大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題及策略

【摘要】隨著全球經(jīng)濟一體化進程的推進，高等教育國際化趨勢日益突出，同時各大高校英語翻譯人才需求量增加，因此新時期高校英語翻譯教學(xué)迫在眉睫。目前，我國高校英語教學(xué)中，不重視翻譯教學(xué)，教學(xué)方法比較單一，使得翻譯教學(xué)發(fā)展緩慢。因此本文在論述大學(xué)英語翻譯教學(xué)重要性基礎(chǔ)上，分析了目前教學(xué)中存在的問題及應(yīng)對措施，希望對我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)水平的提高有借鑒作用。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語 翻譯教學(xué) 問題 策略

引言

隨著時代的發(fā)展，在政治、經(jīng)濟及文化方面，我國與世界各國交流增強，國際交流與互動，一定程度上加大了英語翻譯人才需求量。當(dāng)前，復(fù)合型優(yōu)秀英語翻譯人才比較緊缺，但我國大學(xué)英語教學(xué)中不重視翻譯教學(xué)與學(xué)生翻譯訓(xùn)練，甚至忽略，這就使得大學(xué)生英語應(yīng)用能力特別是翻譯水平與社會發(fā)展需求不相符。盡管我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)中積累了一定的經(jīng)驗并獲得了顯著成就，但在實際教學(xué)中，還存在一些問題不容忽視。

一、英語翻譯教學(xué)的重要性分析

在新時期，各國政治、經(jīng)濟及文化交流日益緊密，自加入WTO，我國與各國交流互動頻繁，英語人才需求量增大。作為英語翻譯人才培養(yǎng)場所，大學(xué)開展英語翻譯教學(xué)，在培養(yǎng)學(xué)生基礎(chǔ)性英語技能基礎(chǔ)上，提高學(xué)生英語翻譯能力，促進學(xué)生更好的接觸世界，提高其語言能力，更好的擇業(yè)。所以，我國大學(xué)英語教學(xué)大綱明確要求了學(xué)生英語翻譯能力，開設(shè)相應(yīng)必修課與選修課，同時在英語四六級考試中加大了翻譯題型的難度，由原來的句子翻譯轉(zhuǎn)變成段落翻譯，以此促進大學(xué)英語翻譯教學(xué)。

二、大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀分析

1.不重視翻譯課程教學(xué)。當(dāng)前，我國高校特別是部分地方高校，大學(xué)英語翻譯課程設(shè)置不足是普遍存在的問題，在公共英語課中幾乎沒有翻譯課。由于相關(guān)教育部門與高校教學(xué)管理機構(gòu)不重視翻譯教學(xué)，使得學(xué)生主觀上不重視該課程。根據(jù)相關(guān)調(diào)查現(xiàn)實，對“英語學(xué)習(xí)中哪方面有困難？”，針對這一問題，有的學(xué)生認為聽力最難，有的認為口語最難，還有的認為詞匯、語法及閱讀最難，沒有人說翻譯難。由于很多學(xué)生認為語法、詞匯及聽說是英語學(xué)習(xí)的重點，翻譯不過是閱讀理解的一部分唯一，只要有一本詞典就可以完成，因此學(xué)生不追求翻譯精準(zhǔn)性，不利于培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力。

2.師資力量不強。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，老師要培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，因此英語老師要熟知英語翻譯理論，且要有一定的課堂組織能力。目前，很多大學(xué)英語老師翻譯教學(xué)社會實踐不足，教學(xué)水平不高，師資力量差，不利于翻譯人才水平的提高。師資儲備不充足，先進教學(xué)理念無從談起，學(xué)生只是被動接受知識，從而影響翻譯教學(xué)活動的順利進行。

3.教學(xué)模式與方法比較落后。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，老師的翻譯理論與實踐基礎(chǔ)非常重要，不僅要掌握中西文化差異及語言對比研究成果，同時還要不斷創(chuàng)新教學(xué)模式與方法，充分運用各種教學(xué)方法與手段，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，培養(yǎng)翻譯素養(yǎng)。目前，我國大學(xué)英語老師來源于文學(xué)、教學(xué)、及語言學(xué)等方向?qū)I(yè)，翻譯方向老師比較少。課堂主要以老師、教材、課堂等為中心，注重知識傳輸，忽略教學(xué)過程、方法、能力及價值觀等方面教育；教學(xué)方法比較單一，以講授與示范為主，師生互動與交流不足，翻譯實踐與自由表達機會更是少之又少；教學(xué)手段不夠先進，以教材與板書為主，在單元翻譯練習(xí)中，老師習(xí)慣講解并翻譯每句話甚至單詞，課堂缺乏吸引力。這種傳統(tǒng)的填鴨式教學(xué)沒有明確學(xué)生的課堂主體地位，學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)積極性，因此其翻譯水平與素養(yǎng)也就難以提高。

4.教材內(nèi)容與課程設(shè)置不夠合理。目前，根據(jù)大學(xué)英語教材內(nèi)容，很多非英語專業(yè)教材沒有針對性，翻譯理論與技能教學(xué)不足。老師只能根據(jù)學(xué)生聽說讀寫能力進行教學(xué)，翻譯教學(xué)缺乏理論支撐。此外，教材內(nèi)容過時，形式簡單，沒有創(chuàng)新，沒有吸引力。通常教材以文學(xué)作品為主，涉及商貿(mào)、科技、醫(yī)學(xué)等內(nèi)容較少，使得學(xué)生掌握了文學(xué)類翻譯技巧，缺失了邏輯性強、語言準(zhǔn)確類等翻譯技巧。在課程設(shè)置中，不會根據(jù)學(xué)生實際情況設(shè)置新的課程，重理論輕實踐，教學(xué)過程比較枯燥，缺乏實用性。

5.大學(xué)生語言能力弱。大學(xué)英語翻譯教學(xué)對學(xué)生要求比較高，英語知識要扎實，且要具備一定的漢語知識。但目前很多大學(xué)生英語基礎(chǔ)知識不足，且漢語知識掌握不是很好。這種情況下，其語言綜合運用能力就會比較低，不利于其語言理解與流暢的翻譯學(xué)習(xí)，同時翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性也得不到保障，“信、達、雅”的翻譯要求更是無從談起。此外，學(xué)生實踐積累不到，翻譯認識不準(zhǔn)確，且文化背景了解不全面，一些學(xué)生對語篇相關(guān)的內(nèi)容與文化背景了解不充分，語境理解出現(xiàn)偏差，使得翻譯錯誤比較多。

三、提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)的策略

1.正確認識英語翻譯教學(xué)。近年來，受教學(xué)目標(biāo)要求束縛，在大學(xué)英語教學(xué)中，很多老師與學(xué)生認為“聽、說、讀、寫”才是重點，不重視翻譯教學(xué)。隨著全球一體化進程日益加快，信息化水平不斷提高，人才英語能力要求已不再局限于會說能懂，在特定交流場景中，要能夠準(zhǔn)確翻譯對方表達的深層含義。所以，無論是教學(xué)大綱還是學(xué)科設(shè)置要求，都要提高翻譯教學(xué)比重，加強重視翻譯教學(xué)。譬如：

“Life is a shuttle；Time is money；The used key is always bright”。只有具備一定的漢語能力才能翻出富有美感的譯文：“光陰似箭，日月如梭”、“一寸光陰，一寸金。”“經(jīng)常使用的鑰匙常光明”。

2.加強師資建設(shè)。目前，我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)人才整體素質(zhì)不高，使得教學(xué)水平難以提高，所以提高老師英語翻譯水平是非常必要的，在此基礎(chǔ)上提升學(xué)生英語水平。在翻譯教學(xué)人才引進過程中，不但要掌握牢固的翻譯英語基礎(chǔ)知識，還要掌握激發(fā)學(xué)生英語翻譯的學(xué)習(xí)興趣，在實際教學(xué)中，不但要為學(xué)生傳授基礎(chǔ)英語知識，還要合理設(shè)置教學(xué)情境與翻譯實踐活動，促進學(xué)生靈活運用所學(xué)知識進行翻譯工作，實現(xiàn)學(xué)以致用，為擇業(yè)奠定基礎(chǔ)。

3.合理設(shè)置翻譯課程。高校要根據(jù)實際情況及學(xué)生學(xué)習(xí)需求，合理調(diào)整英語翻譯課程?？稍诖髮W(xué)三年級開設(shè)翻譯課程，教學(xué)中要注重引導(dǎo)學(xué)生掌握翻譯基礎(chǔ)知識與技巧，在此基礎(chǔ)上四年級時開設(shè)應(yīng)用性翻譯課程，目的在于提高學(xué)生翻譯能力，翻譯文本以應(yīng)用型文章為主。同時，老師還可為學(xué)生普及商務(wù)文件、科技文章等相關(guān)翻譯技巧，拓寬學(xué)生翻譯思維，以此提高學(xué)生翻譯水平。

4.借助課堂精讀教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力。在傳統(tǒng)課堂教學(xué)中，學(xué)生課前預(yù)習(xí)、老師課堂講解、課后學(xué)生做題、對答案。這種教學(xué)模式注重語言輸入，大部分時間學(xué)生都是在聽老師講解，自由表達機會比較少，不利于學(xué)生翻譯水平的提升。受課時、資金等因素影響，翻譯課程的增設(shè)難度較大，因此利用課堂精讀教學(xué)開展翻譯教學(xué)，在培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的基礎(chǔ)上，實現(xiàn)全面學(xué)習(xí)英語的教學(xué)目標(biāo)。在新課標(biāo)大學(xué)英語課本中，選錄的文章都屬于精挑細選，非常好的翻譯材料。

四、結(jié)束語

綜上所述，目前，我國大學(xué)英語教學(xué)還未建立完善的翻譯教學(xué)體系，其教學(xué)中存在的問題不利于大學(xué)英語翻譯教學(xué)的順利發(fā)展。在新時期，我國英語翻譯人才需求量日益提高，同時對人才素質(zhì)、能力等方面提出了新的要求。大學(xué)英語老師，要積極創(chuàng)新自身教學(xué)理念，從教材、課程設(shè)置及教學(xué)模式等方面進行深入改革與創(chuàng)新，不斷探索與研究新的翻譯教學(xué)體系，為我國社會經(jīng)濟發(fā)展，培養(yǎng)更多的復(fù)合型英語翻譯人才，促進社會和諧發(fā)展。

參考文獻：

[1]遲云平.大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題及策略[J].中國培訓(xùn)，2017，04：206.

[2]張書華.簡析大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題與對策[J].英語廣場，2017，03：105-106.

[3]茶古麗·吐爾達紅.論大學(xué)英語翻譯教學(xué)環(huán)節(jié)存在的問題及教學(xué)策略[J].中國培訓(xùn)，2016，16：209.

作者簡介：曾慶瑜，海南三亞人，講師，研究方向：英語教學(xué)法和翻譯方向。