再談日語中的“思う”與“考える”的異同處

摘 要：“思う”與“考える”是日語當中表示思維活動的動詞，二者既有相同用法也有不同之處。本文將著重通過例句整理二者的區別，并歸納與這兩個詞有關的其他詞匯及語法現象，為實際的語言習得提供幫助。

關鍵詞：思考；含義；區別；用法

一、 “思う”與“考える”的基本含義

這兩個詞都有表示“想”“認為”等的含義。相同含義比較容易理解，下面將重點比較二者的不同之處。

首先看下關于“思う”的典型例句。

例1：彼女はいい人だと思う。（我覺得她是個很好的人。）例2：これについてどう思いますか。（關于這個你怎么看？）例3：もし自分が鳥だったらいいなあと思う。（要是自己是只鳥就好了。）例4：ふるさとを思う。（想念家鄉。）例5：あのことを思えば後悔してならない。（一想到那件事就后悔不已。）例6：これが正しいと思う。（認為/確信這個是正確的。）例7：一人で家にいて寂しいと思う。（一個人在家，感覺很寂寞。）

通過以上例句不難看出，“思う”一般用于表達判斷、看法、推測、愿望、想象、回顧等，感情色彩比較濃，主觀性較強。

其次是關于“考える”的典型例句。

例8：費用の面から見れば、この計畫は完璧だとは考えない。（從費用角度來看，我不認為這個計劃是完美的。）例9：人生を考える。（思索人生。）例10：この問題の解決法をよく考えなければならない。（必須仔細思考這個問題的解決方法。）例11：設計するとき安全性を考える必要がある。（在設計時有必要考慮安全性。）例12：新しいデザインを考えた。（研究出了新的設計。）

如以上例句所示，相對于主觀性強的“思う”，“考える”更側重基于知識、經驗等的思考，強調經過大腦進行理性加工的思維過程。

根據以上對比分析，不難看出這兩個詞雖然都可以表示思維活動，但在用法上還是存在很大差別。

二、 “思う”與“考える”的相關詞匯

在理解這兩個動詞基本含義的基礎上，我們來整理一下與這兩個動詞相關的其他詞匯。

（一） 復合動詞

帶“思う”的常見復合動詞：思い上がる（驕傲起來，狂妄自大）、思い余る（想不通，沒主意）、思い合わせる（聯系起來考慮）、思い至る（想到）、思い描く（想象，在心中描繪）、思い起こす（想起）、思い及ぶ（考慮到，意料到）、思い切る（斷念，死心）、思い込む（深信；認準）、思い定める（決心）、思い知る（體會到，明白）、思い過ごす（過慮，多疑）、思い立つ（想起要做，計劃做）、思いつく（想到）、思いつめる（鉆牛角尖）、思いとどまる（放棄念頭）、思い直す（轉變念頭，重新考慮）、思い悩む（發愁，焦慮）、思い殘す（遺憾，留戀）、思い回す（思前想后；回憶）、思い設ける（預料）、思いやる（關懷，體諒；遙想）、思い煩う（煩惱，憂慮）、思い浮かべる（憶起）、思い返す（再想一遍；改變主意）、思い當たる（想到；覺得對）、思い出す（想起，想出）等。

帶“考える”的常見復合動詞：考え込む（沉思，苦想）、考え出す（想出，研究出；開始想）、考えつく（想到，想出）考え直す（重新考慮）、考え抜く（深入考慮，徹底考慮）等。

（二） 名詞

帶“思う”（思い）的常見名詞：思い（思想，思考；愿望；感覺；想念；愛慕）、思い思い（各隨己愿）、思い出（回憶）、思い切り（斷念，決心）、思い違い（想錯，誤會）、思いつき（偶然的想法）、思いなし（推測）、思いの丈（傾心思慕）、思う壺（預料，心愿）等。

帶“考える”（考え）的常見名詞：考え（思想，想法；思考；意圖）、考え方（想法）、考え事（思考事情；心事）、考え違い（想錯；誤解）、考え物（需要考慮的事；謎）等。

（三） 其他副詞、形容詞、連體詞、詞組

思いがけない（出乎意料）、思い切った（大膽的，果斷的）、思い切って（下決心，斷然）、思いきや（哪曾想）、思いの外（意外，沒想到）、思う様（縱情地，充分地）、思う存分（盡情地）、思うまま（盡情，隨心）、考え深い（深思熟慮，慎重考慮）等。

三、 “思う”與“考える”的相關語法形式

（一） 與“思う”相關的常見語法形式

例13：あしたも寒いと思う。（我覺得明天也冷。表示自己的想法與意見。）例14：彼は週末のパーティーに參加できると思っている。（他覺得能參加周末的聚會。表示自己或他人的想法與意見。）例15：環境問題はますます深刻になっていくと思われる。（環境問題將越來越嚴重。表示公認，客觀地認為。）例16：卒業後教師になりたいと思う。（我想畢業后成為教師。表示自己的愿望。）例17：周りの住民の意見も聞いたほうがいいように思う。（我認為也聽取下周圍居民的意見為好。表示委婉地提出自己的意見。）例18：なんだか寒いと思ったら、この部屋には暖房がないのか。（我說怎么覺得冷呢，原來這個房間里沒有暖氣啊。表示對事物的原因表示不可思議。）例19：夏休みに旅行しようと思う。（我想暑假去旅行。表示自己的意圖。）

（二） 與“考える”相關的常見語法形式

例20：私はこの方法でやるのが最善だと考える。（我認為用這種方法做是最妥善的。表示自己的看法與意見。）例21：彼は自分だけ正しいと考えている。（他認為只有自己是正確的。表示自己或他人的看法與意見。）例22：このままでは、自然遺産は消えていくと考えられる。（再這樣下去，自然遺產會消失的。表示公認、客觀地認為。）例23：彼女は來年留學しようと考えている。（她打算明年去留學。表示自己或他人的意圖。）

四、 小結

“思う”與“考える”同為表示思維活動的動詞，但二者存在語感與含義上的差別。在學習和使用過程中要注意加以區分。此外，在理解二者基本含義的基礎上，擴展其他相關詞匯與語法形式將更有助于習得效率的提高。

參考文獻：

[1]湯一平編著.日語詞義辨析[M].上海科學技術文獻出版社，2002.

[2]グループ·ジャマシイ編著，徐一平等譯.日本語句型詞典[M].外語教學與研究出版社，2002.

[3]K.A.I.T編著，王萍譯.日語詞匯、語法指導篇[M].外語教學與研究出版社，2009.

作者簡介：

陶烏云，遼寧省沈陽市，沈陽師范大學。