ)。同時(shí)，教師還要教會(huì)學(xué)生普通詞和概念詞的使用。這類(lèi)詞不但易懂而且靈活，用處多。口譯的個(gè)體操作性決定了學(xué)生要掌握運(yùn)用概括性強(qiáng)和搭配能力強(qiáng)的詞，在口譯現(xiàn)場(chǎng)想不起來(lái)合適的詞時(shí)，這類(lèi)詞能解決問(wèn)題。最后要注重英漢對(duì)比，增加口譯的準(zhǔn)確性。英漢屬于不同的語(yǔ)系，教師要教會(huì)學(xué)生英漢在語(yǔ)法、詞義、表達(dá)方式、句子結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)等方面的差異，學(xué)生只有全面了解英漢的不同點(diǎn)，口譯才能更為順暢。

培養(yǎng)其他與口譯相關(guān)的能力。其他能力包括應(yīng)變能力，口譯的不可預(yù)見(jiàn)性要求口譯教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生的應(yīng)變能力。訓(xùn)練學(xué)生敏捷的思維、快速的反應(yīng)和靈活應(yīng)變的技巧。訓(xùn)練學(xué)生遇到棘手的問(wèn)題，如：諺語(yǔ)、引語(yǔ)、歇后語(yǔ)、詩(shī)句等時(shí)，要采用意譯或半意譯的方法。隨著社會(huì)的發(fā)展，大量的新詞匯和表達(dá)法不斷出現(xiàn)，訓(xùn)練學(xué)生要有應(yīng)變能力，靈活運(yùn)用意譯以適應(yīng)客觀形勢(shì)的需要，做到舉一反三，以不變應(yīng)萬(wàn)變。訓(xùn)練學(xué)生冷靜地應(yīng)對(duì)突發(fā)事件，有效地采取妥善的方法，特別是在重大失誤的情況下果斷地予以解決。其他能力還包括良好的身體素質(zhì)和心理素質(zhì)。英漢雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換過(guò)程是非常復(fù)雜、艱巨的系統(tǒng)工程，口譯員必須具備良好的身體和心理素質(zhì)。教師要培養(yǎng)學(xué)生能夠承受身體和心理上的雙重壓力，切忌緊張，不要給自己壓力。確保學(xué)生在口譯過(guò)程中能夠做到不怯場(chǎng)、不心慌，學(xué)會(huì)避免由于各個(gè)方面的壓力因素而導(dǎo)致的口譯質(zhì)量的降低，輕輕松松才能發(fā)揮出最佳水平。

四、結(jié)束語(yǔ)

提高大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)的質(zhì)量，提高學(xué)生的口譯技能，培養(yǎng)合格的口譯譯員成為當(dāng)今大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)重要而迫切的任務(wù)。口譯能力的提高并非一朝一夕就能完成，教師要從日常訓(xùn)練抓起，幫助學(xué)生打下堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，一點(diǎn)一滴不斷積累。在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中有意識(shí)、有安排地培養(yǎng)學(xué)生的基本口譯技能，集理論技巧學(xué)習(xí)和技能訓(xùn)練于一身。學(xué)生要熟練掌握口譯技巧，堅(jiān)持訓(xùn)練，盡快適應(yīng)口譯工作環(huán)境。同時(shí)，教師要在教學(xué)中不斷探索大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)的方法和模式，逐步完善大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)，為把學(xué)生培養(yǎng)成為具有口譯技能的應(yīng)用型人才而奮斗！

參考文獻(xiàn)：

[1]郭肅清.淺析提高英語(yǔ)口譯能力的訓(xùn)練方法[J].浙江交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（3）.

[2]柳輝，羅明江.大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)存在的問(wèn)題及其對(duì)策[J].寧夏師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（2）.

[3]彭念凡.大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)存在的問(wèn)題與對(duì)策[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（6）.

[4]任迎新.淺談大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)中的技能訓(xùn)練[J].吉林華僑外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）.

[5]楊萍.淺談提高學(xué)生英語(yǔ)口譯能力的途徑與方法[J].現(xiàn)代企業(yè)教育，2013（12）.

[6]尹小芳.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)對(duì)學(xué)生口譯能力的培養(yǎng)[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2002（12）.