俄漢語中的金錢觀念

崔向紅 張齊

摘要：觀念是語言文化學的單位，與文化緊密相連。“金錢”觀念處于俄羅斯語言文化觀念的核心位置。對比俄漢金錢觀念對于理解中俄文化，揭示俄漢民族思維方式和生活方式都有很多作用。在俄漢語中都有很多有關“деньги/金錢”的諺語和俗語，但是對其所表達的金錢觀念進行綜合分析對比研究的較少。因此，本文從語言文化學角度對俄漢語中的金錢觀念進行對比分析，總結歸納俄漢兩民族對待金錢的異同性，從而對俄漢兩民族的物質生活和精神世界進行深入的探索。

關鍵詞：觀念；деньги/金錢；對比

【中圖分類號】G633【文獻標識碼】A【文章編號】2236-1879（2017）12-0134-02

1引言

自20世紀90年代語言文化學發展為一門獨立的學科后，俄語語言學界開始對觀念進行研究。如今已成為俄羅斯語言文化學研究中廣泛應用的術語。“語言世界圖景是世界圖景在語言中的語言化、符號化的表達，是歷史形成的、某一語言共同體對外部世界素樸觀念認識的綜合?！保ㄅ砦尼摚?002：：105）而體現這些觀念和認識的則是具有該民族特點的所有的事物、現象、活動、生活方式和民族文化。

語言文化學認為：“觀念詞是文化的微觀模型，通過對民族語言文化中起關鍵作用的觀念詞的研究可以揭示一個民族的核心文化觀念，并以此來判斷民族類型”（姜雅明，2007：12）。觀念形成于大的特定的民族文化環境下，通過語言的形式表達出來，它是意識、語言與文化三者交融的產物。觀念具有穩性和傳承性，反映著一個民族的世界觀和價值觀。一個民族的精神文化和語言世界圖景也可以通過觀念詞表達出來。

2俄漢語中“金錢”的表達方式

隨著社會的變遷，語言也隨之逐漸的變化和發展。由于生活中錢的應用非常廣泛，因此無論是俄漢語деньги/“錢”的意義，有較多的表達方式。這些表達既使語言生動多彩，也是不同民族思維方式和文化的體現。

2.1俄語中“金錢”的表達方式：

錢被用于生活中的各個領域，與人們生活密切相關，因此表達金錢意義的方式很多，俄語中主要有以下幾類：

（1）錢幣單位的稱名：рубль（盧布），копейка（戈比），целковый（〈俗〉一盧布），алтын（三戈比），полтина（半盧布），гривна（十戈比），пятак（五戈比），除此之外，монетка（硬幣，也屬于這一范圍。

（2）貴金屬表達金錢的意思：золото（金），серебро（銀），медь（銅幣）。

（3）借用外來詞的形式：евро（歐元），доллар（美元）等。

（4）口語或俚語中常見的表示金錢的詞匯：бумажка（紙幣），карман（〈轉，口〉錢財），кошелёк（〈口〉錢；錢包），презренныйметалл（臭錢），аржаны（〈罪犯〉錢）。

（5）語義派生：ассигнация（〈俄國1769-1849年間的〉紙幣）богатство（財富），клад（寶藏，珍寶），казна（國庫，金庫），касса（現金，現款）。

2.2漢語中的“金錢”表達方式：

漢語表示金錢意義的詞主要以下幾類：

（1）貨幣單位的稱名：元、角、分等。

（2）貴金屬表達金錢的意思：金子、銀子、銅錢、大洋、硬幣、白鏹。

（3）口語或俚語中常見的表示金錢的詞匯：票子、腰包、大錢、镚兒、條子、袁頭等

（4）語義派生：五斗米、祿、俸、孔方兄等。

（5）專業詞匯：金融、財產、鈔票、外幣等。

3俄漢諺語和俗語中所體現的金錢觀念

諺俗語是語言文化發展的產物，是一個民族的生活習俗和世界觀的沉淀。因其簡短精辟易記易用，富有鮮明的情感色彩，被廣泛的使用。俄語諺語是有訓誡意義的短語，通常以醒世警言或生活俗語的形式出現，一般具有隱晦意義，帶有情感色彩。而俗語是不完整的諺語。金錢觀念受民族和文化的影響，也是所在民族的人生觀、價值觀和世界觀的映射。因此，有大量的有關金錢的諺語、俗語流傳下來，它們就像一面鏡子，映射出一個民族的金錢觀念。

（1）俄羅斯人心中金錢總是與權力地位密切相關，他們認為有錢好辦事，沒有錢不能解決的問題。例如：Укогоденьги，утогоивласть（誰有錢，誰就有權）Деньгамвсеповинуется（金錢就是命令）。Денежкадорожкупрокладывает（錢能鋪路）。

漢族人們同樣認為有權可以生錢，有錢可以解決一切問題。例如：有權能生錢，錢大能買權。錢能通天，勢能壓人。有錢能使鬼推磨。

上述俄漢諺俗語展現了金錢的強大誘惑力，但這都是片面現象，在大多數俄漢民族人們心中不恥于追權逐利。例如：金錢可以買到小人之心，但買不到君子之志；來得不明，去得糊涂；Богатствочеловекаотсмертинеизбавит（財富在死亡面前也不是救星，無能為力）等句子流芳百世。

（2）俄羅斯族在生活中崇尚節儉的金錢觀念，教育人們財富來之不易，要理智消費。例如：Копейкарубльбережет（積少成多）。Безкопейкирубльщербатый（沒有戈比，就沒有盧布）。Нелегкоденьгинажить，алегкопрожить（花錢容易，攢錢難）。

在華夏文明悠久的歷史長河中，中華民族一直發揚節儉的金錢觀念，告誡人們戒奢從簡。例如：鋼要加在刀刃上，錢要花在正路上。有粉擦在臉上，有錢花在眼上。一文錢攥出水來。

這些俄漢諺語、俗語告誡我們要有節儉意識，財富需要日積月累。但同時，兩族人民意識到金錢乃身外之物，無須過度憂慮：Деньгиделонаживное（錢是身外之物）；錢是周流轉，不花不會攢；有錢便使用，死后一場空。

（3）俄族的觀念中認為，金錢雖然可以滿足物質需求，但是卻無法換來愛情、親情、友情。例如：Дружбадорожеденег（友情比金錢更可貴）。Доброебратстволучшебогатства（兄弟情義重于榮華富貴）。Любовизолотомнекупишь（愛情是黃金也買不來的）。

在漢族人們心中，親情、友情、愛情同樣都無法用金錢衡量，千金易得，情感無價。例如：以財交者，財盡而交絕。萬兩黃金容易得，知心一個世難求。兄弟睦，居家富。千金難買兩同心。

（4）俄羅斯人們認為善是超脫物質財富而存在的，是至高無上的。善不分貧賤，是比金錢更重要的：Нехвалисьсеребром，ахвалисьдобром（不要夸耀有錢，要夸贊善良）。Ктоживетвдобре，тотходитвсеребре（與善良相伴，就會與富貴同行）Добрыеделалучшемягкогопирога（做善事比喝蜂蜜甜）。

漢族人們強調仁義作為傳統道德的最高準則，講究仁愛正義、重義輕利：錢財如糞土，仁義值千金。君子喻于義，小人喻于利。刻薄不賺錢，忠厚不折本。君子不齒于利。

（5）俄羅斯族認為錢多乃禍事，富人總是心存惡念，財富有時會給人帶來煩惱，是不幸和罪惡的根源：Череззолотослёзыльются（金錢是不幸的根源）。Многоденег，многоихлопот（錢多煩惱多）。Безденегсонкрепче（沒錢睡覺香）。Греховмного，даиденегвволю（錢多罪孽多）。

漢族人們也意識到金錢會使人變得貪婪和不幸：錢字有兩戈，傷盡古今人。財迷心竅。為富不仁。金錢造不出好漢。

綜上所述，俄漢兩民族都意識到了金錢的弊端，認為對金錢的執迷會給人帶來不幸。但是俄語中更強調金錢是罪惡的根源，這與宗教信仰的影響緊密相連。因此，在俄羅斯族的意識中存在著金錢就是罪惡的思想。

4影響俄漢民族金錢觀念的因素

一個民族的金錢觀念的形成是一個漫長的階段，它受自然環境、政治、宗教等多種因素的影響。俄漢兩民族也因長期處于不同的自然、文化條件下，產生了各自的金錢觀念。

4.1影響俄羅斯族金錢觀念的因素

（1）地理因素：

從地理位置，俄羅斯版圖橫跨歐亞大陸，國土的四分之三屬于亞洲部分，但是其政治、經濟、文化中心和大部分人口都聚集在占國土面積的四分之一的歐洲。同時俄羅斯受東西文化的雙重影響，羅斯曾被蒙古韃靼人統治兩百多年之久，這段時期俄羅斯族的文化傾向東方化。后來彼得大帝改革開始學習歐洲的思想文化、制度、風俗習慣，一時間俄羅斯成為歐洲強國。俄羅斯族人民長期處于這種矛盾狀態下，也逐漸形成了矛盾的性格。因此，他們的金錢觀也是矛盾的，一方面他們認為金錢是萬能的。另一方面，他們又對金錢淡薄，甚至認為金錢是萬惡之源。

俄羅斯大部分地區地處高緯度地帶，氣候惡劣，使他們產生了對自然敬畏的心理。因此，俄羅斯族骨子里形成了防患意識，就這樣俄羅斯族養成了節儉的習慣，他們認為要珍惜金錢，積少成多。

（2）宗教因素：

東正教主張“禁欲主義”，經常將金錢與罪惡聯系到一起。耶穌在《圣經》中曾說過：“一個人不能侍奉兩個主，顧此失彼。因此，一個人也不能既信奉上帝，又信奉瑪門（瑪門指財力）”（Библия，1955：1018）。他們認為對金錢的執迷會削弱對上帝的信仰。使徒保羅曾說過：“金錢是萬惡之根，貪財之人就被引誘離開了信仰，使自己陷入不幸的境地?！保ㄍ酐悾?010：4）在東正教的影響下俄羅斯族人們產生了對金錢的漠視。

4.2影響漢族金錢觀念的因素

（1）自然因素：

中國古代的科學技術不發達，抵抗自然災害的能力較弱，農民靠天吃飯。常言道：“風調雨順，國泰民安”。為預防自然災害，人們即使豐收的年頭，也要緊衣縮食。自然環境是影響人們思維方式和觀念的客觀條件。漢族人們為應對自然，保障生活，自然而然的就形成了節儉的金錢觀。

（2）儒家思想的影響：

儒家對中國文化的影響深遠，尤其是自董仲舒主張“罷黜百家，獨尊儒術”后，儒家思想逐漸成為封建社會的主流思想。“仁義”是儒家思想體系的核心，這種思想也深深影響了漢族人民的金錢觀念。第一，儒家重義輕利?！包S金不為貴，仁義值千金”，直接教育人們要重義輕利。第二，當利益與仁義沖突時，要舍利取義。荀子曾說：“先義而后利者榮，先利而后義者辱”。第三，儒家還崇尚節制思想，要自我節制，不可鋪張浪費。這也是漢民族養成節約的金錢觀念的重要因素之一。

5結束語

根據以上所述，俄漢民族雖然擁有不同的文化、不同的成長環境等，但對待金錢的態度仍有很大的相似度，甚至可以說相似多于差異。俄漢兩民族都是智慧的民族，他們希望可以獲得足夠的金錢來過上富足的生活，但是他們不會被金錢蒙蔽雙眼，不會貪戀不屬于自己的錢財或為獲取金錢不擇手段。當然，也存在著認為金錢是萬能的現象，不過只是極少的一部分。

參考文獻

[1]Библия.Книгисвященногописания，Ветхогоиногогозавета[Z].M.：Библейскиеобщества，1955.

[2]姜雅明.對“концепт”的解讀與分析[J].中國俄語教學，2007.02.

[3]彭文釗.俄語語言世界圖景的文化釋義性研究：理論與方法[D].哈爾濱，黑龍江大學博士論文，2002.

[4]汪麗.中俄之財富觀[J].福建省外國語文學會2010年年會論文集，2010.12.