國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略

陳藝楠

摘要：當(dāng)前，各國之間的貿(mào)易活動(dòng)蓬勃發(fā)展，商務(wù)英語翻譯隨之取得了較大的發(fā)展，其在國際貿(mào)易中的重要性日益凸顯。從商務(wù)英語翻譯的原則出發(fā)，深入分析了進(jìn)行商務(wù)英語翻譯必須遵循的一些要求，提出由于中西方不同的文化差異導(dǎo)致的商務(wù)英語翻譯問題，最后在此基礎(chǔ)上提出國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對策略，以期對促進(jìn)我國與其他各國貿(mào)易順利進(jìn)展有所裨益。

關(guān)鍵詞：貿(mào)易;商務(wù)英語;翻譯;交流

中圖分類號：F74文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.05.020

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入推進(jìn)和我國經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，我國與世界其他國家的商務(wù)活動(dòng)越來越頻繁。英語作為世界第一大通用語言，在國際貿(mào)易中具有十分重要的地位，商務(wù)英語的重要性也隨之日益凸顯。英語不僅作為一種語言促進(jìn)不同國家間貿(mào)易經(jīng)濟(jì)往來，同時(shí)也是時(shí)代發(fā)展的必然產(chǎn)物，有助于商務(wù)文化、商務(wù)禮儀、商務(wù)知識(shí)等內(nèi)容的交流。因此，對于國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的研究有著非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。

1商務(wù)英語翻譯及原則

商務(wù)英語翻譯有狹義和廣義之分，狹義的商務(wù)英語翻譯是指在以營利為目的的經(jīng)營性活動(dòng)中涉及的翻澤活動(dòng)，如某個(gè)跨國企業(yè)參與國際貿(mào)易活動(dòng)時(shí)涉及的翻譯活動(dòng)。廣義的商務(wù)英語翻譯既包括跨國商務(wù)活動(dòng)中涉及的翻譯活動(dòng)，如商品、勞務(wù)、資本等資源在國家間來往時(shí)涉及的翻譯活動(dòng)，也包括和商務(wù)活動(dòng)有關(guān)的一切翻譯活動(dòng)，如國際商務(wù)法律法規(guī)翻譯、外交事務(wù)翻譯等。

在商務(wù)英語的翻譯中，首先要遵循語言通順的原則，也就是說翻譯完的句子不能晦澀難懂、語句不順暢，也不能生硬、讓人費(fèi)解。如Many of these fine products are in stock ready for your order這句話，就不能生硬地翻譯成“優(yōu)質(zhì)貨物已在倉庫里準(zhǔn)備好，為了你來訂購”，而應(yīng)遵從語言習(xí)慣譯為“歡迎訂購”。其次要遵循專業(yè)性原則，畢竟是為商務(wù)活動(dòng)和國際貿(mào)易服務(wù)，因此必須使用規(guī)范術(shù)語，如This Agreement is made by Su應(yīng)該采用Agreement在商務(wù)英語中“協(xié)議”的意思。

2商務(wù)英語翻譯的過程

商務(wù)英語翻譯作為貿(mào)易時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物，在傳遞商務(wù)信息的過程中有相應(yīng)流程，每個(gè)流程按序進(jìn)行才能確保整個(gè)翻譯活動(dòng)的正常運(yùn)行，促進(jìn)貿(mào)易雙方交易的順利開展。

首先是分析信息。作為翻譯的第一步，首先必須充分了解全篇譯文及作者要表達(dá)的思想，是肯定、支持還是否定態(tài)度？如Sue is an international marketing company specializing in industry and agriculture products，若單憑句意，可譯成Sue是一家國際營銷公司研究工業(yè)和農(nóng)業(yè)的專家，但如果通讀全文會(huì)發(fā)現(xiàn)該句并不是描述如何營銷，要意識(shí)到此處的marketing可作為“貿(mào)易”翻譯，是一家貿(mào)易公司。這就體現(xiàn)出分析信息的重要性。

其次是理解信息。理解信息是在通讀全文后，針對某一句話，放入語境中理解語義，這也需要對專業(yè)術(shù)語有深入了解，需要翻譯者有較強(qiáng)的英語思維，跨越文化差異帶來的影響，將特定情境下的語義正確的表達(dá)出來。

第三是重組信息。在理解信息后，對句與句間的銜接必須注重語言風(fēng)格和譯文表達(dá)的統(tǒng)一性，將原文所要表達(dá)的意思用譯出語的思維進(jìn)行重組轉(zhuǎn)換，最后用簡潔明了的詞句再現(xiàn)譯入語語義。

最后是驗(yàn)證信息。作為商務(wù)翻譯的最后一個(gè)環(huán)節(jié)，其主要目的是確保翻譯信息的準(zhǔn)確性，一旦發(fā)現(xiàn)存在翻譯不妥或者是漏譯、過譯等，應(yīng)及時(shí)修正。信息驗(yàn)證時(shí)可請第三者閱讀從而發(fā)現(xiàn)翻譯過程中的不當(dāng)之處。

3文化差異導(dǎo)致商務(wù)英語翻譯存在的問題

中西方因歷史和社會(huì)因素不同，英國偏向直線思維方式，我國則偏向曲線思維，因此中西方人認(rèn)識(shí)事物的出發(fā)點(diǎn)不同，語言表達(dá)習(xí)慣也有所不同，這也是商務(wù)英語翻譯中易出問題的關(guān)鍵。

一是句式結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確性不夠。中西方文化的不同使英語句式表達(dá)與漢語的次序習(xí)慣不同甚至相反。因此，譯者要準(zhǔn)確把握語言句式結(jié)構(gòu)的變化，轉(zhuǎn)換為與該國文化相應(yīng)的句式。如漢語語序一般按照動(dòng)作發(fā)生的先后排列，而英文則常常將動(dòng)作的先后順序打亂。

二是詞匯準(zhǔn)確性不夠。因中西方文化的不同，某些詞匯在西方國家和我國有明顯區(qū)別，易出現(xiàn)翻譯紕漏。如“蓮花”，長久以來我國賦予蓮花高雅、正直的文化內(nèi)涵，而英語中蓮花-lotus則意為慵懶、散漫，lotus eater表示“過著懶散生活的人”。

三是翻譯中的誤譯。由于思維方式、價(jià)值觀的差異，有的句子若直譯易產(chǎn)生誤會(huì)。如友人請你幫忙，你回答“我盡量”，這在漢語中帶有委婉拒絕的意味，若直譯為I will do my best會(huì)讓對方理解成此事“成功”幾率高，完全扭曲愿意。

4國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對策略

4.1注重對不同文化內(nèi)容的學(xué)習(xí)

由于對西方社會(huì)文化的不了解，在商務(wù)英語翻譯中容易誤譯。作為商務(wù)英語翻譯者，首先要系統(tǒng)學(xué)習(xí)中西方文化，了解西方商務(wù)會(huì)談中可以談?wù)摵徒傻脑掝}，在具體翻譯過程中做到知己知彼、趨利避害;同時(shí)要注重利用文化間的共性和文化融合，深入了解相似性和差異性，通過對比加深記憶，在運(yùn)用中融會(huì)貫通。如dragon-龍，在我國象征著吉祥，而西方國家則視為怪物;red紅色，在我國意為喜慶，而英語中為殘暴流血的代名詞;green綠色，在我國意為生機(jī)活力，而英語中則表示嫉妒等。

4.2注重專業(yè)詞匯的翻譯

商務(wù)英語的應(yīng)用場所主要是商務(wù)場合、國際貿(mào)易活動(dòng)，因此對商務(wù)詞匯的掌握于譯者是最基本的。如average在口語中可譯為“平均”，但在商務(wù)活動(dòng)中，要注意它為“海損”的意思：Average is of two kinds，General Average and Particular Average.這一句中就涉及“海損”、“共同海損”和“單獨(dú)海損”三個(gè)專業(yè)術(shù)語。再如discount，在We grant a 10% discount for you.和We lodge a 30-day note in bank for discount.兩句話，discount有著截然不同的意思，第一句中為“折扣”，第二話中則是“貼現(xiàn)”。

4.3注重句式結(jié)構(gòu)

在西語系統(tǒng)中有很多的文體和句型，因此要特別注意商務(wù)英語中從句、被動(dòng)語態(tài)等的翻譯，以便與他國的表達(dá)方式適應(yīng)。如翻譯We are a nation that has a government時(shí)，應(yīng)把定語從句融合到整個(gè)句子中，譯成“我們是一個(gè)有政府的國家”;再如狀語從句，西方國家習(xí)慣將時(shí)間、條件、原因等放在句尾或句首，但在漢語中狀語位置較固定，常放在主語和謂語間，有時(shí)為了表強(qiáng)調(diào)也會(huì)放在主語前。

5結(jié)束語

綜上所述，商務(wù)英語翻譯作為國際貿(mào)易的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，其對于貿(mào)易的順利進(jìn)行發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。因此，作為商務(wù)英語翻譯者，應(yīng)該盡可能全面地了解中西方文化、句式結(jié)構(gòu)、固定詞匯等方面差異，深入研究，避免商務(wù)英語翻譯中因不同文化差異導(dǎo)致的各類問題，最終促進(jìn)國際貿(mào)易健康有序發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]趙菁晶.當(dāng)代商務(wù)英語語言與翻譯研究[M].北京：中國水利水電出版社，2016.

[2]宇恒.商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2017，（35）：152-153.

[3]李雪冬.商務(wù)英語翻譯中英漢褒貶義詞的應(yīng)用探討[J].瘋狂英語（理論版），2016，（04）：169-170.

[4]陸宇辰.商務(wù)英語翻譯中的主要問題及翻譯對策探討[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（11）：387.