試論英語文學作品翻譯中如何處理中西方文化差異

摘 要：英語是我國教育課程體系中一門重要的學科，在新課程改革不斷落實下，對于新時期的英語教學提出了新的要求。英語是一門國際通用語言，在全球進程不斷加快背景下，學好英語對于學生未來發展意義深遠。在對英語文學作品翻譯中，除了掌握充分的英語和漢語之間轉換的知識，還需要充分了解中西方文化差異，促使在翻譯過程中可以更加精準、全面的翻譯，幫助讀者養成良好的思維習慣，改變傳統閱讀局限性。但是，結合當前我國英語文學作品翻譯現狀來看，還不能完全滿足讀者需求，需要在遵循中西方文化差異基礎上尋求合理手段予以處理。本文就此展開分析，提出合理對策予以實踐，提升英語文學作品翻譯準確率。

關鍵詞：英語文學；中西方文化；翻譯；文學體裁

作者簡介：曾春紅（1977-），男，江西瑞金人，高校講師，主要研究方向：大學英語、語言學。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-35--01

對于英語文學作品的翻譯，除了需要掌握充分的英語知識儲備以外，還需要了解中西方文化差異，這樣在翻譯過程中可以有效打破以往逐字逐句翻譯的局限性，實現全篇翻譯的整合，動態調整，促使翻譯后的內容更加合理。同時，迎合漢語閱讀習慣，在盡可能避免對原文改動的基礎上合理加工，促使文學作品內容更適合閱讀，養成良好的閱讀習慣，提升英語學習水平，推動我國翻譯事業發展。由此，加強對其研究，可以有效改善其中的不足，提升教學有效性。……