中英文化差異對英語學習的影響及對策

摘 要：語言是文化的載體，文化現(xiàn)象在語言中得到反映。英文和中文是兩種截然不同文化下的產(chǎn)物。想要學好英語，就不能不去面對巨大的文化差異。文章從文化差異對學英語所產(chǎn)生的利弊入手，通過比較分析中西文化差異，研究出對策，從課內外兩方面同時入手，提高學生英語學習興趣，加強英語文化教學。

關鍵詞：高中英語教學;文化差異;教學方法

一、 文化差異對學習英語所產(chǎn)生的雙重影響：促進與干擾

（一） 文化差異對學習英語所產(chǎn)生的干擾

在教學過程中，教師常常會遇到這樣的情況，當你表揚學生“You oral English is great！”得到的回答往往不是“Thank you！”而是“No， my English is very poor！”從學生做出的回答，不難看出中西文化的價值觀的不同。中國文化歷史源遠流長，各門派系在歷史長河上流光溢彩。而其中屬儒家對中國歷史影響最為深刻而久遠。在儒家“中庸之道”的指導思想中，中國人的價值觀中以謙虛為榮，虛心為本，不贊同過度的自我表現(xiàn)顯露自己。而西方價值觀受到文藝復興時期人文主義思想影響，人文主義崇尚個人主義，因此西方文化的價值觀注重自我意識，推崇自我表現(xiàn)。加之歷史文化、區(qū)域文化、宗教文化等的巨大差異，直接反映在生活習慣、語言習慣中，給語言的學習帶來了不少的困擾。例如：中國人見面問候習慣問“吃飯了嗎？”而西方卻會談論天氣。在中國歷史里，龍有著不可替代的崇高的地位，而西方龍卻是可怕兇惡的代表。西方的文化中的《圣經(jīng)》及基督教中的各類傳說，文藝復興時期的各類戲劇作品，日耳曼民族的傳統(tǒng)故事這些構成了西方語言體系的歷史文化內涵。這些內容非深入了解是難以理解全部的。單單學習單詞，語法也不能了解真實語義。如同中國的俚語、成語之類。不是了解“背后的故事”想單從字面上來理解是不可能的。正是這種差異給英語學習者帶來了諸多困擾，往往有時候知其然不知其所以然。哪怕背記了英語單詞，學習了英語語法卻也看不明白英文文章，更別說說出地道的英語句子。文化差異會給英語學習者在學習過程中帶來障礙，使之由于缺乏成就感而沒有了學習興趣。

（二） 文化差異對學習英語的促進作用

文化的差異給英語學習帶來各種障礙的同時也帶來了積極的影響。正是這種不一樣，使得英語學習者在枯燥的記背單詞、學習語法中看到了樂趣。因此，作為教師尤可利用這種不一樣，把樂趣轉換為英語的學習興趣，通過文化的碰撞，讓學生猜測，推斷，從而調劑課堂氛圍增加文化素養(yǎng)。比如中西方文化中對顏色詞的不一樣的理解。“He is a green hand”通過直譯為“他是一個綠色的手”，學生難以理解。其中關鍵詞“green hand”中green的中文含義為綠色。綠色在中國文化中普遍認為是屬于春天小草、嫩芽的顏色，是充滿澎湃生機的顏色。那么根據(jù)中國文化習慣，“green hand”會被猜為一個褒義詞。然而但凡看過美國電影“變相怪杰”“怪物史萊克”“綠巨人”的人都會發(fā)現(xiàn)，綠色在西方文化中似乎跟中國含義不同。“變相怪杰”史丹利戴上面具后，荒誕幼稚。“怪物史萊克”和“綠巨人”中的綠色的怪物或者變異種都讓人覺得丑。因此，“green”這個詞在西方似乎不是個那么“好”。實際上英文中的green表示幼稚、沒有經(jīng)驗，相當于中文的“新手”，green hand意為“新手”。類似的詞語還有：as green as grass（幼稚）， a green horn（容易上當?shù)暮肯x）。同時西方用綠色象征妒忌，如：the green—eye d monster（妒忌）， green with envy（充滿妒嫉）， a green eye（妒嫉的眼睛）。類似這樣的文化差異所帶來的學習樂趣數(shù)不勝數(shù)，因此教師如何在教學中利用這種差異幫助學生學習，筆者做了以下嘗試。

二、 課堂文化滲透的具體做法

（一） 培養(yǎng)學生的英語思維

讓學生學會用英語思維、聽、說、讀、寫。要想把一種語言學得地道，首先就要學會用這種語言思維。教師在平時就要注意讓學生觀察說這種語言的人如何看待事物，觀察他們如何用他們的語言來反映他們的思想、行為。教學中要重視英語文化和漢語文化的比較，讓學生對漢英思維的差異有所了解，盡可能引導學生用英語思維，以防止英語寫作過程中的母語文化干擾。

（二） 根據(jù)教材展示相關英語文化知識

教師可以根據(jù)教學話題準備相應的材料，對課文的講解不單純浮于文字表面，要深刻挖掘教材中的文化現(xiàn)象，依據(jù)教學內容采用靈活的教學手段進行適當?shù)奈幕瘮U展，讓學生在享受閱讀樂趣的同時，也體驗了文化的內在魅力。

（三） 營造良好的英語學習氛圍

教師可以鼓勵學生收聽BBC、VIA等英語廣播，讓學生切實感受英語在西方國家是怎樣運用的，細心體會人們說話的語境、怎樣遣詞造句甚至是說話的語氣。還可以組織學生觀看原版英語電影，使學生學到更地道的英語，了解更多的現(xiàn)實生活中的風土人情和民族文化。這樣可以使學生在近乎自然習得的具體語境中學習語言，從而提高語言實際運用能力與綜合素質。

（四） 鼓勵學生合作自主探究英語文化知識，了解中西文化差異

在引起學生對英語文化的興趣后，可以鼓勵學生自主探究英語文化知識。根據(jù)學生感興趣的國家或文化的不同，將學生分為幾個不同的學習興趣小組，鼓勵學生自發(fā)搜集各種國家的資料，包括地理位置、主要的氣候、官方語言以及獨特的風土人情等。通過組成學習興趣小組，不但能增進學生問的感情交流，提高他們的交際能力，而且還能提高學生的學習能力和效率。

三、 結束語

作為高中英語教育者，教師應該看到英語所蘊含的文化因素及其重要作用，主動積極地了解英語文化，提高自身的英語文學修養(yǎng)。只有這樣才能更好地在高中英語教學中滲透英語文化，從而提高英語教學水平。

參考文獻：

[1]董軍.中英文化差異在語言應用中的體現(xiàn)[J].科教文匯（中旬刊），2018（8）：184-185.

[2]徐霞.中英文化差異及翻譯方法的探討[J].瘋狂英語（理論版），2018（2）：150-151.

作者簡介：

邱芯雨，河北省衡水市，衡水市第二中學。