商務(wù)英語翻譯中存在的問題與對(duì)策

王健芳

摘要：現(xiàn)在全球的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)形成了一體化的趨勢。國家與國家的商務(wù)往來越來越密切。要想和別的國家形成經(jīng)濟(jì)上的往來，那么語言的了解是必不可少的。所以出現(xiàn)了商務(wù)英語，通過商務(wù)英語就能夠跟別的國家進(jìn)行更好的貿(mào)易溝通，利用商務(wù)英語可以讓更多的外國人了解我國的產(chǎn)品，同時(shí)也可以從他們那里得到我們所需要的信息。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；翻譯；問題；策略

從改革開放以來我國在一直不斷的進(jìn)步中。沒有了以前的閉關(guān)鎖國，人們?yōu)榱税l(fā)展得更好，就開始和別的國家慢慢地接觸起來，在與別的國家接觸的同時(shí)也借鑒了一些別的國家的方法，這也使得我國的經(jīng)濟(jì)，發(fā)展得越來越迅速。想要與國際接軌，那就必須要學(xué)好一門外語一一英語，英語是很多國家都廣泛運(yùn)用的一門語言，所以我們想跟別的國家進(jìn)行經(jīng)濟(jì)上的往來與交易就必須學(xué)好英語。英語除了我們?nèi)粘＝涣鞯囊恍┯⒄Z之外，還有一種商務(wù)英語，商務(wù)英語不僅僅是要求人們達(dá)到能夠聊天的水平，它更多的是傳授一種西方的企業(yè)管理理念，讓我國的商家在跟外國人溝通時(shí)，能夠更好地表述自己想法的一種語言。

一、商務(wù)英語的現(xiàn)狀及翻譯特點(diǎn)

（一）商務(wù)英語的現(xiàn)狀

從基本含義來說，商務(wù)英語就是為了貿(mào)易往來而產(chǎn)生的，它是用來促使中國商人和外國商人在貿(mào)易之間的交流。商務(wù)英語是順應(yīng)現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)潮流而開設(shè)的一門新的學(xué)科。在比較有名的一些大學(xué)中都建立了這一門學(xué)科，比如說牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、哈佛大學(xué)等等，現(xiàn)在在我國開設(shè)商務(wù)英語的大學(xué)有三百多家，這也為我國在國際貿(mào)易語言往來上提供了大量的人才，可是由于商務(wù)英語發(fā)展的時(shí)間還不夠長，我國對(duì)于商務(wù)英語還沒有成立一項(xiàng)正式的學(xué)科，而且學(xué)生畢業(yè)后也沒有商務(wù)英語畢業(yè)證書拿，所以很多人都不愿意學(xué)習(xí)這一門學(xué)科，導(dǎo)致我國這一方面的人才稀少。

（二）商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)

商務(wù)英語在英語中屬于行業(yè)英語，所以商務(wù)英語翻譯起來也有所不同，有以下幾點(diǎn)特色。

1.意義忠實(shí)

相對(duì)于平常的英語翻譯來說，商務(wù)英語翻譯在用詞方面要更為準(zhǔn)確，商務(wù)英語的翻譯就是為了能夠讓對(duì)方在少量的內(nèi)容中得到自己所需要的東西。商務(wù)英語當(dāng)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)跟數(shù)字有關(guān)的東西和一些數(shù)據(jù)的分析。可是中國和外國數(shù)字表達(dá)的方式不同。只要出現(xiàn)一個(gè)0的錯(cuò)誤，經(jīng)濟(jì)往來上就會(huì)發(fā)生很大的問題，所以商務(wù)英語的翻譯要十分的精準(zhǔn)。在翻譯方面要和原話翻譯的一模一樣，不然就會(huì)出現(xiàn)很多的問題。

2.術(shù)語精準(zhǔn)

商務(wù)英語翻譯中涉及法律、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易等多方面的內(nèi)容，所以商務(wù)英語翻譯中有許多術(shù)語，在翻譯這些術(shù)語時(shí)也要做到精準(zhǔn)。要明確的說出雙方承擔(dān)的責(zé)任與利益。否則就會(huì)出現(xiàn)對(duì)方?jīng)]有十分明確要承擔(dān)什么樣的法律責(zé)任時(shí)而出現(xiàn)的錯(cuò)誤，比如說draft在普通英語中是“草稿”的意思，可是在商務(wù)英語中是“匯票”的意思，所以說商務(wù)英語翻譯要做到術(shù)語精準(zhǔn)。

3.語氣恰當(dāng)

因?yàn)樯虅?wù)英語翻譯是在商業(yè)活動(dòng)下進(jìn)行的，它主要要面對(duì)的是即將購買產(chǎn)品的客戶，所以在商務(wù)英語翻譯時(shí)，語氣要十分的溫和，措辭要十分的婉轉(zhuǎn)，要做到客戶就是上帝的要求，要禮貌地對(duì)待每一位客戶。要經(jīng)常運(yùn)用到一些對(duì)對(duì)方表示尊重以及禮貌的詞語。這樣才能使雙方的交易長期的進(jìn)行下去。

二、商務(wù)英語翻譯中存在的問題

（一）詞匯翻譯不精準(zhǔn)

在商務(wù)班英語翻譯之中存在著一個(gè)很大的問題，那就是商務(wù)英語的詞匯翻譯不夠準(zhǔn)確。為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的問題呢？因?yàn)榉g者是中國人，中國人對(duì)于一句話的思維方式跟外國人對(duì)于一句話的思維方式是不同的，在邏輯順序上有一定的顛倒，也正因?yàn)檫@些語順的不同，就容易導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)偏差，從而出現(xiàn)不可描述的后果。有時(shí)候因?yàn)槲幕牟町悾矔?huì)對(duì)翻譯產(chǎn)生一定的影響，舉例說明，“我是龍的傳人”如果按照正常的翻譯那就是“I am dragon inheritor”，但是我們不能這樣翻譯，為什么這么說呢？因?yàn)樵谥袊屯鈬埓淼囊饬x不同，在中國的古代龍主要是吉祥的象征，而在外國dragon主要是邪惡的化身，在中國的古代龍沒有翅膀，而dragon有著巨大的翅膀，中國的龍能給人們帶來好運(yùn)起到保護(hù)人們的作用，而在外國dragon是要吃人和動(dòng)物的。在翻譯的過程中，如把龍翻譯成dragon，就會(huì)因?yàn)槲幕牟町惗a(chǎn)生很大的誤會(huì)。所以我們在商業(yè)英語翻譯的過程中詞匯一定要翻譯得精準(zhǔn)，不然就會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)或者是笑話。

（二）句式的翻譯

在外國和我們中國，因?yàn)閷?duì)于一句話的思維方式不同，邏輯方式不同。所以翻譯者很難翻譯出這句話最本質(zhì)的意義。這些文化的差異也會(huì)導(dǎo)致外國跟中國的語句的順序出現(xiàn)不同。英語主要重視結(jié)構(gòu)，漢語中主要重視語義，我國著名的語言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說過：“就句子的結(jié)構(gòu)而言，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。”例如：Children willplay with dolls equipped with personality chips，com-puters with inbuilt（成為固定裝置的，嵌入墻內(nèi)的；內(nèi)在的，固有的）personalities will be regarded asworkmates rather than tools.relaxation will be infront of smell television，and digital age will have ar.rived.

譯文：兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時(shí)數(shù)字時(shí)代就來到了。這句英語是由四個(gè)獨(dú)立句構(gòu)成的并列句，前三個(gè)句子都用簡單將來時(shí)，最后一個(gè)句子用的是將來完成時(shí)，句子之間的關(guān)系通過時(shí)態(tài)、逗號(hào)和并列連詞and表示得一清二楚。而漢語譯文明顯就是簡單的敘述，至于句子之間的關(guān)系完全通過句子的語義表現(xiàn)出來：前三個(gè)句子可以看成是并列關(guān)系，最后一個(gè)句子則表示結(jié)果.所以說在外國與中國的商務(wù)英語翻譯時(shí)的句式有著很大的不同。endprint

三、文化和語言方面的問題

由于國家與國家之間的差異，人文的不同，所以中西方在一件事情的表述上也會(huì)有所不同，相對(duì)于中方而言，西方國家在一件事情的表達(dá)方式上要更為直接，而中文相對(duì)于來說，表達(dá)的較為模糊。就舉這樣的一個(gè)例子。在客戶對(duì)你表示感謝的時(shí)候。中文我們肯定會(huì)用“不用謝”來回答，但是在商務(wù)英語的，翻譯中不能用。don't thank me。這樣就會(huì)使得中文再翻譯成英文時(shí)翻譯的不夠恰當(dāng)。再加上中西方文化的差異。很多外國客戶誤解這句話原本的意思，這樣就會(huì)形成很多不必要的麻煩，所以翻譯時(shí)十分困難，并且對(duì)翻譯者的翻譯水平要求也會(huì)較高。因?yàn)閺墓胖两裰袊舜蠖鄶?shù)說話都比較委婉，所以在交流時(shí)通常會(huì)把想要表達(dá)的意思說得相對(duì)的比較含糊。但是這樣的表達(dá)方式與外國人翻譯的并不是一件好事。外國人就會(huì)把這些含糊的用詞誤解為你不想跟他做交易，委婉的拒絕他。這樣就會(huì)使得翻譯中出現(xiàn)一定的誤差，從而產(chǎn)生一定的誤會(huì)。

由于每個(gè)國家的風(fēng)俗習(xí)慣不同，歷史背景不同，宗教禮儀不同。商務(wù)英語中的有些詞在中國的漢字中根本不能找到相對(duì)應(yīng)的翻譯。這樣就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)詞匯缺少的現(xiàn)象，翻譯時(shí)不能夠完整的表達(dá)這個(gè)意思就很難讓客戶理解到里面的文化內(nèi)容。人家不了解里面的內(nèi)容和背景就不愿意跟你產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)上的往來和貿(mào)易。這樣就會(huì)使得我國的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來十分的被動(dòng)，同時(shí)不利于國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，這也是我國商務(wù)英語翻譯中存在的問題之一。

四、商務(wù)英語翻譯的對(duì)策：

（一）具有跨文化翻譯的意識(shí)

每個(gè)國家和每個(gè)地區(qū)都有專屬于這個(gè)國家自己的歷史傳統(tǒng)文化習(xí)慣。只有做到充分連接兩國的文化傳統(tǒng)，才能夠更好地理解翻譯過來的詞語的意思，才能夠更好地解決商務(wù)英語中跨國際翻譯的問題，產(chǎn)生更好的交易往來。商務(wù)英語翻譯的翻譯官們必須要提前知道對(duì)方國家說話方式以及語言特點(diǎn)，還要熟知翻譯中不能出現(xiàn)的文化誤區(qū)，商務(wù)英語翻譯官必須有高水平的專業(yè)能力、專業(yè)素養(yǎng)，能夠及時(shí)發(fā)現(xiàn)與避免文化差異帶來的翻譯誤差，做到小心謹(jǐn)慎，先想清楚了再進(jìn)行翻譯，比如說“七個(gè)小矮人”，翻譯官如果有文化差異意識(shí)的話，“7”在歐美一些國家相對(duì)比較重視，就像是中國的8一樣，是個(gè)非常好的數(shù)字，應(yīng)該翻譯成“7 dwarfs”而不要翻譯成“seven dwarfs”這樣的翻譯，西方人就更喜歡。

（二）師資水平的提高

在商務(wù)英語翻譯的教學(xué)課堂上，如果說想把翻譯的基礎(chǔ)打造得更為牢固，那么說教師的教學(xué)也起到了很大的作用，比如說商務(wù)英語翻譯人才如果在學(xué)校學(xué)習(xí)的時(shí)期就能夠通過教師的引導(dǎo)去發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)新更多的方法，那么在后來的實(shí)際操作中也不會(huì)這么的困難，當(dāng)然教師本身的教學(xué)水平也要非常高，只有把自身的教學(xué)水平提高了，才能夠教育未來的商務(wù)英語翻譯人才，讓他們在翻譯中更加容易理解語言的翻譯。可是目前為止我國的商務(wù)英語翻譯老師的翻譯水平都有待提高。學(xué)校要通過各種不一樣的學(xué)習(xí)途徑來提升翻譯老師的翻譯水平，這樣才能有利于培養(yǎng)出更多更好的商務(wù)英語翻譯人才。這也是解決我國商務(wù)英語翻譯中存在問題的方法之一。

（三）人才的不斷培訓(xùn)

想要商務(wù)英語翻譯中的人才不斷，就要進(jìn)行有效定時(shí)的培訓(xùn)。要怎么樣進(jìn)行培訓(xùn)呢？提供多種多樣的教學(xué)方式，比如說可以通過讓學(xué)生上臺(tái)演講、發(fā)表文章、模擬商務(wù)對(duì)話商務(wù)活動(dòng)等方法，有效提高學(xué)生的商務(wù)英語翻譯能力。并且還要鼓勵(lì)學(xué)生大膽的說，放心的說，說完后教師還要及時(shí)的，有針對(duì)性的找到存在的問題并加以解決。還要針對(duì)學(xué)生們的興趣開展各種不一樣的教學(xué)方式，讓商務(wù)英語翻譯人才在學(xué)習(xí)的過程中不對(duì)商務(wù)英語翻譯產(chǎn)生厭倦。

五、結(jié)束語

通過上文我們了解到商務(wù)英語翻譯語與其他英語翻譯是有所不同的。因?yàn)樗饕霈F(xiàn)在商務(wù)活動(dòng)中，而且比起其他的英語翻譯要更為準(zhǔn)確專業(yè)。商務(wù)英語會(huì)涉及到商務(wù)活動(dòng)雙方的利益交易，有時(shí)候還會(huì)涉及到法律問題，要承擔(dān)一定的法律責(zé)任。所以在翻譯時(shí)一定要翻譯得精準(zhǔn)，不要出現(xiàn)誤差。一個(gè)優(yōu)秀的翻譯官既要有兩種語言翻譯的能力，還要了解兩國之間的文化交流。不要因?yàn)槲幕牟煌诜g上產(chǎn)生一定的偏差。要充分了解到對(duì)方的文化習(xí)俗，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰。這樣在翻譯的過程中，才會(huì)讓對(duì)方更加的信任，才能讓一個(gè)商業(yè)活動(dòng)開展得更好。endprint