淺析帕西、弗萊、馬丁內(nèi)的語言經(jīng)濟(jì)思想

宋玉婷

摘要：經(jīng)濟(jì)原則是影響語言發(fā)展的重要因素。為了更好地了解語言經(jīng)濟(jì)思想的發(fā)展與內(nèi)涵，本文擬通過對(duì)比分析法國(guó)語言學(xué)家帕西提出的“語言演變的‘經(jīng)濟(jì)原則”、瑞士語言學(xué)家弗萊提出的“經(jīng)濟(jì)需要”以及法國(guó)語言學(xué)家馬丁內(nèi)提出的“語言經(jīng)濟(jì)原則”，對(duì)他們的經(jīng)濟(jì)思想的主要內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，對(duì)“語言經(jīng)濟(jì)原則”發(fā)展中的繼承、變化進(jìn)行概括，得出他們思想的異同點(diǎn)，從而探索語言經(jīng)濟(jì)思想發(fā)展的趨勢(shì)，以期更準(zhǔn)確地將“經(jīng)濟(jì)原則”運(yùn)用于漢語語言現(xiàn)象的分析中。

關(guān)鍵詞：帕西 弗萊 馬丁內(nèi) 經(jīng)濟(jì)原則 對(duì)比

中圖分類號(hào)：I712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）15-0077-03

在人類發(fā)展的進(jìn)程中，人們總是尋求最為省時(shí)省力的辦法來完成各項(xiàng)事務(wù)。而人們?cè)谶\(yùn)用語言傳遞信息時(shí)，也不可避免地用到了經(jīng)濟(jì)原則，既達(dá)到成功交際的目的，也使用了最短時(shí)間和最少的力。語言學(xué)中，我們普遍稱之為“經(jīng)濟(jì)原則”。

一、帕西與“語音演變的‘經(jīng)濟(jì)原則”

帕西，法國(guó)著名的語音學(xué)家，他在《關(guān)于語音演變及其普遍特點(diǎn)的研究》一文中通過對(duì)語音演變趨勢(shì)的描述，正式提到“經(jīng)濟(jì)原則”。通過他的論述，經(jīng)濟(jì)原則在語音演變中的運(yùn)行更為清晰，初步形成從語音學(xué)角度分析的經(jīng)濟(jì)原則理論。

帕西在談及語音的演變趨勢(shì)時(shí)，用“省力”（le moindre effort）和“經(jīng)濟(jì)”（économie）解釋了一些語音演變的現(xiàn)象。他指出，在語音組合的演變過程中，兩個(gè)連續(xù)的音總是趨于同化，而兩個(gè)相似的音則趨于異化。①音的同化和異化分別從正面和側(cè)面顯示了發(fā)音追求省力的趨勢(shì)。在談及語音演變趨勢(shì)的普遍原則時(shí)他說，“越難發(fā)出的音消失的頻率越高，而且更易于變成簡(jiǎn)單的音”②，這充分體現(xiàn)了發(fā)音過程中人們追求經(jīng)濟(jì)的趨勢(shì)；他還認(rèn)為因?yàn)榇揭粼诎l(fā)音時(shí)發(fā)音器官所消耗的力量相對(duì)其他輔音較少，更易發(fā)音，可根據(jù)唇形來區(qū)分不同的音，所以比其他輔音穩(wěn)定。在帕西看來，發(fā)音越容易，人們學(xué)會(huì)并使用這一音的頻率就越高，那么這個(gè)音就越穩(wěn)定，在此，這個(gè)發(fā)音容易就是經(jīng)濟(jì)原則的體現(xiàn)。

帕西還在文章中提出“經(jīng)濟(jì)原則”（Principe d'économie）和“強(qiáng)調(diào)原則”（Principe d'emphase）。③經(jīng)濟(jì)原則可以說是語音中追求簡(jiǎn)單的發(fā)音，他認(rèn)為在語音演變中得到了廣泛的使用：音節(jié)的強(qiáng)調(diào)、弱化等輕微改變；去除無存在意義的因素來減少輔音群的數(shù)量；兩個(gè)相似音之間過渡音的消除；兩個(gè)連續(xù)音完全或者不完全的同化；長(zhǎng)音節(jié)的簡(jiǎn)化；細(xì)微的或者無用的區(qū)別的消失等。總之，所有的演變都是發(fā)音器官在運(yùn)作過程中追求經(jīng)濟(jì)的結(jié)果。

二、弗萊與“經(jīng)濟(jì)需要”

弗萊，瑞士語言學(xué)家，他在1929年發(fā)表了《錯(cuò)誤的語法》。在這篇文章中，弗萊從語言功能的角度和支配語言功能的基本需要出發(fā)，也提到“經(jīng)濟(jì)需要”，它的經(jīng)濟(jì)思想不僅僅局限于語音學(xué)，同時(shí)也擴(kuò)展到了語法領(lǐng)域。

弗萊認(rèn)為語法的基本規(guī)則以及語音學(xué)領(lǐng)域都是由五種基本需要（相似性需要、區(qū)別性需要、簡(jiǎn)略性需要、不變性需要以及表達(dá)性需要）所控制。我們可以根據(jù)是話語中的經(jīng)濟(jì)需要還是記憶上的經(jīng)濟(jì)需要把簡(jiǎn)潔性和不變性看作經(jīng)濟(jì)需要的兩方面。④例如：根據(jù)弗萊所提出的簡(jiǎn)潔性需要，一個(gè)狀語從句可以用動(dòng)詞加副詞進(jìn)行改寫而保持意思不變。比如“Un peu que tu es maboule”我們常用“Tu es maboule un peu”來代替⑤，這同樣也滿足了經(jīng)濟(jì)需要。弗萊所提出的不變性需要和簡(jiǎn)化性原則的作用還體現(xiàn)在某種表達(dá)方式的消失。比如，錯(cuò)誤的表達(dá)方式“c'est elle qui est le mieux habillée”逐漸由“c'est elle qui est la mieux habillée”代替，我們認(rèn)為“l(fā)e mieux habillée”和“l(fā)a mieux habillée”這兩個(gè)最高級(jí)的區(qū)別意義不大，因此只保留這兩種形式中最常用的和傳遞意思最清楚的后者。⑥

弗萊還明確提出了經(jīng)濟(jì)需要這一概念。為了滿足經(jīng)濟(jì)需要，說話人在講話時(shí)應(yīng)提高語速，使所表達(dá)的內(nèi)容在最短時(shí)間內(nèi)被理解。同時(shí)，語音方面某些音素特殊情況下不發(fā)音；在口語中產(chǎn)生了大量的縮寫詞、截略詞、省略等。此外，為了使語言中的各個(gè)元素能夠在完成自身功能的同時(shí)在記憶時(shí)用最小力，就要求語言符號(hào)的形式、意群組合和語法范疇不改變或者盡可能地少改變。⑦我們以記憶不規(guī)則動(dòng)詞變位為例，je vais，tu vas，vous allez相比于je chante，tu chantes，vous chantez來講，后一組在記憶上比較省力。⑧因此，只有通過提高不規(guī)則動(dòng)詞的使用頻率才能維持記憶上不經(jīng)濟(jì)的語言符號(hào)在語言演變過程中不被淘汰，而對(duì)不規(guī)則變位動(dòng)詞的刻意回避也正是對(duì)記憶經(jīng)濟(jì)的追求。

三、馬丁內(nèi)與“語言的經(jīng)濟(jì)原則”

馬丁內(nèi)，法國(guó)著名語言學(xué)家，是功能主義語言學(xué)的代表人物。他在《語音演變的經(jīng)濟(jì)原則》和《普通語言學(xué)綱要》中，認(rèn)為語言的經(jīng)濟(jì)原則是指在保證語言完成交際功能的前提下，人們自覺或不自覺地對(duì)言語活動(dòng)種種力量的消耗作出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排。⑨與前人不同的是，馬丁內(nèi)對(duì)語言的經(jīng)濟(jì)原則的內(nèi)涵和作用進(jìn)行了更為精確和全面的闡述。

馬丁內(nèi)著眼于語言的交際功能，認(rèn)為語言的經(jīng)濟(jì)原則運(yùn)行于語言的各個(gè)層面。首先，在音位系統(tǒng)的演變中，馬丁內(nèi)提出了音位的聚合系統(tǒng)、音位的整合化，并指出可以運(yùn)用經(jīng)濟(jì)原則對(duì)系統(tǒng)中填補(bǔ)空位的過程、區(qū)別特征的變化等以及印歐語系中重疊輔音的簡(jiǎn)化作出合理解釋。

其次，在交際活動(dòng)中，我們無法要求每一個(gè)活動(dòng)都有一個(gè)相對(duì)應(yīng)的符素，因此，馬丁內(nèi)提出語言的雙重分節(jié)受經(jīng)濟(jì)原則控制：第一分節(jié)中，一個(gè)句子中的每個(gè)符素都可以在別的地方表達(dá)不同的意思。如，glace在“La glace（冰）se fond au soleil”⑩和“Il baisse la glace（車窗玻璃）et sourit à sa femme”11這兩個(gè)句子中就表達(dá)不同的含義。第二分節(jié)中，我們用有限數(shù)量的音位來區(qū)分眾多符素的語音形式，因?yàn)椴淮嬖诜嘏c音位一一對(duì)應(yīng)的情況，就要在發(fā)音和聽覺上區(qū)別眾多的音位，增大了人類區(qū)別的壓力。例如，我們通過[m]和[s]的對(duì)立區(qū)別mal和sale。

此外，馬丁內(nèi)認(rèn)為，在語法和詞匯領(lǐng)域中，符素的長(zhǎng)度和使用頻率通常和經(jīng)濟(jì)原則相關(guān)聯(lián)。經(jīng)濟(jì)原則的作用使得介詞、連詞等語法符素的使用頻率比其他符素高，是因?yàn)樗鼈冚^短且使用頻率較高，就便于記憶。此外還要求詞匯要考慮到發(fā)音和記憶的經(jīng)濟(jì)性，通過縮略、簡(jiǎn)化甚至少用或不用來實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)性。

四、帕西、弗萊、馬丁內(nèi)語言經(jīng)濟(jì)思想的對(duì)比

（一）相同點(diǎn)

1.語音的演變受經(jīng)濟(jì)原則影響

帕西、弗萊以及馬丁內(nèi)都認(rèn)為他們所提出的經(jīng)濟(jì)原則（語音演變的“經(jīng)濟(jì)原則”“經(jīng)濟(jì)需要”“語言的經(jīng)濟(jì)原則”）作用于語言中語音的演變過程，只是帕西所研究的唯一對(duì)象就是語音的演化，所以他觀點(diǎn)里的經(jīng)濟(jì)原則只是作用于語音的演變。具體來看，他們都把音的簡(jiǎn)化看作語音演變的趨勢(shì)，所以很多發(fā)音較難，音長(zhǎng)較長(zhǎng)，發(fā)音器官需要耗費(fèi)較多力氣的音，或者一些多余累贅的音，都在經(jīng)濟(jì)原則的作用下逐漸簡(jiǎn)化甚至消失。此外還有音的同化也是受到經(jīng)濟(jì)原則的作用，比如請(qǐng)濁輔音之間的同化，兩個(gè)連續(xù)音的同化等。

2.經(jīng)濟(jì)原則的作用以語言的功能為出發(fā)點(diǎn)

弗萊和馬丁內(nèi)都把語言的功能作為經(jīng)濟(jì)原則在語言系統(tǒng)中起作用的基礎(chǔ)和前提。弗萊在《錯(cuò)誤的語法》一書中的引言部分就是針對(duì)功能語言學(xué)相對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)語法來展開敘述的，而且他認(rèn)為控制語法和語音的五個(gè)普遍需要都是以語言功能為基礎(chǔ)的，那么“經(jīng)濟(jì)需要”既然可以分為不變性和簡(jiǎn)潔性，它也必然是以語言功能為基礎(chǔ)運(yùn)行的，但并沒有提出是具體哪一種語言功能。此外，語言單位都需要以完成自身功能為前提，滿足語言演變中的不變性需求，才能達(dá)到記憶時(shí)使用最少力。而對(duì)于不規(guī)則動(dòng)詞，雖然記憶的壓力很大，但是我們可以通過高頻率地使用來使它保持穩(wěn)定。同弗萊一樣，馬丁內(nèi)更是把經(jīng)濟(jì)原則和語言功能充分聯(lián)系起來。他是功能語言學(xué)的領(lǐng)袖人物，具有充分的功能主義思想，他認(rèn)為交際功能是語言的基本功能，因此他眼中的經(jīng)濟(jì)原則也不單單是言語活動(dòng)中的省力或者減少消耗，而是以實(shí)現(xiàn)語言的交際功能為前提的，如mal這一符素不僅可以表示“頭痛”，也可以在另外的句子中表示“壞事”，不同的語言事實(shí)中這個(gè)符素完成了對(duì)應(yīng)意義的交際功能，同時(shí)這個(gè)符素的存在減少了符素和言語行為一一對(duì)應(yīng)的情況下記憶負(fù)擔(dān)的沉重，我們說這個(gè)語言現(xiàn)象就是符合語言的經(jīng)濟(jì)原則的。

（二）不同點(diǎn)

1.經(jīng)濟(jì)原則對(duì)語言演變的作用

帕西認(rèn)為，語音的演變趨勢(shì)受到“經(jīng)濟(jì)原則”和“強(qiáng)調(diào)原則”兩個(gè)基本原則的共同影響，但是這兩個(gè)原則不是同時(shí)作用于語音的演變，而是當(dāng)經(jīng)濟(jì)原則對(duì)某一語言事實(shí)起作用時(shí)，強(qiáng)調(diào)原則就不發(fā)揮作用，他們二者處于動(dòng)態(tài)的平衡中。比如我們會(huì)發(fā)現(xiàn)在語音中某些音會(huì)因?yàn)椴怀Ｓ没螂y發(fā)出等原因弱化或者消失，同時(shí)也就會(huì)出現(xiàn)某些音的加強(qiáng)或產(chǎn)生。此外，帕西還指出兒童從成年人那里對(duì)新的語言的模仿也導(dǎo)致了語言的演變，盡管單獨(dú)的一個(gè)孩子對(duì)語音發(fā)展的影響微不足道，但是通過孩子們?cè)诮涣鬟^程中對(duì)這個(gè)音的使用，孩子口中的新的音就得到了傳播，久而久之某些音就會(huì)被固定下來，從而導(dǎo)致原本的音發(fā)生改變。

弗萊認(rèn)為語言系統(tǒng)之所以會(huì)發(fā)生演變是由于五種類型的基本需要（相似性需要、區(qū)別性需要、簡(jiǎn)略性需要、不變性需要以及表達(dá)性需要）沒有達(dá)到相互平衡，故語言無法達(dá)到穩(wěn)定狀態(tài)。因?yàn)樗岢龅摹敖?jīng)濟(jì)需要”與簡(jiǎn)略性需要和不變性需要起到的作用相當(dāng)，因此我們可以說“經(jīng)濟(jì)需要”是影響語音演變的因素之一：區(qū)別性要求如果對(duì)語言的清晰度有要求，那么“經(jīng)濟(jì)需要”所要求的簡(jiǎn)潔省力如果影響到語言的清晰度，就需要這兩個(gè)基本要求之間達(dá)到一定的平衡時(shí)語言會(huì)發(fā)生演變。

馬丁內(nèi)則認(rèn)為語言演變是受到經(jīng)濟(jì)原則的控制。在語言這一功能系統(tǒng)中，語言事實(shí)既要滿足人類的交際需要，又要滿足人類生理和精力上的惰性，這兩者不斷矛盾又相互平衡，所以在這種情況下語言就發(fā)生演變，而且在演變的每一個(gè)階段交際需要和惰性要求都會(huì)達(dá)成新的平衡。

2.經(jīng)濟(jì)原則所作用的范圍

帕西作為一位語音學(xué)家，他研究的著眼點(diǎn)主要就集中在語音領(lǐng)域，他所提出的“經(jīng)濟(jì)原則”也就只是語音演變的“經(jīng)濟(jì)原則”。從音的同化、弱化到音的簡(jiǎn)化、消除，以及其他發(fā)音器官在運(yùn)作過程中的追求省力的表現(xiàn)，無疑都是“經(jīng)濟(jì)原則”在語音系統(tǒng)中起作用。

弗萊所提出的“經(jīng)濟(jì)需要”不僅是作用于語言系統(tǒng)的一個(gè)分支——語音系統(tǒng)，而且還對(duì)詞匯系統(tǒng)和語法系統(tǒng)的運(yùn)行起到一定的作用，包括音素的不發(fā)音情況、縮寫詞、暗指等詞或表達(dá)方式的出現(xiàn)、關(guān)系代詞que等語法現(xiàn)象的變化等。

而馬丁內(nèi)認(rèn)為“語言的經(jīng)濟(jì)原則”在語言這一功能結(jié)構(gòu)中無處不在，不僅涉及語音、詞匯、語法領(lǐng)域，它所提出的雙重分節(jié)也不例外。

五、結(jié)語

語言經(jīng)濟(jì)思想經(jīng)過漫長(zhǎng)的發(fā)展變化，不斷成熟，我們可以通過本文中對(duì)不同語言學(xué)家的研究了解到“經(jīng)濟(jì)原則”在語言系統(tǒng)中的運(yùn)行對(duì)語言演變的作用和作用范圍是不盡相同的：帕西眼中經(jīng)濟(jì)原則不是單獨(dú)作用于語音的演變，而是和強(qiáng)調(diào)原則以及兒童對(duì)語音的模仿一起推動(dòng)語音的演變；弗萊則是把經(jīng)濟(jì)需要視為語言演變過程中的影響因素之一，他作用于語音、詞匯和語法領(lǐng)域；而馬丁內(nèi)認(rèn)為語言的經(jīng)濟(jì)原則是語言運(yùn)轉(zhuǎn)的基本原理，在語言這一系統(tǒng)中作用于各個(gè)領(lǐng)域，所涉及的領(lǐng)域最為廣泛。此外，經(jīng)濟(jì)原則的共同之處可看作這三者在這一思想上的傳承之處，他們都指出語音的演變受經(jīng)濟(jì)原則影響，而且弗萊和馬丁內(nèi)二者都是從語言的功能出發(fā)來研究經(jīng)濟(jì)原則的，思想上都貼有語言功能主義的標(biāo)簽。

通過三位語言學(xué)家經(jīng)濟(jì)思想的簡(jiǎn)要介紹，首先我們可以了解到從19世紀(jì)末到20世紀(jì)中期，經(jīng)濟(jì)原則從單一的作用領(lǐng)域逐漸發(fā)展到多領(lǐng)域；從經(jīng)濟(jì)原則在獨(dú)立條件下作用于語言演變，發(fā)展到從語言功能的角度出發(fā)分析經(jīng)濟(jì)原則的作用機(jī)制；也從經(jīng)濟(jì)原則是單一的省力結(jié)果，發(fā)展到人類需要與惰性兩種力量發(fā)展演化的結(jié)果。其次，馬丁內(nèi)的語言經(jīng)濟(jì)思想受到了帕西和弗萊思想的影響，對(duì)經(jīng)濟(jì)原則的研究有了更加科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼撟C過程和更具說服力的例子，使得語言的經(jīng)濟(jì)思想對(duì)人們?cè)诮忉屨Z言事實(shí)時(shí)起到了越來越深入、越來越廣泛的作用。但是馬丁內(nèi)的經(jīng)濟(jì)思想仍存在不足，他僅僅看到經(jīng)濟(jì)原則對(duì)語言演變的重要影響，但卻忽略了語言外部環(huán)境、語言內(nèi)部因素相互作用以及兒童對(duì)大人說話的模仿對(duì)語言演變的作用，仍需語言學(xué)家們的不斷探索。最后，我們可以使用經(jīng)濟(jì)原則來更加準(zhǔn)確地解釋漢語中的現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)流行語、口語簡(jiǎn)化形式、語音中音位的歸一、詞匯中縮略語和一詞多義、句法結(jié)構(gòu)的歸整以及句子結(jié)構(gòu)的省略等眾多的語言現(xiàn)象，充分發(fā)揮語言經(jīng)濟(jì)原則的現(xiàn)實(shí)意義。

注釋：

①Paul Passy. ?tude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux[M].Librairie Firmin-Didot，1981：224.

②Paul Passy. ?tude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux[M].Librairie Firmin-Didot，1981：225.

③Paul Passy. ?tude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux[M].Librairie Firmin-Didot，1981：227.

④Henri Frei. La grammaire des fautes[M].Presses Universitaires de Rennes，2011：37.

⑤“Tu es maboule un peu”意為“你有點(diǎn)瘋了”，根據(jù)簡(jiǎn)潔性需要，“un peu que”引導(dǎo)的狀語從句變成動(dòng)詞“maboule”加副詞“un peu”的結(jié)構(gòu)。

⑥“c'est elle qui est la mieux habillée”意為“她是最為盛裝打扮的那個(gè)人”，因?yàn)榫渲兄髡Z是elle，所以最高級(jí)中用la與主語進(jìn)行配合，更加便于我們的理解和記憶。

⑦Henri Frei.La grammaire des fautes[M].Presses Universitaires de Rennes，2011：28-29.

⑧前一組為動(dòng)詞aller（去）的一系列不同時(shí)態(tài)和人稱的變位，不同人稱和時(shí)態(tài)的變位都沒有規(guī)則可言，記憶起來比較費(fèi)力；后一組為動(dòng)詞chanter（唱歌）的一系列不同時(shí)態(tài)和人稱的變位，但是這些變位都有相同的詞干chante，只需在不同人稱和時(shí)態(tài)變化時(shí)給詞干后面加上不同的詞尾就行了，這樣記憶和使用都比較省力。

⑨周紹珩.馬丁內(nèi)的語言功能觀和語言經(jīng)濟(jì)原則[J].國(guó)外語言學(xué)，1980（4）.

⑩意為“冰在太陽下融化”。

11意為“他搖下車窗玻璃向她妻子笑了”。

參考文獻(xiàn)：

[1]Paul Passy. ?tude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux [M].Librairie Firmin-Didot，1981.

[2]Henri Frei. La grammaire des fautes[M].Presses Universitaires de Rennes，2011.

[3]André Martinet，Eléments de linguistique générale[M].Librairie Armand Colin，1970.

[4]Chevalier Jean-Claude. Henri Frei，La grammaire des fautes[J].Histoire ?pistémologie Langage，tome 27，fascicule 1，2005.

[5]費(fèi)爾迪男·德·索緒爾.普通語言學(xué)教程[M].高明凱譯.北京：商務(wù)印書館，1999.

[6]陳滿華.惠特尼和葉斯伯森的語言經(jīng)濟(jì)思想——兼談?wù)Z言經(jīng)濟(jì)原則的產(chǎn)生極其發(fā)展[J].中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（4）.

[7]周紹珩.馬丁內(nèi)的語言功能觀和語言經(jīng)濟(jì)原則[J].國(guó)外語言學(xué)，1980（4）.

責(zé)任編輯：張蕊