淺論高中英語教學(xué)中滲透跨文化交際的策略

【摘要】學(xué)生學(xué)習(xí)語言是為了進(jìn)行交際，而交際是受到文化制約的，尤其是跨文化交際。長期以來，教師和學(xué)生對此重視不夠，教學(xué)中常常只是語言教學(xué)，即一味傳授語音、詞匯、語法知識，致使學(xué)生在實際跨文化交際中由于不了解英語國家的文化，盡管詞匯都能夠認(rèn)識，語法都能夠看懂，但常常犯文化錯誤。因此，本文從教學(xué)實際出發(fā)，把英語語言教學(xué)置于跨文化交際的環(huán)境之中，抓住詞匯自身的文化習(xí)得、文化障礙和結(jié)構(gòu)沖突的焦點(diǎn)，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)慕虒W(xué)策略，有針對性地培養(yǎng)學(xué)生正確得體的跨文化交際能力。

【關(guān)鍵詞】英語教學(xué);跨文化交際;策略

【作者簡介】郭智龍，陜西省神木中學(xué)。

一、詞匯策略

英語詞匯與中文詞匯一樣在長期的使用中積累了豐富的文化內(nèi)涵。在跨文化交際中有詞匯對應(yīng)，但對應(yīng)并不等于對等，即使表達(dá)的理性概念相同，但由于文化的不同往往產(chǎn)生不同的意義。例如在Book 1 unit3 Travel journey 的Part1中，Wang Kun 在描寫他的姐姐時：She can be really stubborn. 在漢語語言文化中，描寫一個人性格倔強(qiáng)，稱之為“倔驢”，表達(dá)為“as stubborn as a donkey ”，西方人可能聽的不知所云，因為西方語言文化中描寫一個人性格倔強(qiáng)，用來指代的是 mule ， 表達(dá)為“ as stubborn as a mule ”。

含有地名的大量表達(dá)當(dāng)中，如果不能破解跨文化交際帶來的理解陷阱，則會給我們帶來相當(dāng)大的誤解。例如：作為一個英語學(xué)習(xí)者，都認(rèn)識這四個有關(guān)地名的詞，Greek ，American，Indian，Dutch，但是，在下列的語言環(huán)境中，該如何理解呢？Economy was Greek to me when I first dealt with it。在這句話中的意思是一開始我對經(jīng)濟(jì)學(xué)一竅不通。It is an accepted custom to go Dutch in America. 此句中的go Dutch居然不是“去荷蘭”而是“各人付各人的帳”。

二、文化策略

語言學(xué)家沃爾森說過：在與外國人的接觸中，講本族語的人一般能容忍語音或語法錯誤，相反，對于講話規(guī)則的違反常被認(rèn)為是沒有禮貌的，因為本族人不會認(rèn)識到社會語言學(xué)的相對性。英語教學(xué)中，教師不應(yīng)只重視語言教學(xué)而忽視語用教學(xué)。所以在教學(xué)中，教師應(yīng)不斷滲透英語國家的文化背景知識，指導(dǎo)學(xué)生注意主要的語用差異，例如跨文化交談方式。一位美國學(xué)者曾指出：中國人常常因為談話方式的不恰當(dāng)而使西方人感到尷尬，甚至造成反感。造成這種情況的主要原因是：中國學(xué)生在交際時涉及到了英美人視為隱私（privacy）的話題。每種文化都有自己的隱私觀。所以為了避免冒犯他人的隱私權(quán)，在交際的過程中，應(yīng)避免過問一些隱私性的問題，如Are you married？ How old are you？ How much are you paid each month？ Whats your religion？ What have you been busy doing recently？ What does your wife/husband do？等。

三、結(jié)構(gòu)策略

總所周知，漢語思維方式的特點(diǎn)表現(xiàn)為強(qiáng)調(diào)事物間的整體性，尋求事物間的內(nèi)在聯(lián)系，表現(xiàn)在語言中，注重“意合”，而英語思維的主要特征是重形式統(tǒng)一，表象在語言中，注重“形合”， 形合和意合是英漢語義結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的原則。所以在英語教學(xué)中滲透英語結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，這有助于實現(xiàn)語言的教學(xué)和語用的效果，最終達(dá)到跨文化交際的目的。第一要注意結(jié)構(gòu)主體位置不同。例如，我們學(xué)校最近幾年發(fā)生了翻天覆地的變化。根據(jù)漢語結(jié)構(gòu)翻譯為1：Our school has happened many big changes recently。而地道的英語翻譯為2：Great changes have taken place in our school in the past few years。而翻譯2卻能夠根據(jù)英語文化思維特點(diǎn)進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)，達(dá)到了跨文化交際的目的。第二要注意謂語動詞核心結(jié)構(gòu)。英語中，任何一個句子有且只能有一個謂語動詞。句子中既不能沒有謂語動詞，也不能多于一個謂語動詞（除非中間存在連接詞），如果再出現(xiàn)動詞，一般以非謂語的形式存在，或?qū)⑵浣禐閺木涞弥^語動詞。比如：To make the opening ceremony wonderful and successful，the secretary worked late into the night， preparing a long speech for the president。因為本題已有謂語worked，所以不能再出現(xiàn)謂語。

四、結(jié)語

《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)》（2017年版）：“總之，教師在教學(xué)中要樹立語言與文化相互促進(jìn)、相互滲透的意識，引導(dǎo)學(xué)生通過探索、體驗、比較、對比等多種方式學(xué)習(xí)中外文化知識。要關(guān)注中外文化的差異與融通，正確認(rèn)識和對待他國文化，吸收中外文化精華，積極發(fā)展跨文化溝通策略和能力，增強(qiáng)國家認(rèn)同，堅定文化自信，自覺傳播和弘揚(yáng)中國特色社會主義文化。”本文從三個角度淺顯討論高中英語教學(xué)中滲透跨文化交際的策略，在不斷的教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生成為一名成功的跨文化交際者，為增強(qiáng)國家認(rèn)同，堅定文化自信，自覺傳播和弘揚(yáng)中國特色社會主義文化做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）[M].人民教育出版社，2018，1.

[2]賈冠杰.英語教學(xué)基礎(chǔ)理論[M].上海外語教育出版社，2017，7.