非英語專業(yè)大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的問題

沈佳 范華菁 王慧琪

【摘 要】本文在闡明大學(xué)英語翻譯教學(xué)重要性的基礎(chǔ)上，在四級翻譯改革的大背景下，分析非英語專業(yè)大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語；翻譯教學(xué)；問題

大學(xué)英語翻譯教學(xué)，既是教學(xué)內(nèi)容，也是教學(xué)手段，所以它貫穿大學(xué)英語教學(xué)始終。2013年12月的CET-4，英語翻譯測試體型從5個單句漢譯英調(diào)整為長度為140-160字的段落漢譯英翻譯。考察的內(nèi)容包含文化、科技、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等方面。分值較占總分值的15%，考試時長為30分鐘，與作文地位相當(dāng)，也從側(cè)面肯定了英語翻譯教學(xué)的必要性和重要性。根據(jù)反撥效應(yīng)，即測試對教學(xué)和學(xué)習(xí)的影響。我們可以預(yù)見，廣大英語教師和學(xué)生將會提高對英語翻譯學(xué)習(xí)的關(guān)注與投入。但縱觀改革后的5年，英語翻譯教學(xué)在非英語專業(yè)的大學(xué)英語教學(xué)中，關(guān)注有但執(zhí)行的不盡人意，學(xué)生們的英語翻譯能力也沒有明顯地提高。筆者以執(zhí)教的軍校非英語專業(yè)大學(xué)英語教學(xué)為例，從重視程度、教學(xué)實施及學(xué)生知識功底三方面闡述現(xiàn)今大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題。

一、重視程度不夠

長期以來，大學(xué)英語翻譯教學(xué)處于被邊緣化的尷尬地位。大學(xué)英語大綱歷經(jīng)幾次修改，不斷明確翻譯能力的重要地位，但在實際教學(xué)過程中，仍是沒有得到院校、教師和學(xué)生的足夠重視。這種不重視在課程安排、教材設(shè)計和課堂實施方面均有所表現(xiàn)。

在非英語專業(yè)教學(xué)中，存在著一種思想誤區(qū)，很多學(xué)校認(rèn)為翻譯是專業(yè)化技能，對非英語專業(yè)學(xué)生不重要，所以非英語專業(yè)極少設(shè)置翻譯類課程。以筆者所在的軍事院校為例，學(xué)院沒有英語專業(yè)，各專業(yè)的學(xué)生在大一大二階段接受大學(xué)英語公共課程授課，分為《大學(xué)英語讀寫》與《大學(xué)英語視聽說》兩種課型；大三開始軍事英語選修課，但是名額有限，最多60人。通過課堂名稱即可得知，英語翻譯教學(xué)不得重視。大學(xué)通用英語教學(xué)中使用的教材是《新視野大學(xué)英語》第三版，較前兩版相比較，翻譯考察形式有所改進(jìn)，之前的版本中英語翻譯是句子翻譯，現(xiàn)在是緊貼四級考點的段落翻譯。但是，教材中仍舊沒有關(guān)于翻譯理論、方法和技巧的內(nèi)容。教學(xué)過程中，教師需要在4課時內(nèi)完成一個單元的教學(xué)內(nèi)容，時間緊，任務(wù)重，所以很多教師就省略了翻譯教學(xué)這個教學(xué)內(nèi)容。

二、教學(xué)方法陳舊

教師是翻譯教學(xué)的設(shè)計者和引路人，但部分英語教師沒有經(jīng)過系統(tǒng)的翻譯類課程培訓(xùn)或是沒有大量翻譯實踐積累，所以對英語翻譯教學(xué)有心無力，難以勝任翻譯教學(xué)的設(shè)計和實施，更無法幫助學(xué)生積累英漢轉(zhuǎn)換知識及樹立正確的翻譯理念。在課堂上，任課教師大多根據(jù)自己的專業(yè)背景、知識積累和興趣，進(jìn)行教學(xué)內(nèi)容設(shè)置，對翻譯內(nèi)容無法深入講解。

在實際教學(xué)中，采用“教師為中心”的舊模式，翻譯教學(xué)變成對句法、語法及單詞的考查和測試。教學(xué)過程中老師和學(xué)生的互動和交流有限，教學(xué)過程枯燥無趣，學(xué)生們被動接受。因為大學(xué)英語課時緊張，很多時候教材中的翻譯練習(xí)變成作業(yè)；或淪為學(xué)生先做，老師對答案。學(xué)生缺乏足夠的翻譯訓(xùn)練，老師也不能給予有效的翻譯反饋信息，所以學(xué)生無法切實知道自己在翻譯方面的缺點與不足，更難談及翻譯能力的提高。這種翻譯教學(xué)束縛了學(xué)生的創(chuàng)造性和自主性，有時還會給學(xué)生們帶來極大的英語學(xué)習(xí)挫敗感。很多學(xué)生有種錯誤認(rèn)知，覺得只要有足夠的英語單詞積累、扎實的英語語法知識，那么流暢的中英翻譯自然水到渠成。

三、學(xué)生語言功底薄弱

學(xué)生，作為大學(xué)英語翻譯教學(xué)的主體，存在著英語基本功不扎實、漢語基本功不牢固和翻譯技巧缺失等問題。翻譯是兩種語言的信息轉(zhuǎn)換，是文本信息的再創(chuàng)造。母語不僅僅是傳統(tǒng)文化的載體和思想理念的載體，也是學(xué)習(xí)理解所有其他語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。而今日的中國大學(xué)教育中，漢語文化類課程開設(shè)情況不甚樂觀，普及范圍窄，學(xué)生的文化素養(yǎng)在大學(xué)階段只能靠自主汲取獲得。筆者在英語教學(xué)過程中，發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生漢語功底薄弱，缺乏對本國文化習(xí)俗、社會現(xiàn)狀的理解，并且寫本表意的能力很弱。母語功底對翻譯至關(guān)重要，正如德國的英語教學(xué)法教授Butzkamn所說：“母語不是一件外衣，學(xué)習(xí)者在踏進(jìn)外語教室之前可以將其脫下，棄之門外”。譯文，不僅傳達(dá)原文所表達(dá)的意思，更是凸顯了譯者的內(nèi)心想法與潛在意念，所以學(xué)生對漢語的理解與掌握對翻譯而言無比重要。

進(jìn)行漢英翻譯訓(xùn)練時，需要加入中西方的文化傳授。中國人寫文方式是螺旋形，西方人寫文方式是直線型。中西方文化差異甚多，學(xué)生們在掌握母語和本國文化的同時，也需要對西方文化有較廣的涉獵。只有學(xué)生們了解語言背后的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣，才能深入了解文本要傳達(dá)的真正意義。英語翻譯能力的培養(yǎng)是一個漫長積累的過程。只有掌握翻譯技巧，擁有夯實的文化知識儲備，通過大量的翻譯實踐，才能對各種文體進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

四、結(jié)語

翻譯能力是語言基本功的體現(xiàn)，它不僅能促進(jìn)和提高學(xué)生聽、說、讀、寫能力，也有助于學(xué)生了解國內(nèi)外科技發(fā)展形勢，了解他國的先進(jìn)思想與理念；有助于促進(jìn)國與國的交流，傳播中國淵博文化文明，提高國家的軟實力。大學(xué)英語翻譯教學(xué)是培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的重要途徑。為了使大學(xué)英語教學(xué)進(jìn)入新階段，使翻譯教學(xué)更好地滿足社會需求，教育工作者們應(yīng)該認(rèn)清在翻譯教學(xué)中的短板與誤區(qū)，重視并分析解決大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的問題，并在課程設(shè)置、教材內(nèi)容、教師和學(xué)生素質(zhì)能方面下工夫，加快加大改革步伐，加強(qiáng)非英語專業(yè)大學(xué)英語翻譯教學(xué)。

作者簡介：沈佳（1985.11-），女，現(xiàn)任職于裝甲兵工程學(xué)院基礎(chǔ)部外語室，職稱為講師，研究方向為英語課程與教學(xué)論。

參考文獻(xiàn)

[1]鄭樹棠，新設(shè)也大學(xué)英語讀寫教程第三版 [M]，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2017.

[2]司顯柱，漢譯英教程[M]，上海：東華大學(xué)出版社，2009.

[3]Tricia Hedge，語言課堂的教與學(xué)[M]，上海外語教育出版社.2008.

[4]申雨平、戴寧，實用英漢翻譯教程[M]，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2017.