傳統文化在中外動畫作品中的對比研究

曲朋

【摘 要】由于動畫的價值及衍生產品的收入在很多動畫大國已經成為新的經濟增長點，受到越來越多人的重視，但是中國有影響力的動畫作品還很少，尤其是原創性較強、民族特色鮮明、藝術感染力強的作品非常少。對于提高我國動畫創作實踐有著重要的借鑒意義和應用價值。

【關鍵詞】傳統文化；動畫；對比

中圖分類號：J218.7 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）12-0115-01

中國傳統文化是中華民族幾千年文化的精髓。其中不乏許多廣為流傳的具有民族認同感的元素，我們對其不僅僅是持尊重態度，更是應該持有繼承和發揚的態度。中國元素在繪畫藝術、影視作品中的運用更是層出不窮，動畫藝術更是具有民族文化的符號，藝術工作者在創造美的同時，更需要研究中國元素的運用于對比。綜合考慮選材依據及其意義，中國動畫的現狀與問題，以及在美國動畫中的成功運用進行了總結分析。

一、國際動畫創作青睞中國文化元素取得巨大成功

從1998年的《花木蘭》到2008年的《功夫熊貓》，越來越多的動畫作品中開始使用中國文化元素，可以說是超過了以往的任何一個時期。在這10年間美國動畫對于中國文化元素的運用也是有著本質的變化，由表到里、由點到面、由淺到深。當我們發現這種元素正以勢不可擋的態勢發展，并獲得了巨大的成功時，是值得所有中國動畫人反思的。

二、享譽世界的“中國元素”在動畫中的運用

傳承中國元素是為什么？中國元素的存在有哪些值得我們繼承和發揚的有點？不可否認，中國元素是民族文化的聚集點，同樣，中國文化是人類不可或缺的重要組成部分。中國文化元素是中國動畫吸引世界眼球的有力工具，從上世紀50年代提出中國動畫要走民族化的道路起，中國文化元素就不斷在動畫中得到很好的運用，中國動畫曾經輝煌也是得益于中國文化元素的運用，推出了享譽世界的經典作品如《小蝌蚪找媽媽》《大鬧天宮》等，動畫片的質量與數量不斷上升，形成了“中國學派”。

三、中國動畫當下發展陷入瓶頸亟需提供有效突圍對策

中國的動畫也曾有過輝煌。但是，從上世紀90年代開始，就沒有傳世的經典作品出現，中國動畫產業發展差強人意，國產動畫在本土的市場份額并不大。近些年，博大精深的傳統文化，我們的創新和突破顯得乏善可陳。在對中國傳統文化的傳承和發揚上，我們要的是觀念、理念、想象力和再創整合能力。我們在發掘傳統文化的道路上中缺少創造性的作品，創作思維固步自封，總是在借鑒老的東西，使當今中國的動畫進入了瓶頸期。

中國的動畫要走出瓶頸，必須要繼續運用中國文化中的民族元素，這么多年以來，動畫創作者也是想走這條民族化的道路，但是成效并不顯著。中國文化元素的運用更應該體現在文化上，而不是簡單體現在形式上。

四、根據現行發展趨勢來看“中國元素”的存在

迪斯尼公司出品的動畫電影《花木蘭》，在美國上映三天的票房是2300萬美元，全球總票房收入為3.043億美元。2008年的《功夫熊貓》上映三天票房是6000萬美元，全球總票房收入為5.771億美元。“中國象征”不斷為動畫公司創造出更多的票房奇跡，受到世界觀眾的認可。

所以，我們在思考為什么中國動畫能創作出《大鬧天空》那樣享譽世界的作品，能如此輝煌，正是因為“中國傳統文化”的魅力所在。反而在崇拜國外動畫技術與思想成為“文化的復制品”。是不是民族文化該被我們在今后的創作中所重視呢？這無疑是一個值得研究的課題。正是因為動畫電影是一門綜合的藝術，沒有地域的限制，沒有文化的差異，動畫題材有無限的想象力，可以容納各種內容和題材，影響一代又一代的人，但是也同樣具有“民族符號”，尊重和繼承，發揚本土文化也不可小視。

在情感表達中，以動畫片《花木蘭》為例，迪士尼公司把花木蘭當成一類女性去看待，更多表現的是女權主義思想。現在的中國動畫片還在大量以《西游記》的故事為題材，以寓教于樂為主，創新性有所欠缺。

繼承傳統，推陳出新，孕育著中國傳統文化精髓的“中國符號”將會為中國動畫走向世界奠定基礎，它會承擔起融入世界、影響世界的時代使命。這也是我們不可忽視的細節。

五、注重原創、革新創作模式，創作民族特色鮮明、藝術感染力強的作品

全球動畫產業發展有一個整體的發展趨勢，總的來說，隨著人們對動畫觀念的改變，動畫產業發展日益受到世界各國的普遍重視，動畫產業整體發展呈現出良好的發展趨勢。對于國內外動畫中中國文化元素的應用及對比研究還處于起步階段，第一類是研究中國動畫中的民族化問題，如李朝陽的《中國動畫的民族性研究-基于傳統文化表達的視角》；第二類是研究美國與日本動畫的民族化問題，主要的視角是本民族的文化傳統。尚缺少基于中國文化元素要素運用的國內外動畫的對比研究。

基于中國動畫創作乏善可陳，中國文化元素在繼承與發揚上缺乏想象力，將優秀的國內外動畫運用中國傳統文化元素較好地進行整理、研究，對中外經典的動畫作品進行分析、比較，總結出其普遍性和規律性，對當今中國動畫的發展有非常重要的作用。