“一帶一路”戰(zhàn)略下的英語翻譯教學(xué)

周培蕊

內(nèi)容摘要：近年來，西部的發(fā)展受到社會各界的關(guān)注，尤其在“一帶一路”政策背景下，西部經(jīng)濟迎來了重要的發(fā)展機遇，在這種社會形勢下，國家對英語翻譯人才的需求量也逐漸增大，各國經(jīng)濟往來，以及企業(yè)合作都離不開英語翻譯人才。所以，在“一帶一路”背景下，如何培養(yǎng)符合社會需求的英語翻譯人才，促進西部經(jīng)濟發(fā)展，是當(dāng)前高校英語翻譯教學(xué)應(yīng)當(dāng)深入思考的問題。本文首先從理論與實踐脫節(jié)、教師素質(zhì)有待提升、翻譯意識淡漠等方面，分析了“一帶一路”戰(zhàn)略下英語翻譯中存在的問題。又在此基礎(chǔ)上提出了“一帶一路”戰(zhàn)略下英語翻譯教學(xué)的策略，即提升教師素質(zhì)、合理運用項目教學(xué)法、增強學(xué)生的跨文化意識、完善翻譯教學(xué)體系。

關(guān)鍵詞：一帶一路 英語 翻譯

在“一帶一路”政策背景下，我國西部開發(fā)迎來了更好的發(fā)展契機，許多企業(yè)也逐漸在西部發(fā)展，這無疑將推動西部經(jīng)濟取得飛速進步，與此同時，大量的材料、產(chǎn)品、器械、經(jīng)濟貿(mào)易等進出口業(yè)務(wù)也將進一步發(fā)展，這就需要大量的英語翻譯人才。高校作為英語翻譯人才的培養(yǎng)基地，擔(dān)負著為社會培養(yǎng)高素質(zhì)人才的重要使命，因此，應(yīng)當(dāng)在“一帶一路”背景下，積極探究提升英語翻譯教學(xué)效率的策略。以提升英語翻譯教學(xué)的質(zhì)量，培養(yǎng)更多復(fù)合型高素質(zhì)翻譯人才。

一、“一帶一路”戰(zhàn)略下英語翻譯中存在的問題

1、理論與實踐脫節(jié)

實踐對理論具有指導(dǎo)作用，理論則來源于實踐，因此，只有將理論與實踐有機結(jié)合在一起，才能夠提升英語翻譯教學(xué)的效率。……