再談日語中的“思う”與“考える”的異同處

摘 要：“思う”與“考える”是日語當中表示思維活動的動詞，二者既有相同用法也有不同之處。本文將著重通過例句整理二者的區別，并歸納與這兩個詞有關的其他詞匯及語法現象，為實際的語言習得提供幫助。

關鍵詞：思考；含義；區別；用法

一、 “思う”與“考える”的基本含義

這兩個詞都有表示“想”“認為”等的含義。相同含義比較容易理解，下面將重點比較二者的不同之處。

首先看下關于“思う”的典型例句。

例1：彼女はいい人だと思う。（我覺得她是個很好的人。）例2：これについてどう思いますか。（關于這個你怎么看？）例3：もし自分が鳥だったらいいなあと思う。（要是自己是只鳥就好了。）例4：ふるさとを思う。（想念家鄉。）例5：あのことを思えば後悔してならない。（一想到那件事就后悔不已。）例6：これが正しいと思う。（認為/確信這個是正確的。）例7：一人で家にいて寂しいと思う。（一個人在家，感覺很寂寞。）

通過以上例句不難看出，“思う”一般用于表達判斷、看法、推測、愿望、想象、回顧等，感情色彩比較濃，主觀性較強。

其次是關于“考える”的典型例句。

例8：費用の面から見れば、この計畫は完璧だとは考えない。（從費用角度來看，我不認為這個計劃是完美的。）例9：人生を考える。（思索人生。）例10：この問題の解決法をよく考えなければならない。（必須仔細思考這個問題的解決方法。）例11：設計するとき安全性を考える必要がある。（在設計時有必要考慮安全性。）例12：新しいデザインを考えた。（研究出了新的設計。）

如以上例句所示，相對于主觀性強的“思う”，“考える”更側重基于知識、經驗等的思考，強調經過大腦進行理性加工的思維過程。

根據以上對比分析，不難看出這兩個詞雖然都可以表示思維活動，但在用法上還是存在很大差別。

二、 “思う”與“考える”的相關詞匯

在理解這兩個動詞基本含義的基礎上，我們來整理一下與這兩個動詞相關的其他詞匯。……