應(yīng)用型高校商務(wù)英語專業(yè)《綜合英語》課程產(chǎn)出導(dǎo)向法“驅(qū)動”環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)、實(shí)踐和反思

曾平 張偉

【摘要】“產(chǎn)出導(dǎo)向法”作為一種新興教學(xué)法，包括三個環(huán)節(jié)：驅(qū)動、促成和評價。其中，驅(qū)動環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)最為靈活，因而也最具挑戰(zhàn)性。本文以《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀1》Unit 3 Message of the Land為例，主要探討“驅(qū)動”環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)、實(shí)踐和反思。

【關(guān)鍵詞】《綜合英語》；驅(qū)動；教學(xué)設(shè)計(jì)；教學(xué)實(shí)踐

【作者簡介】曾平（1986-），女，四川威遠(yuǎn)人，四川外國語大學(xué)成都學(xué)院商務(wù)英語學(xué)院，碩士，講師，研究方向：商務(wù)英語教學(xué)、二語習(xí)得、翻譯理論與實(shí)踐；張偉（1981-），男，四川冕寧人，四川外國語大學(xué)成都學(xué)院商務(wù)英語學(xué)院，碩士，副教授，研究方向：商務(wù)英語專業(yè)建設(shè)、商務(wù)英語教學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文為第九批中國外語教育基金項(xiàng)目《產(chǎn)出導(dǎo)向、分層卓越——應(yīng)用型高校商務(wù)英語專業(yè)內(nèi)涵與質(zhì)量建設(shè)》（ZGWYJYJJ2018B05）中期成果。

一、引言

自“2007年對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)開始試辦第一個商務(wù)英語本科專業(yè)”（王立非），商務(wù)英語專業(yè)作為一門新興專業(yè)，方興未艾。截止2018年，全國已有308所（數(shù)據(jù)來自大學(xué)生必備網(wǎng)）各層次的本科院校開設(shè)了商務(wù)英語專業(yè)，其中應(yīng)用型高校占了較大比例。筆者所在高校是一所應(yīng)用型高校，于2013年開設(shè)商務(wù)英語專業(yè)。眾所周知，應(yīng)用型高校一般由企業(yè)出資辦學(xué)，與其他本科院校相比，在辦學(xué)定位、人才培養(yǎng)目標(biāo)、生源、硬件軟件配備等方面有其獨(dú)特性。以上因素決定了應(yīng)用型高校生存的關(guān)鍵在于教學(xué)質(zhì)量的提升，深化教育教學(xué)改革是促進(jìn)教學(xué)質(zhì)量提升的根本途徑。筆者所在高校的商務(wù)英語專業(yè)也正著力推進(jìn)應(yīng)用型教育教學(xué)改革?！毒C合英語》課程，作為商務(wù)英語專業(yè)的基礎(chǔ)核心課程，被列為應(yīng)用型教學(xué)改革重點(diǎn)課程，筆者是該門課程教學(xué)改革主要負(fù)責(zé)人。本課程于2017年引入翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式，最初是將詞匯教學(xué)部分翻轉(zhuǎn)出課堂。2018年9月，筆者開始在本課程課堂實(shí)踐中應(yīng)用產(chǎn)出導(dǎo)向法，開展教學(xué)實(shí)驗(yàn)，選取了1個實(shí)驗(yàn)班和1個對照班，兩班人數(shù)均為34人，高考成績、入學(xué)測試成績相當(dāng)。截至目前，已開展了為期一學(xué)期的教學(xué)實(shí)驗(yàn)。在本文中，筆者嘗試以楊利民主編的《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀1》Unit 3 Message of the Land為例，闡述POA“驅(qū)動”環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)、實(shí)施和反思。

二、“驅(qū)動”環(huán)節(jié)理論介紹及設(shè)計(jì)前的思考

產(chǎn)出導(dǎo)向法（以下簡稱POA），由文秋芳教授及其團(tuán)隊(duì)于2016年提出，致力于解決傳統(tǒng)英語課堂“費(fèi)時低效”的問題，是具有鮮明中國特色的新型教學(xué)法，其教學(xué)流程包括三個環(huán)節(jié)：驅(qū)動、促成、評價。三個環(huán)節(jié)不是簡單疊加，而是有機(jī)循環(huán)整體。根據(jù)POA中的輸出驅(qū)動假設(shè)，要有產(chǎn)出，必須先有驅(qū)動，驅(qū)動是產(chǎn)出的前提，也為促成奠定基礎(chǔ)，促成可檢驗(yàn)驅(qū)動效果，評價貫穿始終，使整個教學(xué)流程完整閉合。但自POA誕生，專門聚焦驅(qū)動環(huán)節(jié)的文獻(xiàn)如鳳毛麟角，筆者在中國知網(wǎng)上只搜索到3篇，內(nèi)容涉及驅(qū)動環(huán)節(jié)微課設(shè)計(jì)、驅(qū)動環(huán)節(jié)課堂教學(xué)實(shí)踐、如何實(shí)現(xiàn)高效驅(qū)動，都是有益的探索，也給筆者許多啟示。

在進(jìn)行驅(qū)動環(huán)節(jié)教學(xué)設(shè)計(jì)前，筆者進(jìn)行了幾點(diǎn)思考：首先、驅(qū)動環(huán)節(jié)“主要目標(biāo)是制造學(xué)生的‘饑餓狀態(tài)，激發(fā)學(xué)習(xí)欲望”。筆者結(jié)合所教學(xué)生實(shí)際情況：語言基礎(chǔ)差、自律性差、學(xué)習(xí)積極性不高、容易受挫等，將如何制造饑餓感、調(diào)動學(xué)習(xí)欲望作為本環(huán)節(jié)教學(xué)設(shè)計(jì)重點(diǎn)。其次、根據(jù)POA理論，驅(qū)動包括3個環(huán)節(jié)。第一環(huán)節(jié)為“教師呈現(xiàn)交際場景”，旨在讓學(xué)生明確將要遇到的場景和話題，此環(huán)節(jié)最具挑戰(zhàn)性，原因如下：第一，要做到呈現(xiàn)的交際場景必須與產(chǎn)出任務(wù)相匹配，這對教師的教學(xué)設(shè)計(jì)能力無疑提出了更高要求；第二，交際任務(wù)難度把控也是一大難點(diǎn)。因此在此次設(shè)計(jì)中，筆者決定選擇對50%以上學(xué)生難度適中的交際話題；第三，現(xiàn)代英語類專業(yè)課堂教師教學(xué)任務(wù)重、備課量大、作業(yè)批改量大，所以實(shí)際的教學(xué)設(shè)計(jì)時間非常有限。盡管為了騰出時間給POA后續(xù)環(huán)節(jié)，文秋芳教授建議“產(chǎn)出‘驅(qū)動這一環(huán)節(jié)可以拍成視頻，或者微課，讓學(xué)生在課前學(xué)習(xí)?！?，但由于硬件條件有限、微課制作費(fèi)時等原因，教師在實(shí)際操作中存在較大難度。第二個環(huán)節(jié)為“學(xué)生嘗試產(chǎn)出”，本環(huán)節(jié)實(shí)施主體為學(xué)生，但在這個環(huán)節(jié)完成后，教師適時的即時評價必不可少，可進(jìn)一步幫助學(xué)生明確自身不足、激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)欲望。第三個環(huán)節(jié)“教師說明教學(xué)目標(biāo)和產(chǎn)出任務(wù)”，要求教學(xué)目標(biāo)和產(chǎn)出任務(wù)的表述必須準(zhǔn)確無誤，因?yàn)楸经h(huán)節(jié)充當(dāng)指南針作用，讓學(xué)生對未來學(xué)習(xí)做到有的放矢。從上述探討中可以總結(jié)出，驅(qū)動環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)的三大關(guān)鍵點(diǎn)在于教學(xué)目標(biāo)、產(chǎn)出任務(wù)、交際場景。

三、POA“驅(qū)動”教學(xué)設(shè)計(jì)和實(shí)踐

1.“驅(qū)動”環(huán)節(jié)教學(xué)設(shè)計(jì)。在前期思考基礎(chǔ)上，筆者從教學(xué)目標(biāo)的設(shè)定、產(chǎn)出任務(wù)的設(shè)定、交際場景的創(chuàng)設(shè)三方面進(jìn)行了“驅(qū)動”環(huán)節(jié)教學(xué)設(shè)計(jì)。

首先，明確教學(xué)目標(biāo)，設(shè)定產(chǎn)出任務(wù)。本單元教學(xué)目標(biāo)如下：（1）交際目標(biāo)：1）向你的朋友介紹課文中的村莊發(fā)生的變化；2）向外國朋友介紹你認(rèn)為最重要的一項(xiàng)傳統(tǒng)美德，并說明原因。（2）語言目標(biāo)：本單元重難點(diǎn)單詞、短語、句式、語法點(diǎn)。筆者篩選出的目標(biāo)語言為交際目標(biāo)服務(wù)，與交際目標(biāo)有功能關(guān)聯(lián)性。在確定教學(xué)目標(biāo)后，設(shè)計(jì)了兩項(xiàng)產(chǎn)出任務(wù)：1）課后任務(wù)：完成一篇150詞的英語作文：介紹文中村莊發(fā)生的變化（包括村莊的變化和人們觀念的變化）；2）課內(nèi)任務(wù)：小組討論What is the most important traditional value according to you？Hard work， simplicity， thrift， honesty， self-reliance etc. ？And why？

其次，圍繞教學(xué)目標(biāo)和產(chǎn)出任務(wù)，創(chuàng)設(shè)交際場景。“設(shè)計(jì)具有潛在交際價值的任務(wù)、激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性是產(chǎn)出導(dǎo)向法的起點(diǎn)?！?。筆者設(shè)置了2個采訪具有交際價值的問題，讓學(xué)生課前錄音完成，教師匯總收集：（1）After reading this text， can you briefly describe the changes which have taken place in the village？ （2）Do you know some traditional values of we Chinese and what are they？Have you kept any traditional values？Why or why not？ 之所以設(shè)置這兩個問題，是因?yàn)楸締卧恼轮黝}是：土地代表著傳統(tǒng)價值觀和生活方式，父輩對傳統(tǒng)價值觀和生活方式的失去感到遺憾，希望年輕一代能夠繼承傳統(tǒng)、回歸傳統(tǒng)。大一新生英語水平不高，在設(shè)定問題時，筆者特別注意任務(wù)難度要適宜。他們對鄉(xiāng)村生活、城市生活、傳統(tǒng)美德、價值觀方面的話題已有初步認(rèn)知，且有討論興趣，但要做到深刻認(rèn)知，還是存在難度。這樣既確保場景具有交際性、學(xué)生有話可說，也確保交際話題有認(rèn)知挑戰(zhàn)性。

最后，語言目標(biāo)通過課前導(dǎo)學(xué)測試來實(shí)現(xiàn)驅(qū)動。針對每單元的導(dǎo)學(xué)測試，本課程統(tǒng)一設(shè)置了指導(dǎo)學(xué)生預(yù)習(xí)的導(dǎo)學(xué)清單，在新單元學(xué)習(xí)開始前發(fā)給學(xué)生。導(dǎo)學(xué)測試安排在驅(qū)動環(huán)節(jié)交際任務(wù)完成之后，包括五個題型：單詞拼寫、單選題、詞性變換、介詞連詞副詞填空、改述。主要用于檢測學(xué)生對課文語言知識點(diǎn)的預(yù)習(xí)情況，讓學(xué)生意識到自我預(yù)習(xí)的不足，激發(fā)學(xué)習(xí)欲望，在未來學(xué)習(xí)中帶著目的和重點(diǎn)學(xué)習(xí)。

2.“驅(qū)動”實(shí)施及效果。以上驅(qū)動環(huán)節(jié)在實(shí)驗(yàn)班實(shí)施。對照班的綜合英語課程：沒有交際任務(wù)環(huán)節(jié)。不過因?yàn)楸菊n程所有班級在之前便引入了翻轉(zhuǎn)課堂，所以在語言知識部分，需完成和實(shí)驗(yàn)班一樣的同一套導(dǎo)學(xué)測試題。授課未采用POA教學(xué)法，仍采用傳統(tǒng)教學(xué)流程，通過warm-up引入課文，然后對課文語言點(diǎn)、段落、篇章、課后練習(xí)題進(jìn)行逐一學(xué)習(xí)。

從交際任務(wù)完成情況來看，通過分析實(shí)驗(yàn)班學(xué)生錄音，可得出結(jié)論：在錄音完成上述2個問題過程中，學(xué)生能發(fā)表切題的觀點(diǎn)，但不夠深刻，使用的詞匯、詞組、句式、語法等都較低級。對此，筆者課上花費(fèi)了10分鐘，就交際任務(wù)完成情況進(jìn)行了總結(jié)性的點(diǎn)評。同時，對實(shí)驗(yàn)班學(xué)生進(jìn)行了開放式訪談，該班學(xué)生反饋：發(fā)現(xiàn)自己用英語表述清楚觀點(diǎn)有困難。不過，他們有信心通過進(jìn)一步學(xué)習(xí)改變這一現(xiàn)狀。同時，通過課堂觀察，筆者發(fā)現(xiàn)在課堂上實(shí)驗(yàn)班學(xué)生參加課文相關(guān)話題討論的積極性更高。例如，在課文學(xué)習(xí)階段，討論文中農(nóng)夫及妻子對這些村莊變化的態(tài)度時，實(shí)驗(yàn)班同學(xué)表述更為迅速、準(zhǔn)確。對照班同學(xué)則需耗費(fèi)更多時間，才能得出類似的結(jié)論。由此可見，驅(qū)動環(huán)節(jié)的交際任務(wù)一定程度上起到了制造饑餓感、激發(fā)學(xué)習(xí)欲望的作用。

從產(chǎn)出任務(wù)完成情況來看，在討論What is the most important traditional value according to you？hard work， simplicity， thrift， honesty， self-reliance etc. ？And why？時，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生能給出更為深刻的見解。相比之下，對照班學(xué)生對此話題的回答不太切題，缺乏深度。在撰寫描述村莊變化的作文時，實(shí)驗(yàn)班同學(xué)能更有意識地使用本單元的詞匯、詞組、句式、語法點(diǎn)，文章邏輯性相對更強(qiáng)。其原因在于對照班缺少關(guān)鍵的前期交際任務(wù)的驅(qū)動和中期輸入內(nèi)容的促成，所以他們在學(xué)習(xí)前沒有獲悉明確的教學(xué)目標(biāo)和產(chǎn)出任務(wù)，缺乏“饑餓感”和學(xué)習(xí)欲望，因此對照班總體教學(xué)目標(biāo)達(dá)成度較實(shí)驗(yàn)班更低。

四、教學(xué)反思及總結(jié)

從以上教學(xué)實(shí)踐中，可以得出結(jié)論：POA驅(qū)動環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)，能為輸入促成、產(chǎn)出任務(wù)的完成奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。由于筆者經(jīng)驗(yàn)有限、其他條件限制等，此次教學(xué)實(shí)踐只能說是一次有益嘗試?；仡櫞舜谓虒W(xué)設(shè)計(jì)和實(shí)踐，筆者總結(jié)了進(jìn)行驅(qū)動環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)的一些經(jīng)驗(yàn)，和同仁們分享：1.進(jìn)行驅(qū)動環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)前，首先應(yīng)確定“教學(xué)目標(biāo)”、“產(chǎn)出任務(wù)”；2.交際場景必須與教學(xué)目標(biāo)、產(chǎn)出任務(wù)相匹配；3.驅(qū)動任務(wù)的難度要適中：交際場景不能過難，要讓學(xué)生有話可說，但同時又要有認(rèn)知挑戰(zhàn)性；作為驅(qū)動一部分的“導(dǎo)學(xué)測試”難度要適合，不宜過難，否則容易挫傷學(xué)生積極性；4.交際場景中的話題設(shè)置：盡量貼切學(xué)生生活，兼具趣味性；5.隨著多媒體技術(shù)的普及，應(yīng)著重借助微課來將課堂時間延伸到課堂外。在2018年6月21日的新時代全國高等學(xué)校本科教育工作會議上，教育部陳寶生部長向廣大高校教師提出了“回歸本分”的要求，指的是“教師要潛心教書育人”。作為應(yīng)用型高校商務(wù)英語專業(yè)的一名普通教師，只有通過不斷革新教學(xué)方法，才能不斷改進(jìn)自己的教學(xué)，做到真正意義上的“回歸本分”。

參考文獻(xiàn)：

[1]王立非，李琳.我國商務(wù)英語研究十年現(xiàn)狀分析[J].外語界，2013 （4）：2-10.

[2]文秋芳.構(gòu)建“產(chǎn)出導(dǎo)向法”理論體系[J].外語教學(xué)與研究，2015 （4）：547-558.

[3]楊莉芳.產(chǎn)出導(dǎo)向法“驅(qū)動”環(huán)節(jié)的微課設(shè)計(jì)——以《新一代大學(xué)英語綜合教程2》“藝術(shù)與自然”單元為例[J].中國外語教育， 2015（4）：3-9.

[4]張文娟.基于“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的大學(xué)英語課堂教學(xué)實(shí)踐[J].外語教學(xué)與研究，2016（2）：106-114.