模范生態城庫里蒂巴(Curitiba)經驗在中國
——讀《未來之城》所想到的

顧孟潮

“前事不忘,后事之師”。這里我要講的是：

模范生態城庫里蒂巴(Curitiba)經驗在中國傳播的情況。

各位都看到了，《未來之城》匯集了世界上20個城市的城市規劃與管理的先進經驗。Curitiba雖然僅僅是這20個先進城市中的1/20，而且它本屬于不發達國家的城市（或稱“第三世界的城市”），卻取得了如此值得驕傲的成就，成為世界公認的“生態城市的模范”。正是在這一點上值得我們中國重視和學習Curitiba。但是，非常遺憾，我們在Curitiba經驗誕生（1992年）之后漫長的26年時間里，許多事上，卻幾乎是背道而馳，走過了一條十分曲折的道路，全然沒有把Curitiba的好經驗當回事，這個教訓不能不予以反思。

Curitiba的經驗，乃是未來城市發展的方向和榜樣，是值得學習的城市規劃與設計的發展戰略，有許多便于學習和操控的舉措，是讓城市走向自然化、人性化、和諧化的必由之路。

我很同意扉頁上專家們的評價“此書是對于城市發展主流思想的一種杰出體現”，是“城市理論和實踐的延伸和續篇”，它堅持了“城市是藝術作品又是功能性現實的本質”，而且載有豐富的實例可以供我們具體借鑒。當然，庫里蒂巴市僅僅是世界上諸多城市之中的佼佼者之一，但是它確實是最接近中國國情極可借鑒的榜樣之一。

重溫“庫里蒂巴”

翻開《未來之城》見到庫里蒂巴(Curitiba)四個字，讓我眼睛一亮，十分驚喜。而且看到，序言的作者竟然是巴西庫里蒂巴的市長賈米·勒訥寫的,他還是建筑師、帕拉州州長，現為國際建筑設計師聯合會主席。

“庫里蒂巴”其大名，我在20多年前便知道了。1996年3月10日，錢學森先生來信，推薦3月《科學美國人》刊登的介紹庫里蒂巴城市規劃的文章（見《錢學森論宏觀建筑與微觀建筑》杭州出版社2001年6月出版 鮑世行顧孟潮涂元季 主編第138頁)。當年我曾參與翻譯“庫里蒂巴的城市規劃”一文。因此對其城市規劃與管理經驗有所了解。讀《未來之城》后又增加了不少新的有關知識。重溫“庫里蒂巴”感到格外親切，同時遺憾的是,1/4世紀過去了,未能早日追尋庫里蒂巴的前世今生(1645年建城)。

未來之城——卓越城市規劃與城市設計

阿方索·維加拉等著

定價：206.40元

此書中,庫里蒂巴是作為都市基金會（FUNDACION）“20個城市計劃”重點研究對象之一出現的（見書298頁），該計劃20城市中有幸地還包括中國的上海和香港。

現在才知道,原來早在1992年全球首腦峰會上，當時即明確了庫里蒂巴市是“模范的生態城市”，同時還被定為巴西的“生態城市首府”。而且，它在聯合國首批命名的五個“最適合人居住的城市”中榜上有名（前四名依次為溫哥華、巴黎、羅馬、悉尼）。它已經從一個有嚴重社會問題和環境問題中解脫出來，成為非常自然化、人性化的世界生態之都。

庫里蒂巴之所以能得到這樣高的榮譽，正如《未來之城》作者指出，“多年來，在提高城市和環境質量標準的引導下，施行了一系列可持續發展的舉措，無疑這與自1970年始，作為建筑專家的賈米·勒訥（Jaime Lerver）擔任市長，他起了決定性的作用，盡管應該說是全市人奮斗的結果”（見《未來之城市》第10章，可持續發展的城市，第221-248頁）。

庫里蒂巴市城市規劃與管理經驗

1.發揮適用技術作用（并沒有靠地鐵、垃圾處理、污水處理等高新技術），通過有創意、有憧憬、可持續的管理等措施提高城市生活質量。

2.開創了結合自然的城市規劃設計模式。包括發展公共交通而不是發展小轎車、強制性地保護現有的自然排水系統，保護與擴大綠化種植面積，由1970年人均0.5平方米起步增長到現在的50平方米/人。

3.“公交優先”的決策。保證了城市主軸線道路交通的高效與便捷，一體化的交通網絡，高質量的服務，單一的低票制，管道停車站。

4.鼓勵公眾參與。公布土地公共信息，開辦免費環境保護培訓學校，提高市民參與環境保護、“綠色交換”、廢物利用等活動的積極性。

5.落實“關心兒童成長”的措施。如對低收入家庭的兒童實行“報童計劃”，市“SOS兒童中心”站隨時為兒童提供救助，為12000個兒童提供4餐/日。

6.重視綜合性城市化。實現將地理、經濟、政治各方面緊密地聯系在一起的城市化。改善環境質量，創造就業機會，讓社會平衡和節約能源等。

庫里蒂巴在中國的四次傳播

從庫里蒂巴(Curitiba)在中國傳播的情況,我們似乎可以從中悟出一些什么?

首次,在1992年全球首腦峰會上的傳播。當時會上就已明確，庫里蒂巴市是“模范的生態城市”，是巴西的“生態城市首府”。但參加1992年的峰會的中國人，并沒有帶回來這一重要信息。

因此，26年后許多中國讀者看到有關信息時，仍然感到新鮮。不知道當年的與會者，到底是沒有聽到或沒有看到有關庫里蒂巴的信息？國內媒體上Curitiba似乎也未能傳播，現在網才可以察閱到。

第2次，如前所述，幸虧1996年3月10日，錢老推薦了3月《科學美國人》登載的介紹庫里蒂巴規劃文章，看到這封信和文章英文版的人寥寥可數，顯然對此文的重要價值認識不足是其原因之一。

第3次，是《庫里蒂巴城市規劃》中文版1999年（7年后）終于在中國期刊上刊出，但是又因為刊登在專業期刊上，未能引起廣泛重視。這是十分遺憾的事情，前3次共失去了17年時間。間。

本次新聞發布會屬于第4次。是在Curitiba首次發布后的第27年。該書首版的2004年，遠在比利牛斯半島上的兩位西班牙學者——阿方索·維加拉和胡安·路易斯·德拉斯里瓦斯大作——《未來之城》，如此隆重地將庫里蒂巴經驗作為典型范例推出，它為我們提供了再次學習庫里蒂巴等多達20個城市豐富經驗的機會。為此我衷心感謝作者、譯者、出版者以及促成此次新書出版發布的各位同仁。

建議參照這次發布會做法，會后繼續多做一些介紹此書中提供的有關20多個城市的各類重要信息的傳播推廣工作。讓人們知道此書好在哪里，以便借鑒及時改進我們的城市規劃與管理工作。

特別是因為，我國目前正處于城市化發展的關鍵時刻，及時吸取這些經驗十分必要。

長期以來，我國城市建筑遵循的重要原則6個字：“適用、經濟、美觀”。從上世紀50年代算起，強調了近70年，到去年城市工作會議后增加“綠色”二字，成為8個字原則——“適用、經濟、綠色、美觀”，而現在人們普遍對于“綠色”二字含意的認識、解讀還很不夠，更缺乏科學權威的理論說明，《未來之城》一書有助于我們形成未來城市建筑規劃、城市設計科學理念，指導今后的規劃建設實踐。《未來之城》這本書在中國出版真是十分及時、功德無量的事情！

總之，我衷心希望而且相信書中的理念、方法與實踐經驗在不久的將來，能夠像錢學森先生1996年就強調的那樣，“像（我國）江蘇省的張家港和外國的Cridiba的經驗（那樣），走出一條中國自己的城市建設道路?！?/p>