淺談學(xué)生同義轉(zhuǎn)化能力提高策略

李馨　李宏英　葉奕晨

摘 要 本學(xué)期我進(jìn)行了兩次實習(xí)：一個是在校內(nèi)擔(dān)任一位留學(xué)生的助教，輔導(dǎo)她學(xué)習(xí)漢語；另一個是在周六的時候，跟幾位同學(xué)一起去美達(dá)社區(qū)教幼兒園的小朋友英語，幫助他們培養(yǎng)語感。不管是教授非洲留學(xué)生還是本國小朋友，我都體會到了一點——學(xué)生同義轉(zhuǎn)化能力的重要性。這也是當(dāng)代學(xué)生在學(xué)習(xí)第二外語過程中的一個難點。本文主要從聽、說、讀、寫四個方面談?wù)勌岣邔W(xué)生同義轉(zhuǎn)化能力的策略。

關(guān)鍵詞 同義轉(zhuǎn)化 二外學(xué)習(xí) 提高策略

中圖分類號：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

1同義轉(zhuǎn)化能力是語言能力的重要組成部分

人的語言能力是指在理想的條件下說話人或聽話人所掌握的語言知識——普遍語法知識。它是潛在的，只有在語言行為中才得到體現(xiàn)；又是穩(wěn)定的，長久的。同樣的語言能力在不同的時問、地點、場合會表現(xiàn)為不同的語言行為。

第一語言是指一個人出生之后最先接觸并獲得的語言，例如一個出生中國的兒童，他先學(xué)會了漢語，那么漢語就是他的第一語言；第二語言是指一個人掌握了第一語言之后又學(xué)的另一種或多種其他語言。他們在教學(xué)起點、教學(xué)環(huán)境氛圍、受其他語言的影響等方面存在差異。而在學(xué)習(xí)第二外語的過程中，我們無法對這些差異視而不見。其中，同義轉(zhuǎn)化能力屬于語言能力的重要組成部分，它的提高對于語言能力的提高具有重大的意義。

2策略

2.1聽

聽力教學(xué)的過程一般分為三個階段：（1）聽前準(zhǔn)備（2）聽，邊聽邊做（3）聽后聯(lián)系。基于此，我將分聽前、聽時、聽后三個階段談?wù)勌岣邔W(xué)生聽力方面的同義轉(zhuǎn)化能力策略。

2.1.1聽前

不斷積累語言知識。聽力理解的進(jìn)程中，有一部分是：“根據(jù)已有的語言知識將言語信息加工成有意義的語言單位，再在語言單位與儲存在長期記憶中的各種已知信息、圖式之間建立起聯(lián)系。”打個比方吧，A對B說：“今天是掃墓節(jié)。”如果B不知道掃墓節(jié)就是清明節(jié)，那他就會一時反應(yīng)不過來A說的話的意思。

2.1.2聽時

（1）結(jié)合學(xué)生已有知識及語境，進(jìn)行預(yù)測、推斷。有些時候，某人說的話你可能從來都沒聽說過。這個時候，你可以根據(jù)說話主題等內(nèi)容，來對他的話進(jìn)行預(yù)測、判斷。

（2）擺脫母語的影響，培養(yǎng)目的語的思維和表達(dá)方式。舉個例子吧，在中國學(xué)習(xí)漢語的一部分外國學(xué)生，習(xí)慣于用母語來思考問題，聽到一句漢語，他們就先把它翻譯成母語去思考之后才進(jìn)行反饋。這種習(xí)慣會使學(xué)習(xí)者不能適應(yīng)中國人的思維方式和漢語的表達(dá)方式，對漢語學(xué)習(xí)極為不利。

2.1.3聽后

（1）復(fù)述。在現(xiàn)實中，那種“過目不忘”的天才微乎其微，大多數(shù)的人的記憶是有限的，不可能在聽完一段話之后完全記住那段話。而復(fù)述就能幫助聽者進(jìn)行聽后的回憶、聯(lián)系，然后去說出跟原文意義接近的話語，這也是一種提高注意力的好方法。

（2）不斷通過實踐進(jìn)行操練。

上圖是德國心理學(xué)家艾賓浩斯提出的遺忘曲線。它體現(xiàn)出一條規(guī)律：遺忘的進(jìn)程不是均衡的，在識記的最初時間遺忘很快，后來逐漸緩慢，到一定時間后幾乎不再遺忘。也就是說，遺忘的發(fā)展是“先快后慢”。為了提高學(xué)生在第二外語學(xué)習(xí)過程中的同義轉(zhuǎn)化能力，老師應(yīng)做到及時復(fù)習(xí)、有效復(fù)習(xí)，以保證學(xué)生學(xué)到的語言知識。同時，老師也應(yīng)抓住機(jī)會，反復(fù)進(jìn)行操練，潛移默化地提高學(xué)生的同義轉(zhuǎn)化能力。

2.2說

2.2.1積累語言知識

俗話說，“厚積薄發(fā)”、“是金子總有一天會發(fā)光”。不斷地積累語言知識，有一天你會發(fā)現(xiàn)自己的同義轉(zhuǎn)化能力“突然”提高了。一種能力的形成和提高不是一蹴而就的，而需要長久以往的積累。

2.2.2聽說法

屬于經(jīng)驗派教學(xué)法中的一種，主張反復(fù)操練，用模仿、重復(fù)、記憶的方法去反復(fù)實踐，形成自動化的習(xí)慣；它注重口語，聽說領(lǐng)先，以培養(yǎng)口語能力為主；

通過不斷地操練來強(qiáng)化記憶，逐漸提高同義轉(zhuǎn)化能力。

一次，我在美達(dá)社區(qū)教小朋友時，就用了這種方法。當(dāng)時教了四個表示心情的單詞：happy，angry，scared，sleepy。在教了一遍這些詞的讀音、意思后，不可能所有小朋友都能準(zhǔn)確、迅速地說出這些單詞。于是，我采取了三輪復(fù)習(xí)，來不斷強(qiáng)化他們的記憶：第一輪，我說單詞，然后他們來做相應(yīng)的表情（當(dāng)然會有所提示）；第二輪，我表演，他們來說單詞；第三輪，給出一個表情包大全圖，指出其中我們學(xué)過的單詞的表情，讓他們來說。通過這樣的方式，他們不僅更好地記住了單詞，還學(xué)會了一些相應(yīng)的表達(dá)方式，e.g.開心時可以拍拍手；生氣時可以跺跺腳。

2.2.3視聽法

將語言與情景緊密結(jié)合，重視口語教學(xué)。

我在教授留學(xué)生時，有用過這個方法。當(dāng)時，我遇到了這個句子：“對于中國人來說，春節(jié)是一年之中最重要的節(jié)日，春節(jié)的時候，人們會舉行各種各樣的迎新年活動。”她問我：“春節(jié)有什么活動呢？”然后我就找了一個BBC出品的有關(guān)中國春節(jié)的視頻，視頻里面提高了很多中國的傳統(tǒng)習(xí)俗，例如：吃餃子、看春晚、放煙火等。我邊看邊教她這些詞，并讓她跟著我一起念。以后如果有人問她：“中國有個節(jié)日要吃餃子、看春晚，這是什么節(jié)日？”我想她應(yīng)該能答出來吧。

2.2.4利用社交關(guān)系，認(rèn)識和結(jié)交更多校內(nèi)的、以所學(xué)目的語為母語的朋友

這對于第二語言的學(xué)習(xí)非常重要。我想，我們或多或少對此都有些體會。想想我們學(xué)英語學(xué)了差不多十年了吧，但是能做到很流利地說英語的人少之又少，這是因為我們周圍基本上都是說漢語的朋友，形成不了這么一個說英語的環(huán)境，因此少了很多練習(xí)的機(jī)會。

2.2.5不應(yīng)該采用回避策略來學(xué)習(xí)第二外語

越是不熟，你越要說。慢慢地，你的自信也會上來。同時，在這過程中，你不斷地被糾錯，然后自我改正，到最后你會發(fā)現(xiàn)自己的能力無形中提升了很多。endprint

2.3讀

2.3.1朗讀方式要多樣化

在教授留學(xué)生的過程中，我發(fā)現(xiàn)她比較排斥“roleplay”這一類型的題。此外，她在這一方面還不是太好。為此，我提倡朗讀方式的多樣化，開展individualreading、doublereading等形式的讀，培養(yǎng)學(xué)生的朗讀能力，在朗讀中提高學(xué)生的同義轉(zhuǎn)化能力。

2.3.2多閱讀，培養(yǎng)語感

每次考試，都會有人這樣抱怨：“這道題我沒做出來，是因為我語感不太好。”其實語感這東西，就是平時靠讀慢慢培養(yǎng)出來的。讀得多了，日后自會慢慢體現(xiàn)出來。

2.3.3有一本專門記載閱讀的小本子，養(yǎng)成平時積累的好習(xí)慣

你應(yīng)該會發(fā)現(xiàn)，考場中寫作文寫得很有文采的學(xué)生，平時大多都有積累、摘抄好詞好句的習(xí)慣。同一個意思，為什么他寫得很有文采，句式變化多樣，而你只能寫寫簡單粗暴的簡單句。這恐怕就要?dú)w功于積累的好習(xí)慣了。

2.4寫

在談“寫”這一方面時，我恐怕會舉很多我實習(xí)時的例子。因為就是在教“寫”這一塊內(nèi)容時，我體會到了同義轉(zhuǎn)化能力的重要性以及提高這個能力的難點。

2.4.1畫表格

HSK4（下）里有一篇課文：小夏和小雨聊考試的情況。其中有一個問題：你認(rèn)為小雨下次考試可能會用什么答題方法？

我感覺我的留學(xué)生習(xí)慣了直接從課文里找答案，所以這道題她無從下手。剛開始，我先給她英文翻譯了一遍，但她還是不懂。于是，我采用了畫表格的方法。以下是我根據(jù)文章畫的表格（第2、3行是叫她根據(jù)文章內(nèi)容填的）：

她思考了一會兒，就給出了答案：下次考試的方法應(yīng)該是先簡單后難、復(fù)雜的！

2.4.2關(guān)鍵詞解釋法

課文：“小雨：看來要想考好，不但要認(rèn)真復(fù)習(xí)，還得注意考試的方法，否則，會做的題也沒時間做了。”

問題：要想考好，應(yīng)該注意哪些方面？為什么？

我覺得她的同義轉(zhuǎn)化能力還有待加強(qiáng)。題目中問了“為什么”，她就有點不知所措了。我覺得這其中的一部分原因是她沒有掌握好“否則”這個詞的用法。于是我就先給她解釋了“否則”前面的內(nèi)容，然后說，如果沒有做到那些內(nèi)容，那么我們就會……（“否則”后面的內(nèi)容）

2.4.3圖示法

在講解“把……叫作……”的用法時，有這么一道習(xí)題：（2）中國有56個民族，其中漢族人的數(shù)量最多，漢族以外的55個民族由于人數(shù)較少，_______________。（把……叫作……）

我的解答過程是：

①解釋falonne的問題——“民族”的意思。

②畫了一幅中國地圖的簡圖，然后解釋了下。但是她有點云里霧里，我就又畫了一幅餅狀圖，大致如下：

漢族 其他55個民族

③引入專有名詞“少數(shù)民族”，完成題目。

2.4.4等式法

她不是很理解“把簡單的問題說復(fù)雜”。于是，我寫了下面幾個等式：

①1+1=2（moreeasy）

②1+1=4-2=3-1=2（morecomplex）

2.4.5對比圖解法

文中講到了兩點令朋友擔(dān)心的事，但是在說其中一件事的時候沒有直接用“擔(dān)心”這個詞，而是用了“放心”。她不知道“放心”的意思。我就使用了圖示法：

擔(dān)心：worry

一顆心上有著幾塊石頭，人很難受！

放心

Only一顆心。

這里我特意將我倆帶入來解釋：你出事了，我很擔(dān)心你。但知道你沒事后，我就放心了。

2.4.6對文本進(jìn)行加工型寫作

比如：改寫。

在讀了一個文本之后，讓學(xué)生用自己的語言對原有文本進(jìn)行改寫，必須符合原著意思，但不允許照搬全抄。在這過程中，學(xué)生會去思考需改寫內(nèi)容的同義內(nèi)容。慢慢地，同義轉(zhuǎn)化能力也會有所提高。

（1）進(jìn)行同義詞聽寫，儲備同義知識。

（2）抓詞句訓(xùn)練，體會語言、文字的功能。

通過練習(xí)來加深理解，從而學(xué)生句子方面的同義轉(zhuǎn)化能力。

2.5解決策略

在第二外語學(xué)習(xí)的過程中，不論是學(xué)習(xí)漢語還是英語，同義轉(zhuǎn)化能力的提高始終是我們應(yīng)該關(guān)注的，它在很大程度上影響了學(xué)生所學(xué)知識的應(yīng)用。以上我從聽、說、讀、寫四個方面分的方法，并不僅僅屬于某一類，某些方法是通用的，這里就不詳細(xì)說明了。需要我們做的就是通過實踐去體會這些方法，然后找出最適合我們自己的某種或某幾種方法，接著通過自身的努力來提高自己的同義轉(zhuǎn)化能力。

參考文獻(xiàn)

[1] 徐興祥.淺析語言能力和語言應(yīng)用[J].西南民族大學(xué)學(xué)報·人文社科版，2003（10）：396-397.

[2] 陳昌來.對外漢語教學(xué)概論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005：44-52.

[3] 徐子亮.對外漢語教學(xué)心理學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2007.

[4] 黃金寶.論目的語環(huán)境下語言環(huán)境對于漢語學(xué)習(xí)的影響[J].世界漢語教學(xué)學(xué)會通訊，2015（02）：23-23.

[5] 李文平，朱宇.加強(qiáng)語言文字訓(xùn)練，促進(jìn)知識向能力轉(zhuǎn)化[J].四川教育學(xué)院學(xué)報，1999（09）：49-50.endprint