河南旅游景區外宣翻譯現狀與改進策略研究

孫薇薇

摘要：“豫”文化，遠流長。河南景區眾多，具有豐富和悠久的歷史底蘊，吸引大量國外游客前來觀光游覽感受中原文化之魅力。因此，旅游景區外宣翻譯就是河南省景區的名片，在宣傳和弘揚“豫”文化，發展旅游業過程中發揮重要作用。然而，河南省部分景區的很多外宣材料并無英譯文字，且現有的英文景區介紹中也存在錯誤之處，景區翻譯工作有待完善和改進。筆者通過暑期對河南省若干景區的翻譯調查，從文化翻譯觀出發，歸納翻譯錯誤，分析錯誤成因，提出改進策略，并對景區內無英譯文字的宣傳材料進行完善。

關鍵詞：景區外宣；文化翻譯觀；改進策略；完善

隨著“一帶一路”政策的實施和中華文化對外宣傳力度的加強，我國旅游業進一步迅猛發展。拓寬旅游市場對我國省區增強經濟實力、提高影響力和知名度發揮著重要作用，是使華夏文化更好“走出去”的有效途徑。河南省作為文化大省，林州紅旗渠、石板巖鎮、鄭州櫻桃溝、新鄉劉莊、平原博物院等景區正逐漸走向國際，景區內外宣文字翻譯的好壞直接影響大省形象，在對外文化交流中意義重大。

一、景區外宣翻譯

景區外宣翻譯，全稱為景區對外宣傳翻譯，是對外傳播景區特色，使世界了解其歷史淵源和文化內涵，改善我國對外形象的重要手段，包括旅游宣傳冊、公示語、景區簡介等。黃友義表示，外宣翻譯工作要遵循“三貼近”原則，即“貼近中國發展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣”。黃友義在談及外宣翻譯時又言：“充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝；熟知外國語言習俗，防止落入文字陷阱。”因此，景區外宣翻譯要充分考慮中西文化差異，采取適當翻譯策略按照國外游客的思維習慣去把握翻譯，例如：類推、改譯、增譯、省譯等，真正講好“中國故事”，弘揚中華文化。景區外宣翻譯就如同一座橋梁，使國外游客跨過中西文化差異的鴻溝，了解中國源遠流長的歷史和博大精深的文化。然而，如何規范景區翻譯，做好外部宣傳，真正傳遞中國聲音，是河南省部分景區的薄弱環節。筆者以河南省不同級別景區的外宣翻譯為調查對象，于2016和2017年帶領暑期實踐隊實地走訪林州紅旗渠、鄭州櫻桃溝、石板巖鎮、新鄉劉莊、平原博物院等地，收集到眾多英譯不規范的外宣材料，并為部分景區無英文翻譯的展區增添英文翻譯。

二、河南旅游景區外宣翻譯現狀——以河南省若干景區翻譯為例

（一）拼寫錯誤。在所收集到的錯誤景區翻譯材料中，拼寫錯誤約占35%的比例，大都是由于印刷時疏于審核造成，但這樣的低級錯誤不僅會給外國游客造成疑惑，使其難以理解景區介紹，也有損景區形象。例如：在某景區簡介中，將所有的“i”字母都印刷成“O”，如：“meeting”錯譯為“meetOng”，“inspect”印刷成“Onspect”，令外國游客不知所云，實為尷尬。

（二）語法錯誤。語法錯誤包括主謂不一致、單復數、時態、成分殘缺、標點錯誤、指代不明等，也是景區翻譯中常見的錯誤類型。例如：在劉莊史來賀紀念館中，展區內的一句翻譯為：“In 1978， comrade Shi Laihe took photo whiling attending the conference on cotton association eastablishment and academic report.”在此句中，“photo”是可數名詞，“拍照”應譯為“took a photo”或“took photos”，根據語義判斷，不只是“拍一張照”，因此應該被譯作“took photos”；“while”是連詞，無現在分詞形式，表示“當……時候”，但此句中卻是“whiling”，形式一變，意思大相徑庭，是指“while”作為動詞時的現在分詞形式，一般表示“消磨、打發（時間）。又如：將“歷經五十年的的艱苦奮斗”翻譯為“During over fifty years of hardship”，“during”和“over”皆表示“經過某段時間”，都用在此處語義重復。

（三）中式思維嚴重。漢語和英語隸屬的語系不同，英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系，二者截然不同，因此中國人在將漢語翻譯成英語時，會受母語的影響，翻譯成“具有漢語特征”的中式英語，不能將漢語的文化內涵、風格和特色完整、準確地傳達給外國受眾。中、英機械對譯現象在景區公示語翻譯方面尤為普遍。如：在紅旗渠景區中，將“出口”直接譯為“Way Out”，而根據國家質檢總局、國家標準委聯合發布的最新《公共服務領域英文譯寫規范》系列國家標準，“出口”應譯為“Exit”。在劉莊進行調研時，發現其將“社會主義新農村”翻譯為“socialist new countryside”，完全逐字對譯，而此處將“new”置于“socialist”前更為合適。

（四）“少譯”或“不譯”。在景區簡介中，往往有大量生動優美的描寫性段落，以形成真實的畫面感，有利于游客更好地了解景區的特色文化，感受歷史底蘊，體悟中國文化。然而，在英文譯本中，只是用簡單的詞匯簡要介紹一些歷史史實，并未將“文化”真正譯出。例如：石板巖鎮的扁擔精神紀念館，其內只是陳述石板巖供銷合作社在哪一年做出什么事跡，并未真正用英文向外國游客詮釋出“艱苦奮斗、勤儉辦社、一心為民、開拓創新”的扁擔精神。平原博物院中的對于文物的英文介紹也很是簡練，只包括基本信息，描寫性英文介紹很少，不利于外國游客真正理解文物背后的歷史淵源。

三、河南省景區外宣翻譯改進策略

（一）政府加強監督和管理。 部分景區為減少翻譯成本，直接在網上機器翻譯或找未達到一定專業水平的大學生進行翻譯，造成眾多翻譯不規范之處。因此，政府應加強監督和管理，參照《公共服務領域英文譯寫規范》系列國家標準，要求景區修改翻譯不規范之處，完善外宣翻譯工作，以維護我省景區形象，真正傳播“河南好聲音”。也可充分利用人民群眾的監督作用，對于能發現景區翻譯錯誤并以適當形式向景區負責人反饋的游客，給予一定獎勵。

（二）打造高水平的景區翻譯人才隊伍。景區可與有聲譽的翻譯公司合作，加強對景區翻譯人員的培訓力度，管理程序化，并采取“景區翻譯資格認證制”，堅決不任用水平不高、文化意識不強、缺乏責任感的譯者，避免“胡譯”現象，同時提高景區翻譯行業的整體素質。

（三）明確翻譯原則，規范翻譯規則。 據“文化翻譯觀”：翻譯不只是一個簡單的譯碼——重組過程，需要重視文化與文化的交流，因為它根于語言所處的文化之中。因此，譯者翻譯時應明確翻譯原則——實現文化的交流，采取多種翻譯策略，關注受眾，考慮外國游客的思維習慣和文化背景，不可簡單直譯，讓譯文承載歷史文化，讓不同文化間的信息有效傳遞。同時，中國翻譯協會、國家標準制定機構等相關部門應密切配合，加強景區翻譯標準化建設，行成景區翻譯標準體系，為譯者提供參考標準。

四、結束語

“一帶一路”戰略理念為我國對外文化交流搭建了新的平臺，對于河南景區來說，既是難得的機遇，又是嚴峻的挑戰。面對景區翻譯略有滯后的現狀，理應不斷改進和完善，打造好中原文化的名片。

參考文獻：

[1]劉曉康，李彥.面向受眾，重在效果——以讀者為中心的外宣翻譯[A].《青年文學家》2001（9X）。

[2]李靜.淺談漢英翻譯中的“中國式思維”誤區[A]. 牡丹江教育學院學報2011（1）。

[3]田園.基于文化翻譯理論的旅游英語翻譯策略探究[A].《安徽文學月刊》2010（7）。endprint