淺析譯者主體性在計算機輔助翻譯中的作用

張莉+張翠梅

摘要：計算機輔助翻譯不僅打破了傳統(tǒng)的翻譯模式與方法，而且也極大地提高了翻譯的效率和質量，但計算機翻譯只起到輔助性作用，真正體現譯文的風格特色的還是譯者，真正決定譯文翻譯質量的也是譯者。譯者的主體性在計算機輔助翻譯中具有重要的作用。

關鍵詞：譯者；主體性；計算機輔助翻譯；作用

中圖分類號：G648 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578（2017）05-0002-01

隨著現代科技的日新月異和不斷進步，翻譯領域也在進行著自身的改革與創(chuàng)新，計算機輔助翻譯也隨之應運而生。計算機輔助翻譯在提高翻譯效率、減少排版工作量、重復利用資源等方面有著不可忽視的作用，但由于其自身技術的不完善，計算機輔助翻譯也存在著一些缺陷，因此離不開譯者主體的查閱，然后對其進行添加和修改；計算機輔助翻譯只是一個機器，并不具備人類所具有的情感意識。因此，譯文的風格特色需要由譯者來進行完善與體現，需要譯者的主體性發(fā)揮其作用。

1.譯者主體性

在翻譯的過程中，譯者的主體性是客觀存在的，翻譯離不開譯者主體性的發(fā)揮，不管讀者是否承認，譯者的作用是無法忽視的。傳統(tǒng)的翻譯一般涉及三個因素，即文本、譯者與讀者。自計算機輔助翻譯興起以來，計算機輔助翻譯占據了原本屬于譯者的地位，但其對翻譯只是起輔助作用，并不能取代或替換譯者的地位，也正是在這一層面上，譯者主體性較之于傳統(tǒng)翻譯就更為凸顯，也更加重要。……