翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的應(yīng)用

李瀟

[摘要]現(xiàn)階段，人們對生活的重視已經(jīng)不再局限于日常的衣食住行層面了，而是上升到了教育層面，越來越多的人開始將目光投向教育事業(yè)。因此，促進教學(xué)手段、教學(xué)方式的改革和創(chuàng)新就成為當前教育的重要目標之一。眾所周知，大學(xué)英語課堂教學(xué)對大學(xué)生的成長至關(guān)重要，翻轉(zhuǎn)課堂對提高大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)效率有著事半功倍的作用。本文主要探討了翻轉(zhuǎn)課堂的優(yōu)越性、大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)的現(xiàn)狀、具體應(yīng)用及重要意義，以期對提高學(xué)生的翻譯能力有所幫助。

[關(guān)鍵詞]大學(xué)英語 手機應(yīng)用 翻轉(zhuǎn)課堂 教學(xué)實踐

翻轉(zhuǎn)課堂譯自“Flipped Classroom”或“Inverted Classroom”，也可譯為“顛倒課堂”，是指重新調(diào)整課堂內(nèi)外時間，將學(xué)習(xí)的決定權(quán)從教師轉(zhuǎn)移給學(xué)生。教師不再占用課堂時間講授基礎(chǔ)知識，這些基礎(chǔ)知識的獲取需要學(xué)生在課前完成，學(xué)生可以看視頻講座、聽播客、閱讀電子書等，可以在網(wǎng)絡(luò)上與別的同學(xué)進行討論，還可以隨時隨地查閱需要的學(xué)習(xí)資料，教師也能有更多的時間與學(xué)生進行交流。課后，學(xué)生自主規(guī)劃學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)節(jié)奏、學(xué)習(xí)風(fēng)格和學(xué)習(xí)方式，教師則采用講授法和協(xié)作法滿足學(xué)生的需要，促進學(xué)生的個性化學(xué)習(xí)，讓他們通過實踐提升自身的學(xué)習(xí)能力。

翻轉(zhuǎn)課堂的優(yōu)越性

將翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中，其意義及優(yōu)越性是普通課堂所不具備的。首先，翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的運用與發(fā)展，很大程度上加速了英語學(xué)科的改革與創(chuàng)新。其次，翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的運用，極大地增強了原始課堂語言運用的空間和時間，拓寬了學(xué)生的思維廣度和深度。眾所周知，在傳統(tǒng)的大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中，教師的主要身份和任務(wù)就是知識的串講人，學(xué)生的引導(dǎo)人，學(xué)生的主體地位被忽略了，不利于學(xué)生語言實踐能力的提高。翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的應(yīng)用，能夠充分發(fā)揮學(xué)生的主體地位，進而建立和諧、積極健康的課堂氛圍。此教學(xué)模式改變了師生的關(guān)系，同時也改變了“教”“學(xué)”的關(guān)系。

將翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)的第一步，就是把傳授知識的任務(wù)放在了課外時間，要求學(xué)生在課外完成學(xué)習(xí)任務(wù)，并在課堂活動中能夠靈活運用課外所學(xué)的知識。在課堂教學(xué)過程中，教師應(yīng)該通過師生互動、生生互動調(diào)節(jié)學(xué)習(xí)進度，幫助學(xué)生掌握英語翻譯知識，從而提高學(xué)生的語言實際運用能力，使學(xué)生變被動為主動，能夠獨立自主地去學(xué)習(xí)，從而提升自身英語翻譯能力。翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中應(yīng)用的第二步，就是要注重學(xué)生課外預(yù)習(xí)與學(xué)習(xí)，讓學(xué)生在課堂實踐教學(xué)中能夠與其他同學(xué)相互探討、交流。這就對學(xué)生的自主學(xué)習(xí)提出了一個挑戰(zhàn)，學(xué)生在課前必須做好充分的準備工作——高效地預(yù)習(xí)，只有充分預(yù)習(xí)所要掌握的知識以及在課堂討論時可能涉及的知識之后，學(xué)生才能在翻轉(zhuǎn)課堂中高效地學(xué)習(xí)，進而更好地提升自身的英語翻譯能力。

翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中應(yīng)用的局限性

前文說了很多翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中應(yīng)用的積極作用，但不得不提的是任何事情都有兩面性。同樣，翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的應(yīng)用也存在一定的局限性。首先對大學(xué)英語翻譯課程教學(xué)本身而言，我們都知道并不是所有的教學(xué)內(nèi)容都適合翻轉(zhuǎn)。其中部分教學(xué)內(nèi)容涉及多學(xué)科知識，一旦涉及其他學(xué)科知識就會出現(xiàn)熟詞新意的現(xiàn)象，比如mumber這個單詞，大部分學(xué)生看到這個單詞就會直接翻譯成“成員”或“身體的某部分”，但在測繪工程專業(yè)、土木工程專業(yè)中，mumber往往代表著“構(gòu)件”“桿件”等意思，這樣學(xué)生就會翻譯得“亂七八糟”。其次是知識點的問題。眾所周知，在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中，要求學(xué)生翻譯的文章往往篇幅比較長、內(nèi)容比較繁雜，涉及的知識點多且相對較為零散。換言之，就是知識點含量豐富、內(nèi)容復(fù)雜，這就給教師制作PPT帶來了一定的困難。最后也是最主要的問題，那就是如何監(jiān)管學(xué)生課前自學(xué)，既然說到翻轉(zhuǎn)課堂，那么學(xué)生就不得不使用手機、電腦等進行學(xué)習(xí)，這也是所有教師都應(yīng)該思考的問題。我們知道，現(xiàn)如今多媒體技術(shù)發(fā)展迅速，各種教育機構(gòu)開始在網(wǎng)上授課，各種智能軟件APP充斥著人們的生活，學(xué)生想要了解什么知識點或者信息都可以通過網(wǎng)絡(luò)搜索，極大地降低了學(xué)生課堂參與的積極性。

翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的應(yīng)用思考

通過上文對翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中應(yīng)用的局限性分析，我們不難發(fā)現(xiàn)翻轉(zhuǎn)課堂是信息化時代的產(chǎn)物，對于這個新興的產(chǎn)物，我們可以取長補短，充分利用翻轉(zhuǎn)課堂的優(yōu)越性規(guī)避缺點，將其與其他教學(xué)方法結(jié)合起來共同使用，這樣就能使大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)形式更加豐富。與此同時，我們所說的翻轉(zhuǎn)課堂其本質(zhì)是為了更好地調(diào)節(jié)課堂氛圍和節(jié)奏，所以要明白課堂不應(yīng)為了翻轉(zhuǎn)而翻轉(zhuǎn)，教師應(yīng)根據(jù)授課對象和課程具體情況，合理規(guī)劃教學(xué)內(nèi)容，才能發(fā)揮翻轉(zhuǎn)課堂的最佳效果。翻轉(zhuǎn)課堂作為一種新興且高效的教學(xué)方式，充分地體現(xiàn)了新課改的教學(xué)理念：對學(xué)生自主學(xué)習(xí)、互動學(xué)習(xí)、思維能力以及創(chuàng)造力的培養(yǎng)。相對于傳統(tǒng)的被動學(xué)習(xí)模式來說，翻轉(zhuǎn)課堂能夠彌補其局限性，能夠更好地激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。

1.課前準備階段

作為翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用的第一步，我們應(yīng)該在課前做好充分的準備工作，只有這樣才能更好地實施。

（1）教師方面

作為任課教師要明確兩個教學(xué)目的，其一，教師備課要做到全面、充分且富有彈性;其二，教師設(shè)計的課件要有指向性。翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式能否合理有效地應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)，教師充分的備課是基礎(chǔ)，充分備課要滿足兩個要求，第一個要求是備教師。教師要在充分了解自己的優(yōu)缺點后進行備課，課件制作不僅要融入主要內(nèi)容、知識點，還要合理利用自身特長，將自己的看法或思想融入課件中。教師要明白單純的、充滿知識點的視頻或PPT并不能吸引學(xué)生的目光，富有內(nèi)涵的課件才能牢牢地抓住學(xué)生，才能充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，提高學(xué)生課堂參與的積極性，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的熱情，讓其愛上學(xué)習(xí)、愛上英語翻譯、愛上翻轉(zhuǎn)課堂。第二個要求是教師必須全方位、多角度、深層地認識和了解學(xué)生。教師在平時上課過程、課間活動，甚至日常生活中應(yīng)該與學(xué)生多交流、多互動，以便更全面、深層地了解學(xué)生，可以因人而異，根據(jù)學(xué)生特點設(shè)置課程難度，這樣不僅有助于學(xué)生更快地找到課本的重難點，還有助于提升大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)的效率。我們都知道，教師在上課時應(yīng)該滿足大多數(shù)學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，翻轉(zhuǎn)課堂就是要求教師以了解學(xué)生為基礎(chǔ)，保證大部分學(xué)生能夠聽懂跟上翻譯進度，然后設(shè)置難度相對較高的翻譯問題，交給那些英語水平較高的學(xué)生，這樣就能夠間接地提升班級整體的翻譯水平。

（2）學(xué)生方面

對學(xué)生而言，翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用的直接意義就是要求學(xué)生在課外學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識。即熟悉基本的翻譯內(nèi)容和掌握基礎(chǔ)的句型語法，然后在課堂上與教師、學(xué)生相互交流，在夯實基礎(chǔ)的前提下，完成攻堅任務(wù)，對自學(xué)過程中出現(xiàn)的問題、困難進行交流討論。課前，教師應(yīng)該根據(jù)教學(xué)對象、教學(xué)目標、技術(shù)與環(huán)境設(shè)計教學(xué)內(nèi)容或搜集相關(guān)的學(xué)習(xí)資料（PPT、圖片、音頻、視頻、微課等），將圖片、音視頻與文字結(jié)合起來推送到APP學(xué)習(xí)平臺上，供學(xué)生隨時學(xué)習(xí)。在學(xué)習(xí)過程中學(xué)生要明確一點，那就是大學(xué)英語翻譯課程學(xué)習(xí)的目的不僅僅是為了會翻譯，而是要掌握其中的含義、知識點以及翻譯的要點。

2.教學(xué)實施階段

在教學(xué)實施階段，為了更好地將翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中，高校需要徹底改變原有的教學(xué)模式以及傳統(tǒng)的教師、課堂、學(xué)生三者之間的關(guān)系。眾所周知，課堂是大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)的主要場所，也是進行交流的第一場所，一個良好的環(huán)境，對高效地開展翻轉(zhuǎn)課堂，實現(xiàn)大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)至關(guān)重要。與此同時，翻轉(zhuǎn)課堂的應(yīng)用還需要教師根據(jù)學(xué)生綜合水平或英語翻譯能力對其進行分組，通過分組有效地分配教學(xué)資源，讓英語翻譯能力強的學(xué)生幫助翻譯能力較弱的學(xué)生，使其能夠相互幫助、協(xié)同共進，進而更好地實現(xiàn)翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的應(yīng)用。我們都知道，學(xué)習(xí)并不是一件容易的事情，對所有科目來說，都是很不容易的，特別是對大學(xué)英語翻譯課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生的特點和學(xué)習(xí)方法各有不同，導(dǎo)致學(xué)生英語翻譯水平提升程度和進度也各不相同，由于教師的精力有限，不能時時關(guān)注每一個學(xué)生，所以在班級內(nèi)設(shè)置Helping group是很有必要的。教師可以將學(xué)生按成績、性格、學(xué)習(xí)態(tài)度、特點等進行分層，然后再按照層次進行分組，盡量使各個小組的學(xué)生在成績、性格等方面都相對較為均衡。如外向開朗的和內(nèi)向含蓄的在一組，可以優(yōu)勢互補。對班級學(xué)生進行綜合分析、科學(xué)分組后，學(xué)生在組內(nèi)相互約束、相互幫助，能夠提升自身大學(xué)英語翻譯課程學(xué)習(xí)的積極性。

3.教學(xué)反饋階段

對于翻轉(zhuǎn)課堂而言，反饋階段是基于教師與學(xué)生而言的。對于教師來說，通過了解學(xué)生對自己制作的PPT、圖片、音視頻、微課等學(xué)習(xí)反饋情況，準確掌握學(xué)生學(xué)習(xí)的程度，能夠有效地促使教師提升自身課件、APP的制作能力。與此同時，翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式合理有效地應(yīng)用，對大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)有著積極的作用，教師在進行教學(xué)反思時，既要反思自身的知識儲備和教學(xué)知識的運用，又要反思英語教學(xué)方法、教學(xué)理念、課前準備、教學(xué)實施等。同時，還要注重同事之間的溝通交流，通過其他教師的幫助發(fā)現(xiàn)自己在課件制作、課程實施以及課后反思等方面存在的不足之處。對于學(xué)生而言，最好的學(xué)習(xí)反饋就是夯實自己在課前學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)翻譯知識，課堂上的師生互動過程能夠幫助學(xué)生解決之前所遇到的疑難問題，還能夠提高學(xué)生自身翻譯能力。當然，學(xué)生也可以通過相應(yīng)的翻譯練習(xí)，對自己的學(xué)習(xí)成果進行檢驗。例如，學(xué)生可以翻譯教師在APP學(xué)習(xí)平臺上推送的例題，提升自身英語翻譯能力，從側(cè)面推動翻轉(zhuǎn)課堂的應(yīng)用。

結(jié)語

總而言之，將翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式合理有效地應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)并不是一件容易的事情，它不僅需要教師的掌控、學(xué)生的自控，還需要合理有效地發(fā)揮翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語翻譯實踐教學(xué)中的優(yōu)越性，提高大學(xué)生的英語翻譯能力，促進大學(xué)生多元化的發(fā)展。