將翻譯進(jìn)行到底

鄭少清

詩(shī)歌鑒賞對(duì)于廣東考生來(lái)說(shuō)是一難點(diǎn)，據(jù)廣東高考年報(bào)發(fā)布的信息，2007—2015年總分為7分的詩(shī)歌鑒賞題，全省學(xué)生的平均分均低于3.6分，其中最低的是2009年，只有2.47分，可見(jiàn)廣東考生詩(shī)歌鑒賞題的答題情況不容樂(lè)觀。自2016年起，廣東省高考語(yǔ)文卷由廣東卷變?yōu)槿珖?guó)新課標(biāo)Ⅰ卷，詩(shī)歌鑒賞題的分值從原來(lái)的7分變?yōu)?1分。2016年廣東考生詩(shī)歌鑒賞題的平均分是5.07分，看來(lái)總分值增加了，難度也增大了，這對(duì)廣東考生著實(shí)是個(gè)挑戰(zhàn)。據(jù)調(diào)查，對(duì)古詩(shī)文閱讀，考生存在最大的問(wèn)題就是讀不懂。因此，讀懂是前提，這就要求考生具備翻譯詩(shī)歌的能力。對(duì)此，筆者根據(jù)多年的課堂經(jīng)驗(yàn)和對(duì)高考真題的研究，總結(jié)出以下的翻譯技巧。

首先必須明確古詩(shī)文翻譯的要求是“信達(dá)雅”。信：要求忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確地翻譯原文。達(dá)：不拘泥于原文形式，譯文要通順明白。雅：譯文時(shí)要根據(jù)詩(shī)風(fēng)選用得體的詞語(yǔ)，使得詩(shī)文盡量接近原來(lái)的風(fēng)格。根據(jù)這三大原則，結(jié)合詩(shī)歌含蓄、凝煉的特征，翻譯時(shí)不但要弄懂字面的意思，更要探究語(yǔ)言深層的意蘊(yùn)。因此詩(shī)歌翻譯很多時(shí)候要在直譯的基礎(chǔ)上采取意譯的方法，才能把詩(shī)歌的表和里翻譯到位。

一、直譯釋詞義

直譯顧名思義就是直接翻譯。1.重視逐句理解。這是解答古代詩(shī)歌鑒賞題的根本。學(xué)生要在整體感知的基礎(chǔ)上，逐句理解古代詩(shī)歌。組織答案時(shí)，一般需要在準(zhǔn)確復(fù)述的基礎(chǔ)上，按照答題規(guī)范進(jìn)行適當(dāng)歸納。2.抓住關(guān)鍵字句，重點(diǎn)翻譯。古代詩(shī)歌中的關(guān)鍵字句，有的營(yíng)造意境，一字傳神。……